Chương 3
Sân thượng trong hẻm
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Rầm.
Sàn ván vang lên. Đó là tiếng lưng Thawin Srisawat đập xuống.
Khu phố nghèo phía bắc Jakarta. Võ đường silat của Hartono Sugianto là một tòa nhà hai tầng, cửa sổ nhỏ xíu. Mùi mồ hôi quyện với mùi thuốc lá đinh hương ngọt ngào, đặc quánh trong không khí. Tấm lưng từng bị ống sắt quật ở Manila nhói lên trên sàn.
Phía trên, một thanh niên đang nhìn xuống. Dede Kurniawan. Người cao, cánh tay to mà dẻo dai. Mái tóc dài buộc gọn ra sau, sống mũi có vết gãy cong. Đôi mắt nâu đang cười. Mạnh thật. Nhưng là ánh mắt của kẻ nóng lòng muốn thắng, Thawin nghĩ.
“Dậy đi, tam đại nhà Thái. Hiệp một tao lấy rồi.”
“Còn hai hiệp nữa.”
Ở chiếc ghế sát tường, Bagus Pratama vỗ tay. Đầu cạo trọc, cổ bạnh, môi dày. Mắt ti hí, con ngươi đen. Ba sợi dây chuyền vàng đeo trên cổ, áo rằn ri phanh ngực. Kho bãi ở cảng Bắc Jakarta đều do gã này nắm. Gã là kiểu người chưa kịp cười đã báo giá.
“Ba hiệp thắng hai thì tao mở kho. Mấy thằng nhóc Philippines có ở đó không, tự mắt mà xem.”
“Tôi sẽ nghe hết. Đổi lại, ông phải giữ lời đấy.”
Thawin đứng dậy. Lần này, anh chìm xuống.
Hai đầu gối khuỵu sâu, hông hạ gần sát sàn. Thế thấp của silat. Hồi mười mấy tuổi, ngày nào anh cũng bị ép tập thế này trên chính tấm sàn này.
Dede tung cú đá vòng bên phải. Thawin lách xuống thấp hơn nữa, dùng mu bàn chân gạt từ ngoài vào gót chân trụ của hắn. Quét chân. Người Dede nằm ngang giữa không trung rồi rơi xuống sàn. Ở cửa ra vào, Siti vỗ tay. Nghe loáng thoáng một tiếng “Aduh” nhỏ.
Hiệp ba. Dede không đá nữa mà lao vào ôm chặt. Thawin không chống lại, thuận theo lực đẩy mà ngã ngửa ra sau. Trong lúc ngã, anh dùng hai chân kẹp chân trái của Dede từ trước và sau, rồi vặn. Kẹp chân. Dede tự xoay theo sức nặng của mình, úp mặt xuống sàn.
Thawin đứng lên, chìa tay ra. Dede thoáng ngập ngừng rồi nắm lấy.
“…Chân tốt đấy, tam đại.”
“Cú đá của anh cũng nhanh lắm.”
Bagus đứng dậy.
“Xem đủ rồi. Tao thích đàn ông mạnh. Nhưng tao còn thích tiền hơn. Mười giờ tối mai tao mở kho. Lúc đó, năm vạn đô la Mỹ. Rõ chưa?”
“Được. Còn bốn ngày nữa là hết hạn. Đừng chậm lấy một ngày.”
*
Chủ võ đường Hartono là một ông lão nhỏ thó, tóc bạc cắt ngắn. Thân hình đen gầy, cánh tay dài. Mắt trũng, con ngươi nâu thẫm. Rụng mất hai chiếc răng cửa. Ông đội mũ peci đen. Chính ông là người đã quật cậu bé Thawin mười bốn tuổi xuống sàn hàng trăm lần. Đến giờ, trước mặt ông, hai đầu gối anh vẫn tự động khép lại.
“Chân vẫn còn cao. Cao ba phân.”
“Vâng, thưa thầy.”
Siti bày những cái đĩa xuống sàn. Canh gà, tempeh chiên, sambal đỏ rực. Qua làn hơi nóng, chiếc răng nanh bịt bạc của bà lấp lánh.
“Nào, ngồi xuống! Có gì muốn nói thì ăn xong hẵng nói!”
“Siti. Tôi đã bảo mẹ là tôi đi một mình rồi cơ mà.”
“Thì bà mới đến đây. Bà đâu thể để con đi một mình trong cái thành phố ấy.”
“…Cảm ơn bà nhé.”
