Bab 17
Kipas di Lantai Empat Puluh
Geser ke kiri untuk lanjut
Bip.
Tongkat pendeteksi logam itu berbunyi di dada Thawin.
Phnom Penh, Menara Kuntul Emas yang berdiri di tepi sungai. Lantai empat puluh. Pukul sembilan malam. Di depan pintu lift, seorang pria berjas hitam menyelipkan jarinya ke kerah Thawin. Yang tertarik keluar adalah sebuah kotak emas yang tergantung di lehernya. Di dalamnya ada jimat Buddha kecil warisan kakeknya. Pria itu menyentil kotak itu untuk memastikan, lalu mengembalikannya ke balik kemeja. Setelah itu ia merogoh saku dalam jas Thawin. Yang keluar adalah gagang payung yang patah dan sebuah ubin mahyong bergambar “Timur”.
Pria itu meletakkan gagang tadi di atas meja di lorong. Ubinnya ia gulirkan sekali di telapak tangan, lalu ia kembalikan ke saku dada Thawin.
“Ubin mahyong, ya. Boleh dibawa.”
“...Makasih.”
Di lorong itu ada empat pria seluruhnya. Persis seperti yang kemarin siang ditulis Kuzumi di serbet kertas.
Di sampingnya, Kuzumi menyeka keringat. Dari lengan kiri kemeja putihnya yang berkerah terbuka, perban mengintip keluar.
“Nah, nah, nah. Tenang saja, Generasi Ketiga. Saya sendiri sih tidak bisa tenang.”
“Kalau turun, kita turun bareng. Aku sudah janji.”
“Mobil di basemen itu, akan menunggu, tidak ya?”
“Ada Aathit dan Bunmi. Salinan milik Ana juga sudah kutitipkan ke mereka.”
Ujung lorong adalah sebuah ruangan berdinding kaca. Dari bawah jendela yang menghadap sungai, lampu dermaga di kaki menara tampak kecil.
*
Di meja panjang di tengah ruangan, Ibu, Maricel Srisawat, duduk. Gaun hitam, dua untai mutiara. Di tangannya kipas rotan. Dua pita hitam di gagangnya bergoyang tertiup angin pendingin ruangan.
Pria di seberangnya memakai lencana emas kecil yang berkilau di dadanya.
“Selamat datang, Generasi Ketiga. Saya Ketua Chuon Rithy. Baik, baik. Anda benar-benar datang.”
“Akan kudengar sampai habis. Di mana Ana dan Miguel?”
“Sekarang mereka sedang menuju ke sini dengan perahu si kepala urusan. Pukul sepuluh mereka tiba di dermaga itu. Anda cukup turun ke dermaga dan menerima keduanya dengan tangan Anda sendiri. Itu saja. Baik.”
“Kalau dokumen pelabuhan, aku tidak membawanya.”
“Baik. Pelabuhan sudah saya terima dari Ibu Anda.”
“Kalau begitu, kenapa aku dipanggil?”
Sang ketua menunjuk dermaga di bawah jendela dengan jarinya.
“Saya ingin melihat Anda menerima mereka.”
“Bukan lihat. Potret, kan?”
Jari sang ketua terhenti.
“Di dermaga ada orang yang menunggu untuk memotret. Generasi Ketiga keluarga Srisawat yang menerima orang dari sebuah perahu. Dokumen atas nama ayahku. Tembok yang berdiri di atas tanah desa yang dibakar ayahku. Lalu tanda tangan Ibu. Kalau semuanya lengkap, kepala ruangan yang menipu para lansia Jepang itu jadi keluarga Srisawat. Lalu itu diserahkan ke polisi Jepang. Begitu yang kudengar.”
Kipas Ibu berhenti.
“Nak… Apakah itu benar?”
“Tanda tangan Ibu... bukan kertas yang cuma mengotori tangan Ibu.”
Ibu menatap sang ketua. Sang ketua mengelus lencananya dengan jari.
“Baik, baik. Ibu Anda mengira cukup tangannya sendiri yang terlibat. Tetapi nama itu milik keluarga. Polisi Jepang menginginkan satu kepala. Keluarga bernama tua itu pas sekali.”
“Aku menolak. Naikkan mereka berdua ke ruangan ini. Aku terima mereka di sini.”
“Kalau begitu tidak jadi foto.”
“Memang tidak. Makanya aku bilang begitu.”
Sang ketua melirik perempuan berjas abu-abu. Perempuan itu keluar ke lorong.
“Kalau begitu, Generasi Ketiga harus turun dengan berjalan kaki. Tuan Kuzumi, urusan Anda sampai di sini saja. Polisi Jepang sudah dekat. Saya tidak menyimpan hal yang sudah dekat di tangan saya.”
Wajah Kuzumi memucat.
