Chương 2
Ánh đèn chợ cá
Vuốt sang trái để đọc tiếp
“Đứng lại, Thawin Srisawat!”
Sân bay Manila. Đám đông trong sảnh đến bị xẻ làm đôi.
Hai nhân viên điều tra mặc áo khoác xanh thẫm từ hai bên túm lấy tay anh. Ngón tay họ ghim vào đường khâu trên cẳng tay trái. Thawin nín thở. Chiếc ô xanh thẫm, anh vẫn không buông.
Chủ nhân của giọng nói là một phụ nữ nhỏ người. Mái tóc nâu đen đậm dài đến ngực được bện thành một b��m tóc chặt, buông xuống sau lưng. Làn da nâu. Khuôn mặt nhỏ xương gò má cao, cằm nhọn. Đôi lông mày mảnh vút lên dứt khoát. Đôi mắt xếch, tròng đen to. Bên cạnh mũi trái có một nốt ruồi nhỏ. Bộ đồ vest quần màu đen kẻ sọc trắng mảnh, áo sơ mi trắng cổ cao. Đôi giày đỏ rực gót thấp. Cổ tay phải quấn hai vòng một chuỗi tràng hạt bạc mảnh. Dưới nách kẹp một tập hồ sơ màu vàng căng phồng.
〈Một người sắc như dao〉
“Ana Reyes. Luật sư của Viện Công tố. Tôi cần anh khai về vụ buôn người.”
“Tôi sẽ nghe hết. …Có điều, buông tay tôi ra được không? Vết khâu còn mới đấy.”
“Phản đối không được chấp nhận. Đi.”
*
Phòng thẩm vấn bật máy lạnh quá mạnh.
Ana rút một tờ từ tập hồ sơ, đập xuống bàn.
“Tháng trước, từ Khlong Toei đến Manila, tổng cộng ba mươi thanh niên. Người chịu trách nhiệm hàng hóa đã ký tên, là đại diện nhà Srisawat. Prasoet Srisawat. Chính là cha anh, đúng không? Nếu anh bảo không phải, bằng chứng đâu?”
Thawin nhìn chữ ký. Nét chữ quen thuộc của cha, hơi chạy dốc sang phải.
“…Giống chữ cha tôi lắm.”
“Anh thừa nhận rồi nhé.”
“Cha tôi mất một năm trước rồi. Tháng trước làm sao mà ký được.”
Tay Ana khựng lại.
“…Diyos ko! Hồ sơ tử vong đâu?”
“Ở cơ quan hành chính Bangkok. Còn nữa—cô xem cái này đi.”
Thawin đặt điện thoại lên bàn. Đó là đoạn video lời khai của mười chín người, do mẹ anh cho quay. Từng thanh niên lần lượt nói tên và quốc tịch. Rowena cũng có trong đó. Cô được bảo là sẽ làm việc ở một tổng đài ở Bangkok. Hộ chiếu bị lấy mất ngay trong xe. Gương mặt nào cũng nói cùng một điều.
Ngón tay Ana dừng đoạn video.
“Tổng đài. …Ở Bangkok.”
“…Cô biết gì sao?”
“Em trai tôi. Miguel. Hai mươi hai tuổi. Nửa năm trước, nó bảo đi làm ở một tổng đài tại Bangkok rồi đi mất. Từ đó đến giờ, không một cuộc điện thoại.”
Giọng nói vừa nãy còn sắc như dao giờ run lên. Cô lấy ra một tấm ảnh. Một chàng trai tóc đen ngắn, hơi xoăn. Cũng đôi mắt xếch như chị, đang cười để lộ hàm răng.
“Tập hồ sơ này được gửi đến từ Thái Lan, không rõ người gửi. Tôi đã tin nó.”
“Chắc có kẻ đã làm ra thứ hồ sơ khiến người ta muốn tin.”
“Không phải tôi thả anh đâu. Chỉ là chứng cứ chưa đủ. Và tôi nói luôn quy tắc của tôi. Tôi không cho nghi phạm lên xe mình. Tôi không hợp tác với nghi phạm.”
“Tôi nhớ rồi.”
*
Chiều tối, trong taxi, anh gọi điện cho mẹ.
“Mẹ. Trong hồ sơ có chữ ký của cha. Giấy tờ của cha đâu rồi mẹ?”
“Tất cả đều ở trong chiếc hòm gỗ tếch. Sau đám tang, mẹ đã khóa lại. Từ đó chẳng ai mở cả, anak à.”
