Chương 1
Bến tàu trong mưa
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Keng, keng, keng.
Tiếng gõ vào sắt vang lên trong mưa. Nó phát ra từ bên trong chiếc container sau lưng anh.
Cảng Khlong Toei, Bangkok. Mười một giờ đêm. Trên bến tàu của nhà Srisawat chỉ có ánh đèn màu cam và mưa.
Thawin Srisawat đứng cầm một chiếc ô dài màu xanh navy, cán quấn mây. Anh mặc bộ vest lanh xám nhạt, bên trong là áo sơ mi đen không cổ. Tóc đen cắt ngắn chừng một lóng tay. Da màu bánh mật, gương mặt dài với những đường nét sâu. Mắt hai mí to, đuôi mắt xếch lên. Trên cổ, tấm bùa Phật ông nội truyền lại đung đưa trong chiếc hộp vàng.
Người đứng đối diện là kẻ được Mr. Law phái tới. Tên gã là Sakda Phumphan. Gã gầy, cổ dài, tóc ướt chải ngược ra sau. Ria mép mảnh. Mắt tam bạch, lòng trắng nhiều, con ngươi đen ngả xám. Mỗi lần gã cười, ánh mắt ấy cứ như đang đếm xem anh đáng giá bao nhiêu. Sau lưng gã có sáu tên vệ sĩ.
“…Bên trong bao nhiêu người?”
“Tất cả mười chín. Việt Nam, Lào, Philippines. Đứa nào cũng trẻ cả đấy.”
Sakda cười, chìa điện thoại ra. Dưới màn hình gắn một thiết bị nhỏ màu đen.
“Ai?”
“Ông chủ. Đích thân Mr. Law muốn nói chuyện với anh.”
Thawin chuyển ô sang tay trái, áp điện thoại lên tai.
“Thawin.”
“Hân hạnh, thưa cậu chủ đời thứ ba. Tôi là Law.”
Giọng đều đều, phẳng lặng. Không đoán nổi là nam hay nữ, già hay trẻ.
“…Việc gì?”
“Chúng tôi muốn xin cậu cho mượn các tuyến vận chuyển của nhà Srisawat trong lãnh thổ Thái Lan ạ. Thù lao là ba phần mười lợi nhuận từ các điểm biên giới.”
“Tôi sẽ nghe hết. —Thứ các người chuyển là bọn trẻ như mười chín người này à?”
“Là nhân công, thưa cậu. Tôi xin chờ câu trả lời đến đúng nửa đêm của ngày thứ bảy tính từ tối nay.”
“Không cần chờ. Nhà tôi có ba điều lệ. Điều thứ nhất: không cướp của kẻ yếu. —Tôi không nhận.”
“Vậy sao.”
Rầm.
Cổng bến tàu đóng sập lại. Từ bên ngoài. Sau song sắt, bảng số của cổng sáng lên màu đỏ. Một người mặc áo mưa rời tay khỏi bảng số rồi chạy mất. Đầu hói bóng, răng hô, đôi mắt tròn nhỏ màu đen, thân hình lùn mập.
Là Bunmi Chaiyasit, bến trưởng của nhà. Gã là đàn em của chú Wichai, mười năm nay được giao trông coi cả bến tàu này. Gã từng là người tốt tính, lúc nào cũng cười đứng sau lưng chú.
“Bunmi! Ông làm cái gì vậy…!”
Người đáp lại tiếng gọi của Thawin lại là Sakda.
“Tiếc nhỉ, cậu chủ đời ba. Xử đi.”
Sakda lùi lại. Đám vệ sĩ tiến lên. Thawin ném điện thoại xuống bùn, gập ô lại dựa vào container, rồi lùi vào khe giữa hai chiếc container. Bề ngang chưa tới hai mét. Ở đây mỗi lần chỉ có hai người xông vào được.
Tên thứ nhất tung nắm đấm phải. Thawin đỡ bằng tay trái, đồng thời bổ khuỷu tay phải xuống mặt trong khuỷu tay của đối phương. Đó là đòn chỏ của Lerdrit, vừa đỡ vừa phá. Xương kêu răng rắc. Anh ôm cổ hắn bằng hai tay, thúc gối vào bụng hai lần. Gã gục xuống vũng nước bùn.
Tên thứ hai giơ ống sắt lên. Chưa kịp hạ tay xuống, Thawin đã lao vào, dùng cả thân người đập bằng vai. Anh hất đầu vào dưới cằm hắn, và khi hắn loạng choạng thì chỏ phải đánh ngang vào.
Tên thứ ba là một gã cao lớn.
Gối thúc tới. Thawin chặn bằng ống chân. Ngay sau đó là chỏ phải. Anh dựng cánh tay trước trán để đỡ. Rồi chỏ trái bổ từ trên xuống.
Đó là thứ tự mà cơ thể anh đã thuộc lòng. Gối, chỏ phải, chỏ trái bổ xuống.
