Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 5

Tầng hai phố Petaling

Tác giả chương này: Kazu

“Chỉ cần các đầu mối Đông Nam Á gom về một mối, thì nước nào, kẻ nào cũng không dám động vào.”

Thawin vừa dứt lời, chiếc điện thoại giữa bàn tròn đổ chuông.

Reng, reng. Reng, reng.

Đó là tầng hai của một trà lâu cũ ở góc phố Petaling, Kuala Lumpur. Tám giờ tối. Giữa những cột đỏ to bản, từng dãy đèn lồng đỏ treo san sát, nhuộm đại sảnh thành một màu máu.

Quanh bàn tròn có tất cả bốn người đứng đầu: Phnom Penh, Viêng Chăn, Johor Bahru, Medan. Từ sân thượng ở thành phố Hồ Chí Minh, sau khi cúp máy cuộc gọi của mẹ, Thawin đã gọi điện cho đến tận sáng. Câu trả lời của anh chính là bốn người này. Chú anh cùng đám đàn em cũ và Bunmee đã quay về Bangkok để xem bến cảng bị cháy.

Người cho mượn chỗ ngồi là chủ quán, Tan Keng Hock. Ông đã tám mươi tuổi, người gầy và cao nhưng lưng còng sâu. Mái tóc bạc chải ngược ra sau, đôi lông mày dài trắng xóa rủ xuống mắt. Đôi mắt nhỏ, con ngươi xám đục. Ông mặc chiếc áo lụa xanh chàm. Bên cạnh ghế đặt một lồng tre, nuôi một con chim nhỏ màu trắng. Ông là bạn cũ của ông nội, và là người Thawin muốn tin.

Tan bật loa ngoài, đặt điện thoại lên bàn.

“Kính chào quý vị, buổi tối tốt lành. Mr. Law xin có lời thưa. Gom các đầu mối về một mối, thì nước nào, kẻ nào cũng không dám động tới. Lời của vị đời thứ ba thật đáng nể ạ.”

Giọng hắn đều đều. Hắn lặp lại những lời vừa nói ban nãy, như đang lần theo dấu chân.

〈Hắn nghe được sao?〉

“Bác Tan. Sao Mr. Law lại biết số máy này?”

“Lão đâu có biết, cậu bé. Điện thoại tự nó reo thôi.”

Tan lấy ngón tay vuốt nhẹ cánh cửa lồng chim. Thawin quay lại phía điện thoại.

“…Nói việc của ông đi.”

“Vậy thì để tôi cũng xin thưa vài lời. Thưa ngài Keo Sopia.”

Người đứng đầu Phnom Penh giật vai. Mái tóc ngắn nhuộm vàng, cổ to, vành khuyên vàng ở tai trái. Mắt nhỏ, con ngươi đen. Trong túi ngực chiếc áo sơ mi lanh trắng có một chiếc máy tính bỏ túi. Thawin vẫn nghĩ đó là kiểu người luôn hỏi giá trước tiên.

“Món nợ cảng mới ở Phnom Penh của ngài là bao nhiêu nhỉ? Sáng mai, tôi xin trả hết.”

“Ông Keo, ngồi lại đi. Tôi sẽ nghe hết.”

“Chuyện của vị đời thứ ba, tôi nghe rồi. Còn chuyện tiền thì bên này nhanh hơn.”

Keo nhét chiếc máy tính lại vào túi ngực, rồi bước xuống cầu thang.

Mr. Law lần lượt gọi tên từng người. Với người đứng đầu Viêng Chăn, hắn hứa mỗi đêm sẽ chở khách bằng xe buýt đến sòng bạc thượng nguồn sông Mê Kông. Với người đứng đầu Johor Bahru, là một xấp đô la Mỹ. Với người đứng đầu Medan, là danh sách của cảnh sát. Tiếng ghế bị kéo ra vang lên, tổng cộng ba lần.

“Mọi người, ngồi xuống đi.”

Không ai ngoái lại.

“Thưa ngài Tan. Món đã hứa, sáng mai sẽ đến. Còn đời thứ ba này: thở ra rồi hãy đánh, nhé.”

Cuộc gọi bị cắt.

“Bác Tan.”

“Xin lỗi, cậu bé. Lão cũng đã tám mươi rồi. Cháu chắt nhiều lắm.”

Tan nhấc chiếc lồng chim lên.

Rầm, loảng xoảng.

