제5장
푸탈링 거리의 이층
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
“동남아시아의 우두머리들이 하나로 뭉치면, 어느 나라의 누구도 손을 못 댑니다.”
타윈 씨사왓이 그렇게 말했을 때, 원탁 한가운데서 전화가 울렸다.
따르릉, 따르릉.
쿠알라룸푸르, 푸탈링 거리 모퉁이에 선 낡은 다루(茶樓)의 이층. 밤 여덟 시. 굵은 붉은 기둥 사이로 붉은 등롱이 늘어서서, 대연회장을 핏빛으로 물들이고 있다.
원탁을 둘러싼 우두머리는 모두 네 명. 프놈펜, 비엔티안, 조호르바루, 메단. 호찌민의 옥상에서 어머니의 전화를 끊은 뒤, 타윈은 아침까지 전화를 걸고 또 걸었다. 그 대답이 이 네 사람이었다. 삼촌은 오랜 부하와 분미를 데리고, 불타 버린 부두를 보러 방콕으로 돌아갔다.
자리를 빌려준 사람은 가게 주인 탄 켄혹이다. 여든이다. 말랐고 키는 큰데 허리가 깊이 굽었다. 흰머리를 뒤로 쓸어 넘겼고, 길고 흰 눈썹이 눈을 덮는다. 가느다란 눈의 눈동자는 탁한 회색. 감색 비단 윗옷. 의자 옆에 대나무 새장을 두고 흰 새 한 마리를 기른다. 할아버지의 오랜 친구이자, 타윈이 믿고 싶은 사람이었다.
탄은 전화를 스피커폰으로 돌려 탁자에 올려놓았다.
“여러분, 안녕하십니까. 로입니다. 우두머리들이 하나로 뭉치면, 어느 나라의 누구도 손을 못 댄다. 3대째의 말씀, 참으로 훌륭하십니다.”
밋밋한 목소리였다. 방금 전의 말을 그대로 따라 하듯 말했다.
〈듣고 있었나〉
“탄 어르신. 이 번호를 로가 어떻게 아는 겁니까?”
“나는 모른다, 얘야. 전화란 건 제멋대로 울리는 법이지.”
탄은 새장 문을 손가락으로 쓰다듬었다. 타윈은 전화 쪽으로 고쳐 앉았다.
“…용건을 들어 보지.”
“그럼 저도 이야기를 하나 드리지요. 께오 소피아 님.”
프놈펜의 우두머리가 어깨를 움찔했다. 금색으로 물들인 짧은 머리. 굵은 목. 왼쪽 귀에 금고리. 가는 눈에 검은 눈동자. 흰 마 셔츠 가슴 주머니에 계산기가 들어 있다. 무슨 일이든 가장 먼저 값부터 묻는 사내라고 타윈은 생각해 왔다.
“프놈펜의 새 항구 빚이 얼마였습니까? 내일 아침, 제가 전부 갚아 드리겠습니다.”
“께오 씨, 앉아 있어요. 얘기는 끝까지 듣는다.”
“3대째의 이야기는 이미 들었네. 돈 얘기는 이쪽이 더 빠르군.”
께오는 계산기를 가슴 주머니에 도로 넣고 계단을 내려갔다.
로는 차례차례 이름을 불렀다. 비엔티안의 우두머리에게는 메콩강 상류의 카지노로 손님을 매일 밤 버스로 실어 보내겠다고 했다. 조호르바루의 우두머리에게는 미국 달러 뭉치. 메단의 우두머리에게는 경찰 명부. 의자 빼는 소리가 모두 세 번 울렸다.
“다들, 앉아 줘요.”
아무도 돌아보지 않았다.
“탄 어르신. 약속하신 것은 내일 아침에 드리지요. 그럼 3대째, 숨을 내쉬고 나서 쳐라, 입니다.”
전화가 끊겼다.
“탄 어르신.”
“미안하구나, 얘야. 나도 이제 여든이다. 손주가 많아.”
탄은 새장을 들어 올렸다.
우르릉, 철컹.
