Chương 6
Bờ sông bùn
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Cạch.
Chiếc chìa khóa tháo từ cổ mẹ xoay trong ổ của chiếc hộp gỗ tếch.
Gian trong của biệt thự Thonburi. Chín giờ sáng. Anh từ Kuala Lumpur về mới được bốn tiếng. Mùi bến tàu cháy theo gió sông lùa qua cửa sổ.
Trên gác của quán ăn ấy, thiếu tá Bussaba chỉ ghi lại tên và địa chỉ của Siti rồi cho về. “Mang bằng chứng đến đây,” bà ta lại kêu ống hút lạch cạch. Những gì Siti kể ở Kuala Lumpur, trên xe từ sân bay anh đã thuật lại hết cho mẹ và chú. Suốt thời gian ấy Siti không nói một lời.
Mẹ anh, Maricel, mở nắp hộp. Bên trong có bảy cuốn sổ bìa đen. Chỉ cuốn dưới cùng được buộc dây chéo hình chữ thập.
“Năm trên bìa là chín năm trước đấy nhỉ.”
Bà gỡ dây, đưa cuốn sổ cho Thawin. Nét chữ nghiêng sang phải của cha anh, Prasut. Ngón tay lật trang dừng lại ở một ngày.
“Con đọc to nhé. Ngày chín tháng Tư. Làng Nong Kaeo không bán đường. Để mở đường vận chuyển, cho phóng hỏa. Trả tiền cho bốn phu. Tiền bịt miệng cho những người còn lại trong làng.”
Chỉ có tiếng quạt máy quay.
Chú Wichai gõ cây gậy gỗ mun xuống sàn.
“Đùa à. Anh tao mà lại… Tao không nghe gì hết. Chẳng nghe gì hết đấy.”
“Là chữ của cha cháu đấy. Không có chìa khóa của mẹ thì chẳng ai viết thêm được.”
“…Vớ vẩn.”
“Không cướp của kẻ yếu. …Quy tắc của ông nội đã bị phá từ lâu, ngay trong ngôi nhà đã lập ra nó.”
Mẹ khép chiếc quạt lại. Dải ruy băng đen ở cán quạt rung rung, đôi môi đỏ thắm của bà run nhẹ.
“Máu đặc hơn nước, nhưng quy tắc còn đặc hơn. …Ông ấy cũng nói thế mỗi tối, vậy mà, Anak.”
“Vậy là cha vừa nói câu ấy vừa viết những dòng chữ này à.”
Mẹ không đáp.
Chú dùng gậy chỉ về phía Siti đứng sát tường. Siti cứ lấy ngón tay miết đi miết lại chiếc dây chun trên cổ tay.
“Thế còn con đàn bà này thì sao? Nó cho người ngoài xem sổ, đưa cả số cổng ra ngoài. Phản bội người trong nhà là không tha. Quy tắc là thế chứ gì.”
“Cháu không phạt Siti. Cũng không đuổi chị ấy khỏi nhà đâu. Từ nay chị ấy ở cạnh cháu.”
“Đời thứ ba mà dám bẻ quy tắc à!”
“Cháu không bẻ. Người cướp của Buakham trước là nhà này. Siti đã một mình trả món nợ ấy suốt bốn năm. Người phản bội không phải Siti. —Là cha cháu.”
“Úi da, cái đầu gối… Muốn làm gì thì làm!”
Chú đứng dậy đi ra cửa. Thawin quay sang Siti.
“Siti. …Chị ăn gì chưa?”
“…Aduh. Lúc này mà cậu còn hỏi cái gì thế. Tôi định thu dọn đồ rồi đi đây.”
“Vậy ăn xong rồi hãy nói. Lúc nào chị cũng bảo tôi thế còn gì.”
Từ đôi mắt nhỏ xếch của Siti, nước mắt rơi xuống. Chiếc răng nanh bịt bạc thấp thoáng.
Trong túi, điện thoại rung. Là tin nhắn từ một số lạ.
“Là của Mr. Law. …Sáu giờ chiều mai, tại bờ sông Nong Kaeo. Bảo là nói chuyện trả lại các thanh niên.”
Ở cửa, chân chú khựng lại.
“Tao cũng đi.”
“Đầu gối chú đau thế kia mà.”
“Đầu gối thì đau. Mắt với nắm đấm thì không. Việc anh tao gây ra, lại để một mình thằng cháu đi dọn à?”
*
Dưới gốc xoài ngoài sân, Ana đang đợi. Cô ôm chiếc bìa hồ sơ màu vàng trước ngực.
Thawin đưa ra một xấp giấy đã photo ở văn phòng.
“Bản sao sổ của cha tôi. Cô giữ lấy nhé.”
“Dios ko… Đây là bằng chứng tội lỗi của nhà anh đấy. Tôi là luật sư của viện công tố. Cầm cái này, có khi tôi sẽ đưa nhà anh ra xét xử.”
