Chương 4
Những bậc thang ở Chợ Lớn
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Phịch.
Cơ thể một người đàn ông bị ném xuống sàn ván.
Thành phố Hồ Chí Minh, Chợ Lớn. Một căn phòng trong nhà trọ rẻ tiền, nằm trên con phố cổ san sát những tiệm vàng của người Hoa. Ba giờ chiều. Ngoài cửa sổ, tiếng còi xe máy chưa lúc nào ngớt.
Gã đàn ông dưới sàn ôm hai tay lên cái đầu hói nhẵn thín. Hàm răng vẩu. Thân hình lùn mập. Đó là Bunmee Chaiyasit, trưởng bến cảng.
Phía sau gã, một người đàn ông chống cây gậy gỗ mun đứng đó. Tóc bạc cắt cua vuông vức. Áo sơ mi cổ trụ trắng tinh. Những ngón tay trái đang xoay xoay một quân mạt chược “Đông”.
“Ối giời, cái đầu gối. Ghế máy bay sao mà chật thế không biết.”
“Chú! Sao chú lại ở đây?”
Thawin định nhỏm khỏi ghế rồi lại thôi. Vết nứt ở sườn phải, cái vết có từ hôm ở Jakarta, kêu răng rắc.
Từ sân thượng ở Jakarta đến giờ mới được nửa ngày. Siti bắt chuyến bay sớm nhất, một mình về Bangkok. Đến phút cuối, cô vẫn không nói gì về bản sao biên lai chuyển tiền. Thawin và Ana đi chuyến khác đến đây, vì trong điện thoại của Cabrera còn một tin nhắn: “Tiền cứ như thường lệ, đưa đến tiệm của Hoa ở Chợ Lớn.”
“Chú nghe Maricel nói rồi. Thằng này từ tối qua đã trốn trong thành phố này. Người của Mr. Law bảo sẽ trả tiền ở tiệm Hoa. Mấy người cũ của chú chặn nó ở cửa sau.”
“Bunmee. Tôi sẽ nghe hết. …Ai đã nói số cổng cho anh?”
“Dạ… qua điện thoại, thưa thiếu chủ đời ba. Một người lạ. Hắn đọc một số mới, bảo chỉ cần đóng cổng là hắn xóa sạch nợ cho tôi.”
“Nợ à.”
“Dạ, cờ bạc. Xin lỗi, xin lỗi ạ.”
“Hắn có nói biết số đó từ đâu không?”
“Hắn bảo có bạn trong nhà. Chỉ thế thôi ạ.”
“Chú. …Chú có biết không?”
“Nói bậy! Ta muốn cái ghế đó, ta không giấu. Nhưng tiền bán trẻ con thì ta không thèm.”
“Vậy người đưa số cổng ra ngoài không phải người của chú. Là một người khác trong nhà.”
“Chắc là thế. … Win. Cuốn sổ của Siti. Cuốn sổ đen ấy, ngoài tiền cơm của đám bảo vệ còn ghi cả số cổng nữa. Ta đã thấy rồi.”
Rầm.
Bàn tay Thawin đã đập xuống bàn. Bên sườn đau như muốn xé toạc ra.
“Chú. Siti là người đã nuôi cháu lớn.”
“Nuôi lớn hay không là một chuyện, cuốn sổ là chuyện khác.”
“Không phải chuyện khác. Xin chú đừng nói thế một lần nữa.”
Giọng anh trầm và lễ độ. Ông chú siết chặt quân bài, im lặng.
*
Khi ông chú dẫn Bunmee đi rồi, Ana, đang ngồi ở mép giường, gập tập hồ sơ màu vàng lại.
“Anh không nói chuyện biên lai chuyển tiền nhỉ.”
“Nói ra thì chú tôi sẽ về Bangkok ngay mà quy tội Siti.”
“Cái đó người ta gọi là bao che đấy.”
“…Tôi hiểu mà.”
“Phản đối. Hiểu rồi mà vẫn làm thì càng tệ.”
Ana đứng dậy, chìa lòng bàn tay trầy xước ra cho anh xem.