Ở tầng dưới, cửa cuốn sập xuống, tiếng khóa vang lên liền hai lần. Từ cầu thang, đám đàn ông kéo lên. Dao rựa. Ống sắt. Dao thái thịt. Thawin đếm: tất cả mười hai người.

Ana ôm tập hồ sơ màu vàng đứng dậy. Cô nói sẽ nhặt từ miệng đám đầu mối ít nhất một cái tên dẫn tới Miguel, rồi đã đi theo anh.

“Cô Ana, ra sau lưng tôi.”

“Diyos ko! Lại hơn mười người nữa à?”

“Mười hai. Phía sau bếp có cửa sau. Lúc đến tôi đã xem trước. Mở được từ bên trong. Tôi ra hiệu thì cô chạy nhé.”

“Còn anh?”

“Tôi tới ngay.”

Thawin cầm chiếc ô xanh thẫm bằng tay phải, dẫm gãy một chân của chiếc ghế bị đổ rồi nắm lấy bằng tay trái.

Đại sảnh rất rộng. Giữa hai cột là bốn mét. Ở đây sẽ bị vây. Vì thế, không cho chúng lại gần.

Là Kali. Chiếc ô bên phải, chân ghế bên trái, quay thành hình số tám. Cán mây của chiếc ô đánh vào cổ tay tên thứ nhất. Lưỡi dao trượt trên sàn. Chân ghế quay lại, đập vào thái dương. Tên thứ hai cầm hai ống sắt, anh gạt cả hai một lượt, rồi đưa đầu ô vào bên đầu gối. Gã quỵ xuống. Con dao thái của tên thứ ba chém ngang tới. Chân ghế đánh vào cổ tay, ô quét ngang trước mặt.

Sườn phải kêu rắc lên. Vết rạn từ Jakarta. Hơi thở nông dần.

Trước khi hai tay nặng đi, Thawin lùi vào bóng một cột đỏ. Lưng tựa vào cột, thì chỉ có thể bị tấn công từ hai bên, mỗi bên một người.

Anh đỡ nắm đấm của tên thứ tư bằng đầu khuỷu tay trái. Là cú chỏ của Lerdrit, vừa đỡ vừa phá. Xương nắm đấm kêu răng rắc. Anh ôm lấy cổ gã, đầu gối trái thúc hai lần vào bụng. Đầu gối phải thì không nhấc nổi, sườn đang nghiến kèn kẹt. Tên thứ năm lao từ bên phải. Anh dùng vai va vào, hất đầu lên dưới cằm, rồi nhét khuỷu tay phải vào từ bên hông.

Dưới chân, tên thứ hai đang ôm đầu gối cố ngồi dậy. Thawin hạ thấp người. Thế thấp của Silat. Anh dùng mu bàn chân quét vào chân trụ của gã từ phía ngoài. Gã lại ngã xuống sàn. Chân của tên thứ sáu lao tới, anh kẹp hai chân từ trước ra sau rồi vặn. Kẹp kéo. Tên thứ sáu tự xoay theo sức nặng của mình, rơi xuống đè lên tên thứ hai.

“Ngay bây giờ!”

Ana chạy vào bếp. Thawin ném chân ghế vào chân tên thứ bảy đang định đuổi theo. Trúng ống chân, gã ngã nhào.

Vẫn còn sáu người đứng. Thawin vào bếp theo sau Ana. Giữa các bàn inox không rộng đến một mét. Chỉ có thể đến từng người một. Anh đâm đầu ô vào mặt tên dẫn đầu đuổi theo. Gã ngửa người ra, va vào người phía sau.

Cánh cửa sắt phía sau mở sẵn. Ở con hẻm bên ngoài, Ana ngoái lại.

“Nhanh lên!”

“Ra đường lớn gọi cảnh sát đi.”

“Bảo công tố viên đi gọi cảnh sát vì một nghi phạm à? Phản đối!”

“Phản đối thì để sau tôi nghe. …Lát nữa, mình đi ăn gì đó nhé.”

Đôi mắt Ana thoáng dao động. Bím tóc tung lên, cô chạy đi.

Thawin đóng cửa từ bên ngoài, xỏ cán chổi lau nhà nằm lăn trong hẻm qua tay nắm. Phía bên kia cánh cửa vang lên tiếng đám đàn ông lao người vào.

*

Chợ đêm phố Petaling, dưới những chiếc đèn lồng đỏ, người đông nghẹt. Mùi hạt dẻ rang. Đồng hồ giả. Tiếng trả giá.