“Tôi biết. Lần nào cô cũng hỏi: bằng chứng đâu? Thì đây là câu trả lời.”
“Phản đối. …Tại sao lại đưa cho tôi?”
“Giấu đi thì tôi cũng chẳng khác gì Mr. Law.”
Ana kẹp xấp giấy vào bìa hồ sơ. Rồi cô nhẹ nhàng đặt ngón tay lên đường khâu trên cánh tay trái của Thawin.
“Giành lại Miguel xong, ba người mình sẽ cùng ăn gì đó. Anh hứa đi.”
“Tôi hứa mà.”
*
Chiều hôm sau. Sông Moei chảy giữa biên giới Thái Lan và Myanmar, đục ngầu màu nâu. Lòng sông rộng chừng sáu mươi mét.
Trên bờ phía Thái, chiếc xe tải của nhà đỗ sẵn. Bên thành thùng xe, Siti đè nắp nồi lớn.
Một tay đàn em cũ của chú chèo chiếc thuyền dài hẹp, đưa bốn người sang bờ bên kia. Thawin, Ana, chú, và một đàn em cũ nữa.
Bờ bên kia là lớp bùn ngập đến mắt cá chân. Qua dải bùn, một bức tường trắng cao sừng sững, trên đỉnh giăng dây thép gai. Giữa tường và sông chưa đầy mười mét. Từ trong bùn, nhiều cột nhà cháy đen nhô lên.
Đó là bức tường sau của Lotus Garden. Và cũng là nền cũ của làng Nong Kaeo.
Trước cánh cổng sắt, Sorayut đứng đó, áo phông trắng, quần thể thao đen. Sau lưng hắn là bốn gã đàn ông.
“Hoan nghênh bác sĩ. Nhà của tôi ngày trước ở quanh mấy cái cột kia ạ.”
“Tôi mở hộp rồi.”
“Vậy sao ạ.”
“Trả các thanh niên lại đây. Trong bức tường này có bao nhiêu người?”
“Tổng cộng hơn ba trăm người ạ.”
“…Anh muốn gì để đổi?”
“Như tôi đã nói từ đầu, là đường vận chuyển của quý gia.”
“Đường thì tôi không giao. Tôi ở lại. Đổi lại, trả các thanh niên đây.”
Ana kéo mạnh ống tay áo Thawin.
“Một mình bác sĩ mà đổi lấy ba trăm người thì không cân xứng ạ. …Có điều, hôm nay tôi xin trả lại một tổ. Tổ trưởng sẽ dẫn các vị vào trong cổng.”
“…Tổ trưởng đó là ai?”
Sorayut không đáp, quay lưng, biến vào cánh cửa nhỏ bên cạnh bức tường.
Thay vào đó, từ cánh cửa ấy một thanh niên bước ra. Mái tóc đen ngắn xoăn, đôi mắt xếch giống chị. Má hóp lại, trước ngực đeo thẻ tên. Trên thẻ ghi: tổ trưởng.
Ana hét tên em, giẫm bùn tung tóe chạy tới. Miguel ôm chị, rồi lập tức buông ra.
“Chị… Lối này. Mọi người đều ở trong cổng.”
“Anh Miguel. Mọi người bên trong vẫn ổn chứ?”
“…Nhanh lên. Không còn thời gian đâu.”
Miguel rút then cổng. Tay cậu run.
Cổng mở.
Những người bên trong không phải thanh niên. Là bọn đàn ông cầm dao rựa và ống sắt. Từ sát tường hai bên cũng có tiếng chân lội bùn áp tới. Thawin đếm. Tất cả chín người.
“Xin lỗi chị. Nếu em không dẫn các người đến, bảy người trong tổ sẽ bị giết.”
“Cô Ana, xuống thuyền!”
Thawin hạ thấp người.
Hai chân mở rộng hơn vai, gối khuỵu sâu, hông chùng xuống. Thế thấp của silat. Lòng bàn chân đặt phẳng trên bùn thì không trượt. Đầu gối phải anh không còn co lên được nữa. Nhưng với thế này thì không cần co lên.
Gã thứ nhất giơ dao rựa lao tới. Chân sa vào bùn, người chao đi. Thawin chui xuống dưới, lấy mu bàn chân quét ngoài gót chân trụ của hắn. Một cú quét chân. Gã ngã sấp mặt xuống bùn.
Gã thứ hai quật ống sắt ngang. Anh né thấp hơn nữa, dùng hai chân kẹp chân phải gã từ trước ra sau rồi xoắn. Đòn kéo kéo. Gã xoay tròn theo sức nặng của chính mình, lưng đập vào cột cháy.