“Chìa khóa thì sao ạ?”
“Mẹ đeo trên cổ. Mà trước hết, con hãy đi gặp Ernesto Cabrera. Cảng Tondo vốn là của người đó mà.”
Anh vừa cúp máy thì chuông lại reo ngay. Là chú anh.
“Win! Thằng Noi nó gặm dép của chú!”
“Noi mười bốn tuổi rồi mà. Nó vẫn còn răng à?”
“Còn răng nên mới gặm chứ! Chỉ gặm chiếc bên phải thôi. Bên phải thôi, bên trái thì mặc kệ. Ái da, đuổi theo nó đau cả đầu gối.”
“Thế thì chú đi mỗi chiếc bên trái thôi.”
“Nói bậy. …Manila có nóng không?”
“Nóng lắm chú.”
“Ừ. Vậy nhé.”
Điện thoại cúp. Chỉ có thế thôi. Thawin nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ mỉm cười.
*
Tám giờ tối. Những con hẻm ở Tondo nồng mùi thịt heo nướng và khói xe.
Tòa nhà từng là võ đường của Ramon Villanueva, anh trai người mẹ đã khuất, giờ thành kho chứa lưới đánh cá. Mùa hè năm mười mấy tuổi, ở đây Thawin từng bị bác bắt cầm hai cây gậy mây. Chuyển động của gậy sẽ chuyển thẳng sang tay không và cả dao, ngày nào bác cũng nói vậy.
Trước đống lưới có một người đàn ông đang ngồi.
Ernesto Cabrera. Đỉnh đầu hói, chỗ tóc bạc còn lại để dài buộc ra sau. Mặt đỏ, mũi củ tỏi. Mắt nhỏ sụp mí, tròng nâu. Cánh tay to đeo đồng hồ vàng. Cái bụng tròn nhô ra dưới chiếc áo sơ mi hoa cổ mở. Mỗi lần nhắc tên mẹ anh, ông lại híp mắt lại, trông như một ông già tốt bụng.
“Con trai của tiểu thư Maricel đây à! Lớn quá rồi nhỉ, cậu bé. Cái thằng bé bị Ramon quất gậy khóc nhè ngày nào đấy.”
“Cháu không có khóc. Cháu đang tìm tàu của Mr. Law.”
“Biết chứ, cậu bé. Hai giờ đêm nay nó cập cầu tàu sau chợ cá. Chở theo mấy đứa trẻ. Người của chú sẽ chặn nó lại cho.”
“…Vậy, ông muốn đổi lại gì?”
“Tàu Srisawat phải chở gạo với rượu của chú sang Bangkok. Đi con đường mà hải quan nể mặt.”
“Không chở người. —Thế nhé?”
“Chỉ gạo với rượu thôi, cậu bé. Chú thề trước Chúa.”
Cabrera làm dấu thánh trước ngực, chìa bàn tay dày ra. Thawin nắm lấy bàn tay đó.
*
Một giờ bốn mươi lăm phút đêm. Nền chợ cá ướt nước và đá.
Từ trần nhà treo xuống mấy bóng đèn trần, chiếu vảy cá trên các sạp trắng loáng. Mùi tanh và mùi dầu diesel. Đầu cầu tàu là biển đen, không thấy bóng tàu nào.
Từ sau các sạp, đám đàn ông bước ra. Dao. Ống sắt. Dao rựa. Tổng cộng tám người.
“Nghe ông Cabrera nói rồi. Cái đầu của đời thứ ba, ngài Law sẽ mua giá cao.”
Bên cạnh chiếc xe tải phía trong, Cabrera đang hút thuốc.
“Ông Cabrera. …Mẹ cháu từng bảo ông là bạn đấy.”
“Bạn thì thua tiền, cậu bé. Chú báo cả cảnh sát rồi. Cậu chết hay bị bắt, chú cũng chẳng hề hấn gì.”
Gã cầm dao đâm tới.
Thawin vung chiếc ô gập như một cây gậy. Một cú bổ xuống kiểu Kali. Cán mây đập vào cổ tay đối phương. Con dao rơi xuống nền đá. Anh hất ngược đầu ô, đánh vào thái dương.
Người thứ hai và thứ ba xông tới cùng lúc. Thawin lùi lại, va vào một sạp cá. Dựa vào cột có hai cây gậy mây chống mái che nắng của sạp. Anh thả chiếc ô xuống chân, nắm lấy hai cây gậy.