Trong đám đông ấy, anh thấy một chiếc khăn trùm hijab hoa đỏ đã phai màu.

Bóng lưng nhỏ bé. Bước chân nhanh. Chiếc túi vải bên hông.

“Siti!”

Tiếng gọi không tới nơi. Siti đi vào một cửa tiệm hai tầng cũ ở cuối phố. Cửa cuốn tầng một kéo xuống một nửa. Chữ trên biển hiệu đã gần mờ hết vì mưa.

Thawin ôm sườn, đuổi theo.

Cầu thang gỗ kẽo kẹt từng bậc. Tầng hai có một bóng đèn trần. Trên chiếc bàn nhỏ có ba chén trà. Siti ngồi trước bàn.

Bên cửa sổ, một chàng trai trẻ đang đứng.

Thân hình gầy, nhưng cổ và cẳng tay to, như bó dây thép. Nửa đầu bên trái cạo xanh, tóc đen bên phải buông thẳng xuống tận cằm. Hai tai bị luyện tập làm dập và sưng lên. Khuôn mặt tròn trẻ con, đôi mắt tròn to với hàng mi dài. Con ngươi đen. Mũi nhỏ, miệng hé mở. Áo thun trắng, quần thể thao đen, đôi dép cao su rẻ tiền. Từ mu bàn tay phải đến cổ tay có một vết bỏng cũ. Trên cổ đeo một chiếc mề đay nhôm nhỏ.

Trên bàn có chiếc điện thoại và một cỗ máy nhỏ màu đen.

Đó là gương mặt anh đã đối diện hàng trăm lần trên sàn gỗ của đơn vị.

“…Sorayut.”

“Đã lâu không gặp, thưa thầy.”

Giọng không qua máy. Một giọng trẻ, hơi khàn. Chỉ có cách nói là giống hệt trên điện thoại.

Sorayut Kanthawan. Học trò giỏi nhất của đơn vị.

“…Em là Mr. Law sao?”

“Vâng. Ba đòn liên hoàn, cả ‘thở ra rồi mới đánh’ nữa. Tất cả em đều học từ thầy. Còn đám người ở cảng thì do em dạy.”

“Siti. …Bà biết rồi sao?”

“Aduh… Cái máy này, bà mới thấy lúc nãy thôi. Thằng bé nói muốn nói chuyện với thầy nên nhờ bà đến thành phố này. Bà chỉ bị nó gọi tới vậy thôi.”

“Tôi sẽ nghe hết. Bà kể hết đi.”

Siti đặt chiếc túi vải bên hông lên bàn.

“Thằng bé này sau khi giải ngũ đã sống ở nhà bà một năm rưỡi. Là đứa mỗi tối ngồi cạnh cậu ăn ba bát. Bốn năm trước, một đêm trong bếp, nó nói với bà. Rằng nhà Srisawat đã đốt làng của nó. Làng Nong Kaeo đó. Rồi nó bỏ đi.”

“Làng Nong Kaeo… vùng đất có căn cứ của chúng ta.”

“Thật hay không thì bà không biết. Nhưng mẹ thằng bé mất cả nhà lẫn ruộng. Vì thế tháng nào bà cũng gửi tiền cho bà Buakham. Tổng cộng bốn mươi tám lần đó.”

“Còn số cổng thì sao?”

Tay Siti dừng lại trên chiếc túi vải.

“Là bà đưa. Hai hôm trước đêm ở cảng, thằng bé gọi điện đến. Nó nói để cứu chị nó về thì nhất định phải có. Đêm đó nó lén vào bếp. Bà mở sổ, cho nó chụp ảnh. Trang bên cạnh tiền cơm của mấy đứa bảo vệ đó.”

Chiếc răng nanh bạc lóe sáng. Siti nhìn thẳng vào anh.

“Bà đã tin nó. Cậu Win à.”

Thawin nhìn Sorayut. Chàng trai trẻ đang lấy ngón tay kẹp lấy chiếc mề đay trên cổ.

“Chị em ở đâu?”

Không có câu trả lời. Sorayut nhét chiếc mề đay vào trong áo.

“Thưa thầy. Thầy từng nói nhà mình có ba điều luật. Không cướp của kẻ yếu.”

“Ừ, tôi đã nói.”

“Vậy xin cho em được kiểm chứng.”

Sorayut bước vọt lên.