“Tuan Kuzumi aku yang bawa turun. Aku sudah janji begitu.”
“Janji itu hal yang baik. Tetapi di dalam menara saya, janji saya yang lebih dulu.”
Pintu terbuka, dan keempat pria dari lorong masuk.
*
Ruangan kaca itu luas. Di sekeliling meja, serangan bisa datang dari empat arah.
Thawin mundur ke sudut di sisi dalam pintu. Kalau terjepit di antara dinding dan kaca, yang bisa menyerang hanya dua orang, dari depan dan samping. Ia melindungi Kuzumi di punggungnya.
Tak ada apa pun di tangannya. Pergelangan kaki kanannya masih terkilir sejak kemarin. Tendangan sapu sudah tak mungkin.
Ibu menggeser kipasnya yang terlipat melintasi meja.
“Nak. Jauh lebih pendek daripada tongkat Kakak Ramon, tapi.”
“Cukup, kok.”
Tangan kirinya menyambar kipas. Kipas dari rangka rotan terikat, panjangnya sekitar tiga puluh sentimeter. Bahunya tak bisa terangkat. Maka ia menahannya setinggi pinggang. Itu kuda-kuda tongkat pendek Kali.
Orang pertama mengayunkan pentungan ke bawah. Dengan pangkal kipas, Thawin menghantam bagian dalam pergelangan tangannya dari bawah ke atas. Rotan berbunyi, dan pentungan menggelinding di atas meja. Dengan ujung kipas yang berbalik, ia menusuk bawah tenggorokan. Pria itu terbatuk-batuk dan mundur.
Orang kedua mencengkeram kerahnya dari samping. Thawin maju dan membenturkan dahinya ke hidung pria itu. Sundulan Redrit. Ke tulang rusuk yang terdongak itu, siku kirinya, lebih rendah dari bahu, pendek, dua kali. Pria itu merosot di kaca jendela.
Orang ketiga datang dari kiri membawa pisau. Dari sisi yang tak terlihat.
Di punggungnya, Kuzumi berteriak, kiri, kiri.
Dengan kipas, Thawin memukul jatuh pergelangan tangan berpisau itu dari atas. Bilahnya menancap di karpet. Ia menghantam dada pria itu dengan seluruh tubuh, dari bahu. Hantaman bahu Redrit.
Pergelangan kaki kanannya yang menapak maju tiba-tiba goyah dan menekuk. Tubuhnya terseret ke samping.
Saat itulah lutut orang keempat masuk ke lambung kanannya.
Krek. Satu tulang di bawah retakan di Jakarta itu. Napasnya terhenti. Sambil tetap menggenggam kipas, Thawin jatuh berlutut di lantai.
Di atas kepalanya, orang keempat mencabut pistol.
“Jangan tembak. Kacanya mahal. Suruh dia berdiri, bawa ke dermaga.”
Itu suara sang ketua.
Saat itu, telepon sang ketua berdering di atas meja. Suara perempuan berjas abu-abu mengatakan sesuatu dengan cepat. Sang ketua menoleh ke jendela.
Di sungai di bawah jendela, satu lampu kecil hampir merapat ke dermaga. Di depan dermaga, lampu itu berbelok. Begitu saja, ia menjauh ke hilir yang gelap.
Jari sang ketua terhenti di atas lencananya.
Di saku jas Thawin, ponselnya bergetar. Nomor Ana. Moncong pistol sedikit menyimpang. Sang ketua menunjuk dengan dagu, angkat.
“Ya, Thawin.”
“Selamat malam, Pak Guru.”
Suara muda yang agak serak, tanpa melewati mesin.
“Sorayut. Perahunya mau ke mana?”
“Dalam perjanjian Tuan Ketua dengan Nyonya, tidak ada nama hamba. Hamba sudah mengatakannya. Di dermaga ada sepuluh orang bersama kamera. Hamba tidak ingin melihat Pak Guru difoto dengan wajah seorang pria yang membeli orang.”
“Kenapa? Kamu sendiri bilang ingin melihat rumah ini terbakar.”
“Benar. Kalau mau terbakar, biarlah oleh api Pak Guru sendiri. Bukan oleh api foto Tuan Ketua.”
“Berikan ke Ana.”
Ada jeda sebentar. Terdengar suara ombak.
“Thawin?”
Suara yang cepat dan serak.
“Ana. ...Kamu baik-baik saja?”
“Selamat. Miguel juga, dan Pak Somphon. … Hei, sudah makan?”
Sebuah lesung pipit muncul di pipi kirinya. Lambungnya nyeri.
“...Belum, sih.”
“Dios ko! Bukankah sudah kusuruh sampaikan pada si bodoh itu supaya makan yang benar? Buktinya mana? Bawakan bukti kamu sudah makan.”
“Nanti kubawakan. Pasti.”
“Kalau begitu, Pak Guru.”