“Nhưng tôi cũng bao che cho em trai tôi. Dù nó làm gì đi nữa. Nên tôi không trách anh.”
“…Ăn gì chưa, cô Ana?”
“Lại nữa à? Chưa.”
“Thế thì đi thôi.”
*
Mười một giờ đêm. Ana ở lại nhà trọ. Cô nói sẽ gọi đến viện kiểm sát ở Manila để báo với cấp trên chuyện của Miguel. Ở quán vỉa hè, ông chú đã giao Bunmee cho đám đàn em cũ trông giữ, và đến trước ngồi đợi.
Quán trong hẻm bày những chiếc ghế nhựa thấp tè như ghế của trẻ con.
Từ cái phin kim loại nhỏ, cà phê nhỏ xuống từng giọt. Ở chiếc ly bên dưới, sữa đặc trắng đã đọng cao chừng hai ngón tay. Ông chú ngồi sụp xuống, hai tay ôm lấy đầu gối.
“Cái ghế này là cái gì vậy? Đầu gối ta lên tới tận tai rồi.”
“Ở đây ai cũng ngồi thế này mà chú.”
“Đầu gối của ‘ai cũng’ còn trẻ.”
Ông chú húp một ngụm cà phê đá, nhăn mặt.
“Ngọt. Buốt cả răng. Buốt cái răng sứt.”
“Cái răng đó sứt từ hồi nào thế chú?”
“Bốn chục năm trước. Chơi mạt chược với ông già. Ta vừa định ù ‘Đông’ thì ông già ném quân này vào mặt ta, quát: đồ ngu, còn sớm lắm.”
“Quân bài này hả chú?”
“Chính quân này. Trước khi mất, ông già đặt nó vào tay ta, chẳng nói gì. Từ đó đến giờ ta cứ xoay nó hoài mà vẫn chưa hiểu ra làm sao.”
“Hay là lời xin lỗi vì cái răng sứt đấy chú?”
“Xin lỗi gì mà muộn thế.”
Ông chú cười, để lộ chiếc răng cửa sứt. Thawin cũng cười. Má trái anh hiện lên một lúm đồng tiền.
“Hạn chót là nửa đêm mai, Win.”
“Cháu biết rồi mà.”
“Ta sẽ không ló mặt đến tiệm của Hoa. Mụ già đó biết mặt ta. Có ta ở đó, mụ sẽ không nói thật. Mụ ta từ đời ông già đã là loại đàn bà không thể sơ ý. Cháu nhìn cho kỹ.”
*
Chiều hôm sau. Tiệm vàng nằm ở góc phố.
Trong tủ kính bày những sợi dây chuyền vàng và những thỏi vàng. Dưới chiếc quạt trần, bà chủ tiệm đang gảy bàn tính.
Lâm Ngọc Hoa. Một phụ nữ ngoài sáu mươi, nhỏ người, béo tròn. Tóc nhuộm đen búi chặt thành một búi, cài một chiếc trâm ngọc bích. Gương mặt tròn đánh phấn trắng, lông mày vẽ mảnh. Sau cặp kính gọng vàng, đôi mắt nhỏ màu nâu đậm. Từ ống tay áo dài đỏ lấp ló năm chiếc vòng vàng mỗi bên. Bà ta là người cái gì cũng đem ra cân, Thawin nghĩ.
Tách, tách.
“Cậu chủ nhà Srisawat đấy à. Đôi mắt giống cha cậu.”
“Đa tạ bà. Tiền của Mr. Law có đi qua chỗ này, phải không ạ?”
“Có chứ. Tiền của ngài Law, qua tay tôi thì thành thỏi vàng. Rồi đi Phnom Penh, Singapore, Hồng Kông. Mỗi tháng một nặng thêm.”
Tách.
“Cậu đang tìm một đứa bé người Philippines, đúng không? Chỗ nó ở thì có trong sổ ở quầy tính của tôi.”
“Bà muốn đổi lại bằng gì?”
“Con đường nhà Srisawat. Con đường đưa vàng thỏi của tôi ra khỏi cảng Bangkok.”
“Vàng thì tôi nghe. Người thì không chở.”
“Chỉ vàng thôi.”