〈Chuỗi đòn này là do chính tôi sáng tạo ra.〉
Hồi còn trong quân đội, anh chỉ dạy nó cho học trò trong đơn vị. “Tam đoạn”. Thawin xoay nửa bước ra ngoài, dùng vai gạt cú bổ xuống. Từ sau cú đó, một lưỡi dao lóe sáng.
Một đường nóng rát chạy dọc cẳng tay trái.
Anh thở ra. Bước tới, thúc chỏ từ dưới lên cằm gã, rồi gối vào ngực. Gã đập vào container phía sau, rồi từ từ trượt xuống ngồi bệt.
Ba tên còn lại chen chúc nhau ở cửa khe. Thawin hạ hai tên trong số đó, từng người một, bằng chỏ và gối. Tên cuối cùng quay lưng bỏ chạy. Sakda cũng trèo qua hàng rào rồi biến mất.
Từ cánh tay trái, nước mưa lẫn máu nhỏ xuống đầu ngón tay.
Xa xa, tiếng còi hú vang lên.
Thawin nhặt chiếc ô dựa vào container lên. Trong bùn, chiếc điện thoại vẫn còn sáng. Anh nhặt nốt nó lên.
“Tuyệt vời, thưa cậu chủ đời thứ ba. Vậy hẹn gặp vào đêm ngày thứ bảy. Hãy thở ra rồi hẵng đánh, thưa cậu.”
Cuộc gọi cắt đứt. Câu nói ấy cứ vương lại bên tai anh.
Thawin lấy chìa khóa từ thắt lưng một tên vệ sĩ đang nằm, mở khóa container. Mùi mồ hôi và nước tiểu tràn ra. Những gương mặt trẻ trung nối nhau hiện ra. Tất cả mười chín người.
“Không sao nữa rồi. Nào, ra thôi.”
Anh đưa mười chín người lên chiếc xe tải có mui bạt của nhà. Ngồi vào ghế lái, anh đạp ga lao về phía cổng đang đóng. Song sắt văng tung tóe. Ánh đèn xanh của còi báo động bắt đầu hiện ra phía sau màn mưa.
*
Căn nhà ở Thonburi quay lưng về phía sông Chao Phraya.
Thawin ngồi xuống ghế trong bếp, Siti Rahayu xỏ chỉ vào kim. Bà có thân hình nhỏ bé, đội khăn hijab hoa đỏ đã phai màu. Da ngăm đen vì nắng, lông mày dày đậm, đôi mắt nhỏ. Các khớp ngón tay to. Trên cổ tay phải đeo hai sợi dây chun. Bất kể anh nói gì, bà cũng bưng đĩa ra trước. Bà là người mẹ thứ hai của anh.
“Aduh! Cậu Win, lại để thủng một lỗ trên tay nữa rồi.”
“Mười chín người con để trong kho gạo rồi. …Bà cho họ ăn chút gì được không?”
“Biết rồi. Tôi bắc nồi lên từ nãy. Ngồi yên đó.”
Mũi kim xuyên qua da. Thawin nghiến chặt răng hàm.
“Còn bà Siti, đã ăn uống đàng hoàng chưa?”
“Cậu chưa về thì tôi nuốt sao nổi. Có gì muốn nói thì ăn xong rồi hãy nói.”
Khâu xong, Siti lấy từ túi vải ở thắt lưng ra một cuốn sổ đen. Lớp nhựa bìa đã bong ra. Bà ghi gì đó, rồi lại cất vào túi. Chiếc răng nanh phải phía trên ánh lên màu bạc.
*
Chiếc quạt trong phòng khách quay chậm rãi.
Mẹ anh, Maricel Srisawat, ngồi đó, chiếc quạt mây đã gập lại. Tóc bạc cắt ngắn để hở tai. Khuôn mặt tròn đầy đặn, đôi mắt tròn to màu nâu nhạt. Một nốt ruồi lớn ở thái dương trái. Son đỏ chót, váy liền màu ngọc lam, chuỗi ngọc trai đeo hai vòng. Trên cán quạt có dải ruy băng đen để tang. Thawin biết mẹ là người luôn đưa ra những quyết định lạnh lùng nhất mà vẫn giữ nụ cười trên môi.
“Người biết số cổng chỉ có người trong nhà thôi nhỉ. Mẹ, Wichai, và những người cũ trong nhà. Số đó mới đổi tuần trước. Mẹ vẫn chưa đưa cho Bunmi.”
“Vậy mẹ, sao Bunmi lại biết được số?”
“Mẹ không biết. Hắn đã biến mất. Gọi điện cũng không được.”
“Chú. …Bunmi là người của chú mà.”
Chú Wichai Srisawat chống cây gậy mun đứng dậy. Tóc bạc cắt cua. Gương mặt vuông, gò má cao. Mắt tam giác, mí nặng, con ngươi đen. Từ hai cánh tay lên đến vai, kinh văn xăm kín. Áo cổ đứng trắng tinh. Các ngón tay trái đang xoay một quân mạt chược màu ngà, khắc chữ “Đông”. Ồn ào và tham lam. Vậy mà hồi nhỏ, ông là người đã cõng anh trên cổ.