Phải, trái, phải. Hai cây gậy xoay thành hình số tám. Là chuỗi đòn liên hoàn của Kali. Gậy phải đánh cổ tay đang cầm dao rựa, gậy trái đánh khuỷu tay. Hai cây gậy chụm lại đỡ ống sắt của gã thứ ba, rồi gậy phải trượt xuống đầu gối. Gã đổ sụp.
Gã thứ tư vung dao chém ngang. Thawin bỏ gậy trái, dùng bàn tay trống giữ cổ tay đối phương từ ngoài. Cùng động tác như khi dùng gậy đánh vào cổ tay, anh cuốn ra ngoài. Ngón tay gã bung ra, con dao chuyển sang tay anh.
〈Đông quá〉
Thawin lùi vào khe giữa hai sạp. Rộng chưa đến một mét. Ở đây mỗi lần chỉ có một người xông vào được.
Người thứ năm. Gậy phải đánh cổ tay cầm rựa, rồi dùng cán con dao cướp được thúc vào thượng vị. Người thứ sáu. Dùng gậy gạt trước mặt, đánh vào bên đầu gối. Anh có cảm giác đường khâu trên cẳng tay trái đã toác ra. Nóng rát.
Một cú va chạm nặng giáng vào lưng.
Một gã đã vòng sang phía bên kia khe hở. Là ống sắt. Nghẹt thở. Không hít vào được. Thawin quỵ một gối xuống nền nước đá.
Một luồng sáng chói chiếu vào từ bên hông.
Một chiếc xe trắng húc văng mấy thùng xốp lao vào. Đá văng tung tóe như mưa. Đám đàn ông nhảy tránh. Cabrera cũng lăn ra sau xe tải, chiếc điện thoại rơi khỏi tay. Chiếc xe dừng ngay trước chiếc xe tải đó.
Cửa kính ghế lái hạ xuống.
“Lên xe!”
Là Ana. Thawin vứt gậy và dao, nhặt chiếc ô rơi cạnh sạp. Anh loạng choạng bước mấy bước đến bên xe tải. Nhặt chiếc điện thoại đang lấp lánh trên nền đá, rồi nhét người vào ghế phụ. Chiếc xe lao đi, ngược hướng với tiếng còi hú ở xa.
*
Mất một lúc lâu, hơi thở mới trở lại.
“Nghe nói cô không cho nghi phạm lên xe—thế mà.”
“Im đi! Ano ba, tôi cũng không hiểu nổi mình nữa! Người tôi cho theo dõi anh đã gọi điện. Cabrera đã báo rằng đời thứ ba đang gây loạn ở chợ cá.”
“…Thế là cô đến?”
“Kẻ bắt em trai tôi đi cũng giống những người như anh. Những kẻ chở người như chở hàng trên những con đường sau lưng!”
“Nhà tôi cũng từng làm chuyện xấu. Cái đó tôi không chối. Nhưng chúng tôi không cướp của kẻ yếu. Đó là luật.”
“Luật thì không đem Miguel về được!”
“Vì thế, tôi sẽ giành lại cậu ấy.”
Ana siết chặt vô lăng. Chuỗi tràng hạt trên cổ tay phải lấp lánh dưới ánh đèn đường.
“…Lưng anh sao rồi?”
“Bị đánh. …Vẫn thở được.”
“Tay cũng đang chảy máu. Diyos ko, bẩn hết ghế.”
“…Xin lỗi nhé.”
“Đây đâu phải lúc xin lỗi!”
Thawin mở chiếc điện thoại vừa nhặt. Màn hình không khóa. Từng tấm ảnh xếp thành hàng. Ngón tay anh dừng lại.
Một chàng trai đeo thẻ tên trước cổ, đứng trước một nhà kho. Tóc đen xoăn. Mắt xếch. Không cười.
Ana đậu xe sát lề đường. Nhìn bức ảnh, cô nín thở.
“Miguel…”
“Cô biết chỗ này không?”
“Biển hiệu nhà kho. Cảng Tanjung Priok. Jakarta. Ngày chụp là ba ngày trước. Nó còn sống. Ba ngày trước, nó còn sống.”
“Tôi đi.”
“Tôi cũng đi.”
“Thế còn quy tắc của cô thì sao?”
“Phá một điều rồi. Hai ba điều cũng như nhau thôi.”
Đồng hồ trên bảng điều khiển chỉ hai giờ ba mươi. Đã qua nửa đêm.
“Còn năm ngày nữa là hết hạn à.”
Mỗi nhịp mạch đập, cái lưng lại đau nhói.
── Hết chương 2 ──