Suara itu telah kembali menjadi Sorayut.
“Kedua orang itu akan hamba kembalikan di tepi sungai Nong Keo. Jika di depan tiang-tiang yang hangus di desa itu, Pak Guru membacakan buku catatan ayah Pak Guru dengan mulut Pak Guru sendiri. Bukan dengan foto Tuan Ketua, melainkan dengan suara Pak Guru. Batasnya adalah senja tiga hari lagi. Embuskan napas dulu, baru pukul. Begitu, bukan.”
Telepon terputus.
Thawin mengembalikan ponselnya ke saku jas.
“Ketua. Foto di dermaga tak bisa diambil lagi, ya.”
“Si kepala urusan menentukan sendiri tujuan perahunya. Baik… tidak, tidak baik. Kalau begitu, kita ubah hitungannya. Generasi Ketiga dan Tuan Kuzumi tetap di sini.”
Ibu berdiri. Punggungnya tegak.
“Ibu.”
“Diamlah, Nak. Tuan Ketua. Nama pelabuhan itu akan berganti besok pagi, bukan? Di kantor pemerintah Thailand, pemilik namanya sendiri yang membubuhkan cap. Yang membubuhkannya adalah tangan saya.”
Sang ketua menghentikan jarinya yang mengelus lencana. Jika ia menyentuh putranya dan Tuan Kuzumi, bahkan hanya dengan satu jari, cap itu tak akan dibubuhkan. Sebagai gantinya, ia sendiri akan menjadi tamu sang ketua sampai besok pagi, ketika ia berangkat ke bandara dengan mobil sang ketua. Ibu terus berkata begitu sambil tersenyum.
Sang ketua lama menatap Ibu. Lalu ia berkata “baik” satu kali saja. Moncong pistol turun.
“Bu. Biar aku yang tinggal.”
“Tidak. Batas janji harus dipegang. Itu aturan ketiga keluarga kita. Janji Ibu berlaku sampai besok pagi, ketika Ibu berangkat ke bandara dengan mobil Tuan Ketua. Janjimu sampai senja tiga hari lagi. Masing-masing, jaga janjimu sendiri.”
“...Ibu sudah makan, kan?”
“Sudah. Masakan Tuan Ketua kurang garam, tapi.”
Ibu tidak menyuruhnya mengembalikan kipas itu.
*
Thawin mengambil gagang payung yang patah dari meja di lorong. Tak seorang pun menghentikannya.
Angka-angka di lift berkurang satu demi satu dari empat puluh. Pergelangan kaki kanannya tak bisa menahan berat badan. Thawin berdiri dengan bahu kiri bersandar pada dinding. Kain di punggung tangan yang menggenggam kipas itu sudah merah lagi.
“Nah, nah, nah… Soal ‘tenang saja’, sudah tak akan saya ucapkan lagi. Generasi Ketiga, Anda benar-benar membawa saya turun, ya.”
“Aku sudah janji. Aku juga bilang, urusan setelah turun, aku yang tentukan.”
“… Anda mau bagaimana?”
“Kubawa kamu pulang ke Thailand. Polisi Jepang sudah menunggumu.”
Kuzumi membuka mulut, lalu menutupnya. Jauh lebih menenangkan daripada dipotong oleh sang ketua, katanya pelan.
Pintu terbuka. Di pelataran basemen, minibus putih yang disewa Aathit berhenti. Di kursi pengemudi Bunmi mengangkat wajah, dan Aathit melompat turun sambil membuka pintu samping. Sambil mendorong kacamata berbingkai hitamnya ke atas, ia memeluk amplop cokelat berisi setumpuk salinan di dadanya.
“Maaf merepotkan, Generasi Ketiga. Bagaimana dengan Nyonya?”
“Ibu tetap di sana. Sampai besok pagi berangkat ke bandara dengan mobil sang ketua, lalu membubuhkan cap di kantor pemerintah Thailand.”
“Kantor pertanahannya sudah saya periksa. Kantor yang menangani Khlong Toei di Bangkok. Buka pukul setengah sembilan pagi.”
Bunmi memperlihatkan giginya yang maju. Generasi Ketiga, kalau Bangkok, itu negeri sang mayor, katanya.
Thawin tak menjawab dan menjejalkan tubuhnya ke kursi depan.
Besok pagi, Ibu akan membubuhkan cap di Bangkok. Senja tiga hari lagi, di depan tiang-tiang hangus Nong Keo, ia sendiri akan membaca tulisan ayahnya. Untuk keduanya, tangan yang bisa menghentikan itu belum juga terlihat.
Ubin “Timur” di sakunya beradu dengan rotan kipas dan berbunyi. Pergelangan kaki kanan dan lambungnya nyeri setiap kali nadinya berdenyut.
── Akhir Bab 17 ──