Bà ta đáp quá nhanh. Ana kéo tay áo Thawin từ bên cạnh.
“Bằng chứng đâu? Bằng chứng là chỗ ở đó có thật.”
“Cho chúng tôi xem sổ được chứ?”
“Dĩ nhiên rồi, cậu chủ. Quầy tính ở tầng bốn căn chung cư cũ đối diện. Theo tôi.”
*
Cầu thang chung cư chỉ rộng hơn một mét một chút.
Tường vàng bong tróc, tay vịn gỉ sét. Mỗi chiếu nghỉ có hai cánh cửa gắn song sắt. Mùi tỏi phi thoang thoảng từ đâu đó bay tới.
Hoa đi lên trước. Ana theo sau. Thawin đi cuối.
Đến chiếu nghỉ tầng ba, Hoa lướt vào một cánh cửa.
Cùng lúc, cánh cửa đối diện bật mở. Một cánh tay thò ra, túm lấy bím tóc và bịt miệng Ana.
“Ưmm!”
Ana bị lôi lên tầng trên. Cùng lúc đó, từ các bậc trên, một toán đàn ông đi xuống. Từ các bậc dưới, tiếng chân cũng đang đi lên. Năm người ở trên. Năm người ở dưới. Tổng cộng mười người.
Sau song sắt cánh cửa, Hoa gảy bàn tính.
“Ngài Law bảo muốn có cô kiểm sát viên làm quà. Còn cậu chủ, là món tặng kèm.”
“Tôi nghe nói thỏa thuận chỉ có vàng thôi mà.”
“Chỉ có vàng. Cô ấy sẽ được đổi ra vàng mà.”
Từ phía dưới, người đầu tiên đã đi lên.
Thawin dựa lưng vào góc chiếu nghỉ. Ở đây, từ trên và từ dưới mỗi bên chỉ có một người tiến đến được.
Gã bên dưới vung nắm đấm phải. Thawin dựng cánh tay trái, đặt đầu khuỷu ngay trước nắm đấm. Đó là chiêu khuỷu của Lerdrit, vừa đỡ vừa phá. Nắm đấm đập vào xương khuỷu, gã hét lên. Anh ôm cổ gã, thúc gối vào đùi. Gã lăn xuống cầu thang, kéo theo người kế tiếp.
Từ trên, người thứ hai đá xuống. Thawin lấy vai đỡ rồi lao thẳng lên, hất đầu vào dưới cằm. Rồi bổ khuỷu phải xuống xương đòn đang loạng choạng.
Người thứ ba. Từ dưới ôm chặt lấy anh. Gối vào bụng. Thêm lần nữa.
Anh vặn người, định ngoảnh lên trên.
Bên sườn kêu lên một tiếng.
Hơi thở nghẹn lại. Đầu gối phải không nhấc lên nổi. Đúng khoảnh khắc ấy, nắm đấm của gã phía trên giáng vào sườn. Trước mắt trắng xóa.
Anh vung khuỷu vào cổ người thứ tư. Chậm. Tay bị tóm lấy. Có ai đó trèo lên lưng từ phía sau. Chính chỗ bị đánh ở Manila. Những ngón tay bấu vào chỗ khâu trên cánh tay trái.
Thawin bị ghì úp mặt xuống nền gạch chiếu nghỉ. Một người giữ tay. Hai người đè lưng. Một người giữ chân. Không nhúc nhích được. Anh cố thở ra, nhưng chỉ ra được một nửa.
“Giữ lại mạng nó.”
Giọng Hoa vang lên trên đầu anh.
“Ngài Law muốn đích thân nói chuyện với nó vào nửa đêm.”
Lúc ấy, một giọng khác vọng lên từ tầng dưới.
“Ối giời, cái đầu gối! Thằng nào xây cái cầu thang này vậy hả!”
Cốp. Tiếng gậy gỗ mun gõ vào đầu một gã bên dưới.
Là ông chú. Phía sau là bốn người đàn em cũ ngoài sáu mươi tuổi. Đầu bạc, tai dập nát. Hình xăm trên cánh tay đã phai màu. Nhưng nắm đấm của họ vẫn thẳng. Đám đàn ông ngoái lại. Sức nặng trên lưng nhẹ đi một người.