Ana cắn một miếng tempeh chấm sambal, mặt đỏ bừng ngay.
“Dios ko! Cay quá! Lưỡi tôi đang kiện tụng tới nơi rồi!”
“Đây, cô uống nước đi.”
“Thằng Win nhóc này, năm mười bốn tuổi, mới liếm một thìa cái đó thôi mà khóc suốt đêm đấy.”
“Tôi đâu có khóc.”
“Bằng chứng đâu?”
Ana nheo đôi mắt xếch, nhìn sang phía anh.
“…Làm gì có.”
“Bà đây chính là bằng chứng. Cái đêm bị Hartono quật, thằng bé nói mớ là ‘lần nữa đi’ đấy.”
Ana bật cười. Bím tóc đung đưa. Đó là gương mặt mà anh chưa từng thấy ở sân bay, trong phòng thẩm vấn hay trên xe.
“Cô Ana, ăn được không?”
“…Có. Đang ăn đây. Cay muốn chết.”
“Vậy thì tốt.”
Siti nhét vào tay Ana một túi thuốc dán.
“Cầm lấy. Kiểu gì thằng bé cũng bị thương thôi.”
*
Mười giờ đêm hôm sau. Nhà kho nằm sâu trong một con hẻm, trong khu phố nghèo phía sau cảng.
Siti và Hartono nhất quyết đợi ở quán trà đầu hẻm. Thawin không cản. Có cản thì hai người cũng không nghe.
Cánh cửa cuốn rỉ sét kêu ken két rồi kéo lên.
Bên trong trống không.
Những tấm thảm mỏng trải la liệt, mấy cái bát nhựa lăn lóc. Mùi mồ hôi và gạo cũ vẫn còn vương lại. Ana cúi xuống nhìn vào một cái bát.
“Cháo dưới đáy còn chưa khô. Mấy tiếng trước họ vẫn còn ở đây.”
“…Bagus đâu?”
Người trả lời là tiếng còi hụ.
Từ hai đầu hẻm, ánh đèn pin chiếu tới. Cảnh sát mặc đồng phục cầm dùi cui, phía sau là những gã cầm dao và mã tấu. Một gã đi đầu cười.
“Ông Bagus đã đổi sang bên nào trả giá cao hơn rồi.”
“Cả cảnh sát cũng đi cùng cơ à.”
Một tên mặc đồng phục hét lên:
“Đừng bắn! Có lệnh phải bắt sống giao nộp!”
Thawin đếm. Phía trước bảy người, phía sau năm. Tổng cộng mười hai.
“Cô Ana, cầm lấy cái này—chạy tới cái thang ở bức tường kia!”
Anh đưa chiếc ô xanh thẫm. Ana ôm ô vào ngực chạy đi.
Con hẻm rộng chừng một mét rưỡi. Chỉ có thể hai người đi song song. Thawin hạ thấp người ở vị trí chắn dưới chân thang.
Hai người vung dùi cui xuống. Thawin lách xuống thấp, quét vào cổ chân người bên phải. Quét chân. Gã bên trái vấp phải kẻ vừa ngã. Anh áp vai vào hông gã, dẫn nguyên sức nặng đang lao tới của hắn mà quật xuống đất.
Người thứ ba đâm dao tới.
Từ túi trong áo khoác, anh rút ra con dao karambit gấp. Một lưỡi nhỏ cong hình trăng khuyết. Anh móc phần cong của lưỡi vào mặt trong cổ tay đang đâm tới, rồi hất ra ngoài. Cổ tay bị vặn, con dao rơi xuống.
Anh kẹp chân người thứ tư bằng hai chân, rồi vặn. Kẹp chân. Thân người ngã xuống chặn chân người thứ năm.
Người thứ sáu. Người thứ bảy. Hơi thở dồn dập. Lưng đau như bị thiêu. Từ vết khâu ở cánh tay trái, máu lại rỉ ra.
Dùi cui giáng trúng bên sườn phải.
Crắc, có tiếng động vang lên trong người. Anh chỉ hít vào được nửa hơi. Dù vậy, anh vẫn không phá thế thấp, quét chân quật ngã gã cầm dùi cui.
“Lên đi! Nhanh lên!”
Giọng Ana vang từ trên cao. Thawin nắm lấy cái thang. Mỗi bậc leo lên, bên sườn lại đau như bị đâm.
*
Trên sân thượng, những bể nước và quần áo phơi xếp thành hàng.