“Ái da, cái đầu gối. Cháu nghi chú à, Win? Thằng đó làm gì, chú nào biết.”
“Thế thì Bunmi đóng cổng vì ai?”
“Chuyện đó để sau. Ba phần mười kia kìa. Tiền thì không phản bội mình. Nhận đi.”
“Cháu từ chối rồi mà.”
“Điều lệ thì ăn được cơm à!”
“Thì vẫn ăn đấy thôi. Ba mươi hai năm.”
Anh hạ giọng nói, chú liền im lặng. Mẹ mở quạt ra.
“Máu đặc hơn nước, nhưng điều lệ còn đặc hơn, Anak. Câu trả lời do con quyết định. Trước nửa đêm ngày thứ bảy.”
*
Hai giờ sáng. Quán ăn vặt ven sông bốc hơi nghi ngút.
Trong chiếc bát nhỏ là món mì thuyền nước màu nâu đậm. Chú vừa húp bát thứ ba vừa xoa đầu gối.
“Sao cái bát này nhỏ thế nhỉ. Còn nhỏ hơn cả đầu gối chú.”
“Đừng đem bát so với đầu gối chứ chú.”
“Im đi. Ông nội cháu ấy mà, ăn ở quán này tận mười lăm bát. Chú mới mười hai bát đã đau bụng.”
“Chuyện đó cháu nghe đến hai mươi lần rồi.”
“Đây là lần thứ hai mươi mốt. Cứ ngồi im mà nghe.”
Chú lăn quân “Đông” trên mặt bàn gấp.
“Đây này, là quân bài mà ông nội cháu chưa từng để chú thắng một ván mạt chược nào. Trước khi mất, ông đặt nó vào tay chú. Ngôi vị thì lại đưa cho bố cháu, hừ.”
Chú bật cười. Răng cửa bên trái bị mẻ một chiếc. Thawin cũng khẽ cười. Bên má trái hiện ra một lúm đồng tiền.
*
Rạng sáng, trước cổng căn nhà có một người phụ nữ đứng chờ.
Thiếu tá Bussaba Wongpradit. Xương to, vai rộng. Tóc pha màu xám, chải ngược ngắn, cằm vuông. Mắt một mí nhỏ dài, con ngươi đen. Má trái có một vết nám màu nâu nhạt. Áo polo đen đã sờn, quần jean. Còng tay giắt phía sau thắt lưng. Trên tay là túi ni lông đựng trà sữa. Là kẻ thù, nhưng cũng là người nói chuyện nhanh gọn nhất.
“Đời ba. Cổng Khlong Toei bị xe tải húc sập.”
Ống hút kêu rột một tiếng.
“Mới sáng ra đã vất vả cho cô quá nhỉ.”
“Có vết máu, và năm gã nằm bất tỉnh. Đứa nào cũng không chịu khai. Chuyện có người bị chuyển đi từ bến tàu của anh đã báo lên cấp trên rồi.”
“Người định chuyển không phải tôi. …Mr. Law. Cái tên đó, cô biết chứ?”
“Biết. Nên mới đến nói. Trong một năm qua, đã có ba kẻ nhắc cái tên đó rồi nổi lềnh bềnh dưới sông.”
“Vậy mà vẫn không có chứng cứ… à.”
“Không. Mang chứng cứ đến đây. Lúc đó tôi sẽ bắt. Law, và cả anh nữa.”
Rột. Thiếu tá lắc túi trà, quay lưng bỏ đi.
*
Trong kho gạo, mùi cơm mới nấu lan tỏa. Mười chín người đang húp cháo của Siti.
Một cô gái đứng dậy. Rowena Bautista, đến từ Philippines. Bờ vai gầy, mái tóc đen còn ướt buộc thành một túm. Mũi tròn, đôi mắt nâu. Mắt khóc đến sưng, nhưng trông là cô bé biết nói điều cần nói.
“Ngoài bọn em ra còn có người khác. Một nhóm khác. Đông hơn nhiều.”
“Mấy đứa đó đi đâu?”
“Tên canh nói sẽ chuyển qua Manila. Đứa đi cùng em cũng ở bên đó.”
“Tôi sẽ nghe hết. Cứ từ từ thôi.”
Đúng lúc đó, mẹ bước vào kho. Bà chìa điện thoại ra.
“Anak. Sáng nay Viện Kiểm sát Manila đã công bố. Kẻ cầm đầu vụ buôn người là nhà Srisawat.”
Trên màn hình là bản sao một văn kiện. Ở dưới cùng có chữ ký.
Ana Reyes.
“Luật sư… ở Manila à.”
“Phải. Của Viện Kiểm sát. Hạn chót còn sáu ngày nữa nhỉ.”
Thawin dùng ngón cái ấn lên đường khâu ở cánh tay trái. Cơn đau vẫn còn đập theo nhịp mạch.
── Hết chương 1 ──
