Chapter 4
The Stairs of Cholon
Swipe left to keep reading (right to left)
Thud.
A man's body was thrown onto the wooden floor.
Cholon, Ho Chi Minh City. A room in a cheap inn on an old street lined with Chinese gold shops. Three in the afternoon. Outside the window, motorbike horns never stopped.
The man on the floor clutched his smooth, bald head with both hands. Buck teeth. A squat body. It was Bunmi Chaiyasit, the dock chief.
Behind him stood a man leaning on an ebony cane. Gray-white hair in a crew cut. A pure white high-collared shirt. With the fingers of his left hand, he was rolling a mahjong tile, the East.
“Ow, my knees. Why are airplane seats so damned cramped?”
“Uncle! What are you doing here?”
Thawin started to rise from his chair, then stopped. The crack he had taken in Jakarta grated in his right side.
It had been only half a day since the rooftop in Jakarta. Siti had flown back to Bangkok alone on the first flight of the morning. To the very end, she had said nothing about the remittance slip. Thawin and Ana had come here on a different flight, because of a message left on Cabrera's phone. “The money goes to Hoa's shop in Cholon, as usual.”
“Maricel told me. This one's been hiding in this city since last night. Mr. Law's men said they'd pay him at Hoa's shop. My old boys caught him at the back door.”
“Bunmi. I'll hear you out. ...Who gave you the gate number?”
“A p-phone call, Third Master. A man I didn't know. He gave me a new number and said if I shut the gate, he'd wipe out all my debts.”
“Debts, huh.”
“Gambling. I'm sorry, I'm sorry.”
“Where'd he say he got the number?”
“He said he had a friend inside the house. That's all.”
“Uncle. ...Did you know?”
“Don't be stupid! I want the seat. I won't hide that. But I don't want money paid for selling children.”
“Then it wasn't your man who let the number out. It was someone else in the family.”
“That's how it looks. ...Win. Siti's ledger. That black ledger has the gate's number written in it, along with the guards' meal money. I've seen it myself.”
Bang.
Thawin's hand had struck the desk. The pain in his side felt like it was tearing open.
“Uncle. Siti is the one who raised me.”
“Whether she raised you and what's in a ledger are two different things.”
“They are not. Don't ever say that again.”
His voice was low and polite. His uncle clenched the tile and fell silent.
*
After his uncle took Bunmi out, Ana, sitting on the edge of the bed, closed her yellow folder.
“You didn't tell him about the remittance slip.”
“If I did, my uncle would fly straight back to Bangkok and go after Siti.”
“That's called covering for her.”
“...I know.”
“Objection. If you know, that makes it worse.”
Ana stood up and showed him her scraped palms.
“But I'd cover for my brother too. Whatever he'd done. So I won't blame you.”
“...You eaten yet, Ana?”
“Again with that? Not yet.”
“Come on, then. Let's go.”
*
Eleven at night. Ana stayed at the inn. She said she would call the prosecutor's office in Manila and tell her superior about Miguel. At the food stall, his uncle, having left Bunmi with his old men, was already waiting.
In the alley stall, low plastic chairs like children's chairs stood in a row.
Coffee dripped one drop at a time from a small metal filter. In the glass below, two fingers' worth of white condensed milk had pooled. His uncle dropped onto a chair and wrapped both arms around his knees.
“What's with this chair? My knees are up to my ears.”
“Everybody here sits on these, you know.”
“Everyone's knees are young.”
His uncle sipped the iced coffee and grimaced.
“Sweet. It stings my teeth. It stings the chipped one.”
“When'd you chip that tooth?”
“Forty years ago. I was playing mahjong with your grandfather. When I was about to win with the East, he threw this tile in my face. ‘Fool, it's too early,’ he said.”
“That tile?”
“This very tile. Before he died, your grandfather put it in my hand. Without a word. I've been rolling it ever since, and I still don't understand it.”
“Maybe it was his apology for the tooth.”
“A mighty late apology.”
His uncle grinned, showing the chipped front tooth. Thawin laughed too. A dimple formed in his left cheek.
“The deadline is midnight tomorrow, Win.”
“I know, I know.”
“I won't show my face at Hoa's shop. That old woman knows my face. If I'm there, she won't tell the truth. She's been a slippery woman since your grandfather's day. Watch her closely.”
*
The next day, toward evening. The gold shop stood on a street corner.
Inside glass cases lay gold necklaces and ingots. Under a ceiling fan, the shop's owner clicked away at an abacus.
Lam Ngoc Hoa. A woman past sixty, small and plump. Her dyed-black hair was done up in a tight bun, with a single jade hairpin. Thin painted brows sat above a round face dusted with white powder. Behind gold-rimmed glasses, her narrow eyes were dark brown. Five gold bangles on each wrist peeked out from the sleeves of her red ao dai. A woman who weighs everything, Thawin thought.
Click, click.
“So you're the young master of the Srisawats. You have your father's eyes.”
“How kind. Mr. Law's money passes through here, doesn't it?”
“It does. Mr. Law's money becomes ingots in my shop. Then on to Phnom Penh, to Singapore, to Hong Kong. Heavier every month.”
Click.
“You're looking for a boy from the Philippines, aren't you? His whereabouts are in the ledger in my back office.”
“In exchange for what?”
“The Srisawat route. The route that takes my ingots out of Bangkok's port.”
“Gold, I'll talk about. People, I don't carry.”
“Gold is all I ask.”