아래층에서 셔터가 내려오고 자물쇠 소리가 두 번 이어졌다. 계단으로 사내들이 올라온다. 마체테. 쇠파이프. 정육점 식칼. 타윈은 세었다. 모두 열두 명.
아나 레예스가 노란 서류철을 안고 일어섰다. 우두머리들의 입에서 미겔로 이어지는 이름을 하나라도 건지겠다며 따라온 것이다.
“아나 씨, 내 뒤로.”
“디요스 코! 또 열 명이 넘어요?”
“열두 명이에요. 주방 안쪽에 뒷문이 있어요. 올 때 봐 뒀어요. 안에서는 열려요. 신호하면 뛰어요.”
“당신은요?”
“금방 갈게요.”
타윈은 감색 우산을 오른손에 쥐고, 쓰러진 의자 다리 하나를 밟아 부러뜨려 왼손에 쥐었다.
대연회장은 넓다. 기둥과 기둥 사이가 4미터다. 여기서는 둘러싸인다. 그러니 가까이 오지 못하게 한다.
칼리다. 오른손의 우산과 왼손의 의자 다리를 여덟 팔 자로 돌린다. 첫 번째 사내의 마체테 쥔 손목을 우산 등나무 손잡이로 친다. 칼날이 바닥을 미끄러졌다. 돌아오는 의자 다리로 관자놀이. 두 번째 사내의 쇠파이프 두 자루를 나란히 받고, 우산 끝을 무릎 옆으로. 사내가 무너진다. 세 번째 사내의 식칼이 옆에서 들어왔다. 의자 다리로 손목을 치고, 우산으로 눈앞을 쓸어낸다.
오른쪽 옆구리가 울렸다. 자카르타에서 생긴 금이다. 숨이 얕아진다.
팔이 무거워지기 전에 타윈은 붉은 기둥 뒤로 들어갔다. 기둥을 등지면 덤빌 수 있는 쪽은 좌우에서 한 명씩이다.
네 번째 사내의 주먹을 왼쪽 팔꿈치 끝으로 받았다. 레드릿의, 받으면서 부수는 팔꿈치다. 주먹뼈가 우두둑 울렸다. 그 목을 끌어안고 왼쪽 무릎을 배에 두 번. 오른쪽 무릎은 옆구리가 삐걱거려 올라가지 않는다. 다섯 번째 사내가 오른쪽에서 왔다. 어깨로 부딪고, 턱 밑으로 머리를 치받고, 오른쪽 팔꿈치를 옆에서 넣었다.
발치에서는 두 번째 사내가 무릎을 끌어안고 일어나려 하고 있었다. 타윈은 몸을 낮췄다. 실랏의 낮은 자세. 발등으로 그 축이 되는 다리를 바깥에서 걸어 쓸었다. 발쓸기. 사내가 다시 바닥에 떨어졌다. 뛰어든 여섯 번째 사내의 다리를 두 다리로 앞뒤에서 끼워 비튼다. 가위 걸기. 여섯 번째 사내는 제 무게에 못 이겨 돌더니 두 번째 사내 위로 떨어졌다.
“지금이에요!”
아나가 주방으로 달렸다. 쫓으려던 일곱 번째 사내의 발치로 타윈은 의자 다리를 던졌다. 정강이에 맞아 사내가 넘어진다.
아직 서 있는 사내는 모두 여섯. 타윈은 아나의 뒤를 따라 주방으로 들어갔다. 스테인리스 작업대와 작업대 사이는 1미터도 안 된다. 덤빌 수 있는 건 한 번에 한 명씩이다. 쫓아온 선두 사내의 얼굴로 우산 끝을 내지른다. 사내가 젖혀지며 뒤의 사내와 부딪혔다.
뒷문의 철문은 열려 있었다. 바깥 골목에서 아나가 돌아보았다.
“빨리요!”
“큰길로 나가서 경찰을 불러 줘요.”
“피의자를 위해서 검사더러 경찰을 부르라고요? 이의 있습니다!”
“이의는 나중에 들을게요. …나중에, 뭐라도 먹어요.”
아나의 눈이 한순간 흔들렸다. 땋은 머리가 휘날리고, 그녀는 달려갔다.