Xa xa, đèn đỏ của những chiếc cần cẩu ở cảng nhấp nháy. Vượt qua hai mái nhà, ánh đèn pin bên dưới không còn đuổi theo nữa.
Ana trả lại chiếc ô xanh thẫm. Có lẽ do cọ vào gỉ sắt của cái thang, lòng bàn tay cô trầy đỏ. Thawin nhận lấy ô, tựa lưng vào bóng của bể nước rồi ngồi xuống.
“Xương sườn nứt rồi. …Tôi biết mà.”
“Cho tôi xem.”
Ana bảo anh cởi cúc áo, dán thuốc dán lên bên sườn. Những ngón tay cô lạnh.
“…Lạnh.”
“Chịu khó đi. Đúng như bà Siti nói. Kiểu gì anh cũng bị thương.”
“Siti lúc nào cũng đúng mà.”
Ana nhìn đồng hồ.
“Qua không giờ rồi. Còn hai ngày nữa là hết hạn.”
“Ừ.”
“Này. Quy tắc không cướp của người yếu ấy, ai đặt ra vậy?”
“Ông nội tôi. Cha tôi cũng đã giữ nó.”
“Nếu không giữ được thì sao?”
“Tôi sẽ giữ nó.”
Ana im lặng. Bàn tay cô đang ấn thuốc dán vẫn không rời ra. Mặt cô ở rất gần. Anh nhìn thấy nốt ruồi bên cánh mũi cô. Chiếc chuỗi tràng hạt bạc chạm vào ngực anh.
Trong túi, điện thoại rung lên.
Ana vội rụt tay lại. Một số lạ.
“Thawin.”
“…Dede đây. Ở võ đường.”
“Sao anh biết số này?”
“Ở võ đường, ông chủ lấy số của anh mà. Vừa nãy tôi nghe ông ấy gọi điện. Ông ấy đã bán anh cho thằng cha tên Law. Tôi không biết gì hết. Thề đấy.”
“Tôi sẽ nghe hết.”
“Đám nhóc đã rời đi trên tàu chiều nay. Điểm đến là Thái Lan. Chỗ đó người ta gọi là Lotus Garden. Nghe nói ở ven sông, sát biên giới Myanmar.”
“Lotus Garden.”
“Ông chủ bảo, chỗ đó vốn là một ngôi làng tên Nong Kaeo. Giờ làng không còn nữa.”
“Làng Nong Kaeo. …Cảm ơn nhé.”
“Tôi nằm lăn dưới sàn mà người chìa tay ra cho tôi chỉ có anh. Chỉ vậy thôi.”
Điện thoại ngắt.
“Hình như bọn trẻ bị đưa về Thái Lan rồi.”
“Lotus Garden. Miguel cũng ở đó…”
*
Một lúc sau, một bóng nhỏ từ mái nhà bên cạnh băng sang. Chiếc túi vải bên hông đung đưa.
“Siti! Bà không sao à?”
“Aduh, đừng bắt bà già này đi trên mái nhà nữa. Từ quán trà, bà thấy hai đứa leo thang. Hartono đang ở dưới, đánh lạc hướng mấy ông cảnh sát.”
“Bà xem giúp tay cô Ana luôn nhé.”
Siti bắt đầu lấy nước rửa lòng bàn tay trầy của Ana.
“Win nhóc, thuốc giảm đau ở trong túi đấy. Tự lấy đi.”
Thawin mở túi vải. Một cuốn sổ đen. Một hộp thuốc giảm đau nhỏ.
Bên dưới là một xấp giấy.
Là các biên lai chuyển tiền. Anh đếm. Tổng cộng bốn mươi tám tờ. Mỗi tháng một tờ. Tờ nào cũng cùng một tên người nhận, một người phụ nữ. Buakham. Ở ô nơi nhận, tờ nào cũng viết cùng một dòng.
Làng Nong Kaeo.
Giọng anh trầm xuống.
“…Siti. Cái này là gì? Làng Nong Kaeo. Trùng tên với vùng đất có căn cứ đó.”
Tay Siti khựng lại. Nước từ lòng bàn tay Ana nhỏ xuống.
Siti không nhìn sang phía anh.
“…Hỏi cha con đi. …Dù ông ấy không còn nữa.”
Đèn cần cẩu ngoài cảng vẫn sáng đỏ. Bên sườn anh, mỗi nhịp mạch đập lại một cơn đau.
── Hết chương 3 ──