Đầu gối tới. Thawin cũng đưa đầu gối phải ra. Sườn kêu rắc, chậm đi một nhịp. Gối đập vào gối, xương kêu vang. Khuỷu phải. Thawin cũng khuỷu phải. Hai đầu khuỷu tay bật nhau ra. Khuỷu trái giáng từ trên xuống. Thawin cũng giáng khuỷu trái xuống.

Ba đòn, và ba đòn.

Cùng một thứ tự. Chỉ riêng đòn gối đầu tiên, Thawin chậm một nhịp. Dù vậy hai khuỷu trái vẫn va vào nhau, và cả hai cùng lùi nửa bước.

Sườn bỏng rát. Anh chỉ hít vào được nửa hơi. Sorayut cũng đang ôm khuỷu tay phải.

“Thở ra rồi hãy đánh. Ngày nào thầy cũng dạy vậy.”

“Em đánh mà không thở ra. Từ xưa đến giờ, chỉ chỗ đó là không sửa được nhỉ.”

Khóe miệng Sorayut khẽ nhếch cười. Cậu lại vào thế. Thawin cũng vào thế.

Cầu thang vang lên ầm ầm. Có tiếng quát: đứng yên, cảnh sát.

Cảnh sát mặc đồng phục Malaysia ùa vào. Phía sau họ, một người phụ nữ to lớn xách túi ni lông đựng trà sữa bước lên.

Xùm xụp.

“Đời thứ ba. Cô công tố viên bên Manila đã gọi điện cho cảnh sát bên này đấy. Còn tôi thì bám theo cậu từ lúc cậu xuống thành phố này.”

“Thiếu tá, gã ở cửa sổ! Hắn là Mr. Law!”

Cảnh sát chạy tới cửa sổ. Sorayut đã gác chân lên khung cửa. Ngay bên dưới là mái nhà của cửa tiệm bên cạnh.

“Thưa thầy. Chuyện đã xảy ra ở làng Nong Kaeo. Xin thầy hãy mở chiếc hộp của cha thầy mà xem.”

Đôi dép cao su làm mái tôn kêu lên. Tiếng chân nhanh chóng lẫn vào tiếng chợ đêm. Hai cảnh sát vượt qua cửa sổ đuổi theo.

Thawin định bước tới cửa sổ, rồi ôm sườn dừng lại.

“Thiếu tá. Tên thật của gã là Sorayut Kanthawan. …Là người tôi từng dạy trong quân đội.”

Thiếu tá Bussaba Wongpradit nhặt chiếc máy đen trên bàn lên.

“Đây là giọng của Mr. Law à. Tôi bảo cậu mang bằng chứng đến, nhưng còn lại chỉ có một cái máy và một cái tên.”

Xùm xụp, ống hút kêu lên. Thiếu tá nhìn Siti vẫn đang ngồi yên.

“Còn bà già kia thì sao?”

“…Người nhà tôi.”

Siti không đứng dậy. Bà cũng không định bỏ chạy. Bà dùng ngón tay lần theo sợi dây chun trên cổ tay, rồi đặt hai tay ngay ngắn lên bàn.

“Bà không chạy đâu, cậu Win. Luật nhà mình, bà cũng biết.”

Không bán đứng người nhà. Không tha thứ cho sự phản bội của người nhà.

Ông nội đã đặt ra, cha đã giữ gìn, và Thawin đã quyết định kế thừa. Giờ đây, luật ấy nằm trên đôi bàn tay của người đã nuôi lớn anh.

“Siti. …Bà đã ăn gì chưa?”

“…Chưa. Cậu cũng chưa, đúng không.”

Giọng Siti lần đầu run lên.

Sườn nhói theo từng nhịp mạch đập. Thawin vẫn chưa thể thốt ra câu trả lời của mình.

── Hết chương 5 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Thawin SrisawatNgười thừa kế đời thứ baSiti RahayuVú nuôi đãđưa mã sốTan Keng HockChủ quán tràphản bộiAna ReyesCông tố viênở ManilaBussabaWongpraditThiếu tá cảnhsát TháiKeo SopheaÔng trùm hamtiền bỏ điMr. LawHọc trò cũ,chính là LoNgười nuôi anhlớnThú nhận phản bộiBạn cũ của ôngPhản anh theo LoBạn đồng hànhchạy trốnNEWCảnh sát theo dõianhTrùm rời cuộc họpHọc trò cũ, kẻ thùLo chính làSorayutNEWMớiMới

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: Kazu viết tiếp Đến chương 6

Bờ sông bùnSố chương đã viết: 147
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 6) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.