The answer came too fast. Ana tugged at Thawin's sleeve from the side.
“Proof? Proof that the whereabouts are real.”
“Mind showing us the ledger?”
“Of course, young master. The office is on the fourth floor of the old apartment building across the way. Follow me.”
*
The apartment stairway was barely more than a meter wide.
The yellow walls were peeling and the handrail was rusted. On each landing were two doors with iron grilles. The smell of fried garlic drifted in from somewhere.
Hoa went up first. Ana was behind her. Thawin came last.
On the third-floor landing, Hoa slipped smoothly through one of the doors.
At the same moment, the door opposite opened. An arm shot out and seized Ana by the braid and the mouth.
“Mmph!”
Ana's body was dragged up to the floor above. Separately, men came down from the upper steps. Footsteps came up from the lower ones too. Five above. Five below. Ten in all.
Beyond the grille of the door, Hoa rattled her abacus.
“Mr. Law said he'd like the prosecutor's young lady as a gift. You, young master, are a bonus.”
“I was told the deal was gold only.”
“Only gold. And the young lady can be exchanged for gold.”
From below, the first man came up.
Thawin put his back to the corner of the landing. From here, only one man at a time could come at him from above and below.
The man below swung his right fist. Thawin raised his left arm and set the point of his elbow squarely in the fist's path. A Lerdrit elbow, one that blocks and breaks at once. The fist struck elbow bone and the man screamed. Thawin gripped his neck and drove a knee into his thigh. The man tumbled down the steps and took the next one with him.
From above, a second man kicked. Thawin took it on his shoulder and pressed straight forward. He drove his head up under the man's chin. Onto the reeling man's collarbone he brought his right elbow down.
The third man. He grappled from below. A knee to the gut. Again.
Thawin twisted his body to turn upward.
His side cracked.
His breath stopped. His right knee would not rise. In that instant, the fist of the man above landed in his side. His vision went white.
He swung an elbow at the fourth man's neck. Too slow. His arm was caught. Someone climbed onto his back from behind. The spot where he'd been struck in Manila. Fingers dug into the stitches in his left arm.
Thawin was pressed face-first onto the tile of the landing. One man on his arm. Two on his back. One on his legs. He couldn't move. Even when he tried to exhale, only half the breath came out.
“Keep him alive.”
Hoa's voice came from above his head.
“Mr. Law wants to speak with him himself, at midnight.”
Then another voice came up from the floor below.
“Ow, my knees! Who's the idiot who built these stairs?”
Clonk. The sound of an ebony cane striking a man's head below.
It was his uncle. Behind him were four old henchmen, all past sixty. White-haired, with crushed ears. The tattoos on their arms had faded. Even so, their fists were true. The men turned around. One weight lifted from Thawin's back.
Thawin snapped his head backward into the face of the man holding his arm. The grip loosened. He turned his body and drove an elbow in from the side. He stood up.
“Win! Upstairs! The girl's upstairs!”
Gripping the handrail, Thawin climbed to the fourth floor. The office door stood half open. Inside, a man was pinning Ana to the floor. On the back of the man's hand, a bite mark showed red.
Thawin dropped a knee onto the man's back and put one elbow into the back of his neck. The man stopped moving.
“Dios ko...! You're late!”
“...Sorry.”
Ana got up by herself and kicked the man's shin once with her bright red shoe. Then she pressed her forehead against Thawin's chest. Her braid was coming undone.
Downstairs, a door shut. Hoa was nowhere to be seen.
On the office desk, there was no ledger. Only empty shelves and a single abacus.
“There were never any whereabouts, were there?”
“Yeah. ...My call was too soft.”
*
On the inn's rooftop, a damp night wind was blowing.
His uncle sat on a low chair, pressing a can of cold beer against his knee. The old henchmen were in the room below, putting medicine on one another's wounds.
“Uncle. You weren't going to show your face at Hoa's shop, remember?”
“I didn't show it at the shop. I was across the way, just drinking iced coffee. Too sweet. Stung my teeth again.”
“...Thanks.”
“No thanks needed. Bunmi was my man. I just paid back one nasty debt.”
His uncle rose on his cane and headed for the stairs, rubbing his knee.
Ana sat down beside Thawin. New scrapes had been added to her palms.
“When I saw you pinned down, I couldn't breathe.”
“...Neither could I.”
“That's not what I meant.”
Ana took Thawin's hand. Her fingers were warmer than when she had put the compress on him on the Jakarta rooftop. The rosary on her right wrist clinked between their hands.
Thawin's phone vibrated.
The clock on the screen turned to 0:00. An unknown number.
“Thawin.”
“Good evening, Third Master. This is Law.”
It was a flat voice.
“The seventh night, midnight. The time for your answer has passed.”
“I gave you my answer the first time. No.”
“Is that so. Then we shall come to you. Do take care of your injury. Exhale, then strike, as they say.”
The call ended.
Immediately, the phone rang again. It was his mother.
“Anak. Where are you now?”
“I'm in Ho Chi Minh City. Mother, what's happened?”
“The warehouses at the dock have burned. Three buildings in all. The firefighters are still pouring water on them.”
There was no sound of her fan. His mother's voice was just slightly faster.
“And Siti has left. With her luggage. She told the young man who drove the car that she was taking a flight to Kuala Lumpur.”
“Siti... to Kuala Lumpur.”
“You know something, don't you, Anak?”
Thawin did not answer. His side ached with every beat of his pulse.
── End of Chapter 4 ──