타윈은 밖에서 문을 닫고, 골목에 굴러다니던 대걸레 자루를 손잡이에 꿰어 질렀다. 문 너머에서 사내들이 몸을 부딪치는 소리가 났다.
*
푸탈링 거리의 야시장은 붉은 등롱 아래 사람들로 넘쳐났다. 군밤 냄새. 가짜 시계. 흥정하는 목소리.
그 인파 속에 빛바랜 붉은 꽃무늬 히잡이 보였다.
작은 등. 빠른 걸음. 허리의 천 주머니.
“시티!”
목소리는 닿지 않았다. 시티는 거리 안쪽의 낡은 이층 가게로 들어갔다. 일층 셔터는 반쯤 내려와 있다. 간판 글씨는 비에 지워지려 하고 있었다.
타윈은 옆구리를 누르며 뒤를 쫓았다.
나무 계단은 한 칸마다 삐걱거렸다. 이층에는 알전구가 하나. 작은 탁자에 찻잔이 세 개. 시티는 탁자 앞에 앉아 있었다.
창가에 젊은 사내가 서 있었다.
몸은 가는데 목과 팔뚝이 굵다. 철사를 묶어 놓은 듯하다. 머리 왼쪽 절반은 푸르게 밀어 올리고, 오른쪽 검은 머리는 턱까지 곧게 늘어뜨렸다. 양쪽 귀가 수련으로 짓이겨져 부어올라 있었다. 동글동글한 동안에, 속눈썹이 긴 크고 둥근 눈. 눈동자는 검다. 작은 코에 살짝 벌어진 입. 흰 티셔츠에 검은 저지, 싸구려 고무 샌들. 오른손 손등에서 손목까지 오래된 화상 자국. 목에는 작은 알루미늄 로켓.
탁자 위에는 스마트폰과 검고 작은 기계가 있었다.
부대의 널마루 위에서 수백 번이나 마주 섰던 얼굴이었다.
“…소라윳.”
“오랜만에 뵙습니다, 선생님.”
기계를 거치지 않은 목소리였다. 조금 쉰, 젊은 목소리. 말투만은 전화 속과 같았다.
소라윳 깐따완. 부대에서 가장 뛰어난 제자다.
“…자네가, 로란 말인가.”
“네. 삼단도, 숨을 내쉬고 나서 쳐라도. 전부 선생님께 배웠습니다. 항구의 사내들에게는 제가 가르쳤고요.”
“시티. …알고 있었어?”
“아두…. 이 기계는 방금 처음 봤어. 선생님과 이야기하고 싶으니 이 도시로 와 달라고. 이 아이한테 불려 왔을 뿐이야.”
“얘기는 끝까지 듣는다. 전부 말해 줘.”
시티는 허리의 천 주머니를 탁자에 내려놓았다.
“이 아이는 제대하고 나서 일 년 반을 우리 집에서 살았어. 매일 밤 네 옆에서 세 그릇씩 먹던 아이야. 사 년 전 어느 밤에 부엌에서 나한테 말했어. 자기 마을을 태운 건 씨사왓 가문이라고. 농깨오 마을이야. 그러고는 나갔지.”
“농깨오 마을…. 거점이 있는 땅이야.”
“진짜인지 아닌지, 나는 알 수 없었어. 그래도 이 아이 어머니는 집도 밭도 잃었더구나. 그래서 다달이 부아깜 씨한테 돈을 보냈지. 전부 마흔여덟 번이야.”
“문 번호는요?”
시티의 손이 천 주머니 위에서 멎었다.
“내가 줬어. 항구의 그날 밤 이틀 전에, 이 아이한테서 전화가 왔어. 누나를 되찾으려면 꼭 필요하다고. 그날 밤 이 아이가 몰래 부엌으로 왔어. 나는 장부를 펼쳐서 사진을 찍게 해 줬지. 경비 애들 밥값 적힌 장 옆 페이지야.”
은빛 송곳니가 번뜩였다. 시티는 이쪽을 똑바로 보고 있었다.
“나는 믿었어, 윈 도련님.”
타윈은 소라윳을 보았다. 젊은 사내는 목의 로켓을 손가락으로 집고 있었다.