Gã thứ ba bổ dao rựa từ trên xuống. Anh rút con karambit từ túi trong áo khoác. Móc lưỡi liềm vào mặt trong cổ tay đang bổ xuống, hất ra ngoài. Con dao cắm phập xuống bùn. Anh tì vai vào hông gã, dẫn đà lao tới của gã mà quật ngã. Từ hông gã, chiếc bộ đàm rơi ra. Thawin nhặt lấy, nhét vào túi.
Gã thứ tư. Gã thứ năm. Hơi thở dồn dập. Sườn bỏng rát. Ống sắt giáng vào vai trái, Thawin quỵ một gối xuống bùn.
Phía sau, Ana thét lên.
Ngoảnh lại, anh thấy từ cánh cửa nhỏ cạnh tường, các thanh niên đang lăn ra mặt bùn. Miguel đẩy từng người một ra ngoài, tất cả bảy người. Đẩy người cuối cùng ra xong, Miguel quay lại vào trong cửa. Cánh cửa đóng sập.
“Miguel!”
“Cô Ana, đưa các em ấy xuống thuyền!”
Dọc chân tường, những gã mới chạy tới. Đường lui về thuyền chỉ là khe hẹp rộng chừng hai mét giữa các cột cháy và bức tường. Nếu chúng vượt qua đó, sẽ đuổi kịp đến tận thuyền.
Chú đứng chặn ngay khe hẹp ấy.
“Úi da, cái đầu gối! Lại đây, lũ nhãi ranh!”
Cây gậy gỗ mun quất vào ống chân gã đi đầu. Từ cánh tay xăm trổ, nắm đấm già dặn thẳng vào mặt gã thứ hai. Bên cạnh, gã đàn em cũ cũng vung quyền.
Trên đỉnh tường có một gã, đang giơ súng lục.
“Chú!”
Đoàng.
Tiếng khô khốc vang trên mặt sông. Thân chú chao đi một lần trong khe hẹp. Vậy mà chú không ngã, vung gậy đánh gục thêm một gã nữa. Rồi mới ngồi xuống bùn. Gã trên đỉnh tường biến mất sau bức tường.
Thawin đạp bùn chạy tới. Quét chân quật một gã, rồi lao vào khe hẹp.
Ngực áo cổ đứng trắng của chú đã nhuộm đỏ.
“Win… đưa tay ra.”
“Chú.”
Thawin đưa tay ra, chú xòe bàn tay trái, đặt quân bài “Đông” vào lòng bàn tay anh. Rồi từ phía trên, chú bẻ từng ngón tay anh khép lại.
“Giờ chú mới hiểu lý do của ông nội. Thứ này không phải để trao cho người ngồi ngai. Mà để trao cho người bảo vệ. …Đồ ngốc, còn sớm quá, phải không.”
“…Chú đừng nói nữa mà.”
“Chú từng muốn cái ngai. Nhưng chú chọn phía bảo vệ.”
“Chuyện món mì thuyền lần thứ hai mươi hai, cháu còn chưa được nghe đâu đấy.”
“…Lần thứ hai mươi hai đây. Im lặng mà nghe.”
Chú nhe chiếc răng cửa sứt ra cười. Rồi không thở nữa.
*
Chiếc thuyền băng qua dòng sông nhuộm ráng chiều.
Dưới đáy thuyền là thi thể chú, phủ chiếc áo khoác. Quanh đó, bảy thanh niên ôm gối ngồi. Vai trái Thawin tê dại, sườn kêu lên mỗi lần anh thở. Trong bàn tay phải nắm chặt, góc quân bài ghim vào lòng bàn tay.
Ana bám chặt mép thuyền, nhìn bức tường xa dần. Cô vẫn ôm chiếc bìa hồ sơ màu vàng trước ngực.
Trên bờ phía Thái, Siti lội xuống bùn đón. Nhìn thấy mặt chú, chị lấy hai tay bịt miệng.
“Aduh…”
“Siti. Chú… nhờ chị nhé.”
Chiếc bộ đàm trong túi kêu rè rè. Một giọng trẻ hơi khàn, không qua máy móc.
“Thưa bác sĩ. Bác đã xem sổ của lệnh tôn rồi nhỉ. Đưa nó ra ánh sáng, hay bắt tay với tôi. Xin bác chọn theo quy tắc của bác.”
“Miguel đâu?”
“Tổ trưởng đang ở cạnh tổ của cậu ấy. Vậy thì, thở ra rồi hãy đánh nhé.”
Bộ đàm tắt.
Ana mở bìa hồ sơ. Bản sao nét chữ của cha anh rung rung trong nắng chiều. Cô không nói gì, khép nó lại.
Bên kia sông, từng ngọn đèn trên đỉnh tường lần lượt sáng lên. Trong đó vẫn còn Miguel.
Thawin cứ nắm chặt quân bài, không mở tay ra. Sườn anh đau nhói theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 6 ──