Thawin ngoặt đầu ra sau, đập vào mặt gã đang giữ tay mình. Bàn tay lỏng ra. Anh xoay người, thúc khuỷu từ bên hông. Đứng dậy được.
“Win! Lên trên, con bé ở trên!”
Thawin bám tay vịn, lên tầng bốn. Cánh cửa quầy tính mở hé. Bên trong, một gã đang đè Ana xuống sàn. Mu bàn tay gã còn hằn dấu răng đỏ.
Thawin quỳ gối xuống lưng gã, giáng một cú khuỷu vào gáy. Gã nằm im.
“Diyos ko…! Muộn quá!”
“…Xin lỗi nhé.”
Ana tự đứng dậy, dùng chiếc giày đỏ chót đá vào ống chân gã một phát. Rồi cô áp trán vào ngực Thawin. Bím tóc đã sổ gần hết.
Dưới tầng, có tiếng cửa đóng. Bóng dáng Hoa không còn thấy đâu nữa.
Trên bàn ở quầy tính không có cuốn sổ nào. Chỉ có một cái kệ trống và một cái bàn tính.
“Chỗ ở gì đó, ngay từ đầu đã không có nhỉ.”
“Ừ. …Tôi đã phán đoán quá non.”
*
Trên sân thượng nhà trọ, gió đêm ẩm thổi qua.
Ông chú ngồi trên chiếc ghế thấp, áp lon bia lạnh vào đầu gối. Đám đàn em cũ ở phòng dưới, đang bôi thuốc lên vết thương cho nhau.
“Chú. Chú bảo sẽ không ló mặt đến tiệm của Hoa cơ mà.”
“Ta có vào tiệm đâu. Ta chỉ ngồi uống cà phê đá ở đối diện thôi. Ngọt quá, lại buốt răng.”
“…Cháu cảm ơn.”
“Khỏi cảm ơn. Bunmee là người của ta. Ta chỉ trả một món nợ khó chịu thôi.”
Ông chú chống gậy đứng dậy, vừa xoa đầu gối vừa đi về phía cầu thang.
Ana ngồi xuống bên cạnh Thawin. Lòng bàn tay cô lại có thêm vết trầy mới.
“Thấy anh bị đè xuống, em không thở được.”
“…Tôi cũng vậy, không thở nổi.”
“Không phải ý đó.”
Ana nắm lấy tay Thawin. Những ngón tay ấm hơn cái lần cô dán miếng thuốc lên người anh trên sân thượng ở Jakarta. Chuỗi tràng hạt trên cổ tay phải kêu lên giữa hai bàn tay.
Điện thoại Thawin rung.
Đồng hồ trên màn hình nhảy sang 0:00. Là một số lạ.
“Thawin.”
“Chào buổi tối, thiếu chủ đời ba. Law đây ạ.”
Giọng đều đều.
“Đêm thứ bảy, nửa đêm. Thời hạn trả lời đã qua rồi ạ.”
“Tôi đã trả lời từ đầu rồi. Không.”
“Vậy ạ. Thế thì bên tôi sẽ tự đến. Xin cậu giữ gìn vết thương. Hãy thở ra rồi hẵng ra đòn, thưa cậu.”
Điện thoại tắt.
Ngay sau đó, nó lại reo. Là mẹ.
“Anak. Con đang ở đâu đấy?”
“Con ở Hồ Chí Minh. Mẹ, có chuyện gì thế?”
“Kho ở bến cảng cháy rồi. Tổng cộng ba dãy. Lính cứu hỏa vẫn đang phun nước đấy.”
Không nghe tiếng quạt. Giọng mẹ nhanh hơn một chút.
“Còn nữa, Siti đã đi rồi. Mang theo hành lý. Cô ấy nói với đứa trẻ lái xe là đi chuyến bay đến Kuala Lumpur.”
“Siti… đi Kuala Lumpur.”
“Con biết điều gì đó, đúng không, Anak.”
Thawin không đáp. Bên sườn đau nhói theo từng nhịp mạch.
── Hết chương 4 ──