“누님은 어디 있지?”
대답은 없었다. 소라윳은 로켓을 셔츠 속으로 집어넣었다.
“선생님. 우리에게는 계율이 세 가지 있다고 하셨지요. 약한 자에게서는 빼앗지 않는다.”
“그래, 말했지.”
“그럼 확인하게 해 주십시오.”
소라윳이 쑥 앞으로 나왔다.
무릎이 왔다. 타윈도 오른쪽 무릎을 냈다. 옆구리가 삐걱거려 한순간 늦는다. 무릎과 무릎이 부딪히고 뼈가 울린다. 오른쪽 팔꿈치. 타윈도 오른쪽 팔꿈치. 팔꿈치 끝끼리 튕겨 낸다. 왼쪽 팔꿈치가 위에서 내리꽂힌다. 타윈도 왼쪽 팔꿈치를 내리꽂았다.
삼단과 삼단.
같은 순서. 첫 무릎만 타윈이 늦었다. 그래도 두 사람의 왼쪽 팔꿈치가 부딪혀 둘 다 반걸음 물러났다.
옆구리가 타올랐다. 숨이 절반밖에 들어오지 않는다. 소라윳도 오른쪽 팔꿈치를 누르고 있다.
“숨을 내쉬고 나서 쳐라. 선생님은 매일 그렇게 말씀하셨지요.”
“자네는 내쉬지 않고 쳤어. 옛날부터 거기만은 안 고쳐지는군.”
소라윳의 입이 아주 조금 웃었다. 다시 자세를 잡는다. 타윈도 자세를 잡았다.
계단이 쿵쾅 울렸다. 꼼짝 마라, 경찰이다, 하고 외치는 소리가 들렸다.
말레이시아 제복 경관들이 몰려 들어왔다. 그 뒤로 비닐봉지에 담긴 밀크티를 든 덩치 큰 여자가 올라왔다.
쪼르륵.
“3대째. 마닐라 검사 아가씨가 이쪽 경찰에 전화를 했더구먼. 나야 자네가 이 도시에 내린 때부터 쭉 따라붙었지만 말이야.”
“소령님, 창가의 남자! 로예요!”
경관이 창가로 달렸다. 소라윳은 이미 창틀에 발을 올리고 있었다. 바로 아래에 옆 가게 지붕이 있다.
“선생님. 농깨오 마을에서 무슨 일이 있었는지. 아버님의 상자를 열어 보십시오.”
고무 샌들이 지붕의 함석을 울렸다. 발소리는 금세 야시장의 소음에 섞였다. 경관 둘이 창을 넘어 쫓아갔다.
타윈은 창가로 내디디려다 옆구리를 누르며 멈췄다.
“소령님. 저 남자의 본명은 소라윳 깐따완. …내가 군에서 가르친 놈이에요.”
붓사바 웡프라딧 소령은 탁자 위의 검은 기계를 집어 들었다.
“이게 로의 목소리인가. 증거를 가져오라고는 했지만 말이야. 남은 건 기계 하나랑 이름 하나뿐이로군.”
쪼르륵, 하고 빨대가 울었다. 소령은 앉아 있는 시티를 보았다.
“그래, 저 할멈은?”
“…우리 집 사람이에요.”
시티는 일어서지 않았다. 도망치려 하지도 않았다. 손목의 고무줄을 손가락으로 훑더니, 두 손을 탁자 위에 나란히 올려놓았다.
“도망 안 가, 윈 도련님. 이 집안 계율은 나도 알아.”
식구를 팔지 않는다. 식구의 배신은 용서하지 않는다.
할아버지가 정하고, 아버지가 지켰고, 타윈이 잇겠다고 마음먹은 계율이었다. 그 계율이 지금, 자신을 길러 준 사람의 손 위에 놓여 있었다.
“시티. …밥은 먹었어?”
“…아직이야. 너도 안 먹었지?”
시티의 목소리가 처음으로 떨렸다.
옆구리가 맥이 뛸 때마다 쑤셨다. 타윈은 대답을 아직 입에 올리지 못했다.
── 제5장 끝 ──
