Bab 11
Sungai Beratap Emas
Geser ke kiri untuk lanjut
Wuuuu.
Sirene mulai meraung di seberang sungai.
Pinggiran kota Chiang Saen, Thailand utara. Pukul enam sore. Di perbatasan Thailand, Laos, dan Myanmar, Sungai Mekong berpusar kecokelatan. Lebarnya sekitar tiga ratus meter. Di tepi seberang, sisi Laos, sebuah atap keemasan berkilau. Itu kasino berbentuk mahkota, setinggi sepuluh lantai. Bangunan-bangunan putih berderet di sekelilingnya. Itulah kota Kuntul Emas di seberang Mekong.
Di jalan depan kasino, lebih dari dua puluh lampu biru menyala sekaligus. Mobil polisi. Orang-orang keluar dari gedung dalam barisan.
Thawin bersandar pada pagar tanggul. Mata kirinya baru terbuka separuh. Bahu kirinya tidak bisa diangkat, dan pergelangan tangan kanannya masih diikat dengan sumpit dan karet gelang. Ia tidak sanggup mengangkat teropong setinggi mata. Karena itu, teropongnya dipegang Ana.
“Tidak kelihatan.... Wajah mereka terlalu kecil.”
“Lihat dada orang-orang yang naik ke bus. Miguel pakai tanda ketua regu.”
Di saku, ponselnya berdering. Dari Mayor Bussaba.
“Generasi Ketiga. Kau bisa melihatnya?”
Srrrp, sedotan berbunyi.
“Kelihatan. ...Mayor yang menggerakkan ini?”
“Aku tak punya muka sebesar itu. Polisi Jepang dan Tiongkok sudah lama mendesak Laos. Cerita soal anak bernama Makabe itu pun pagi tadi dari markas besar diteruskan ke sana. Maka hari ini ada penggerebekan. Katanya sudah empat ratus orang diamankan.”
“Orang-orang yang dipaksa kerja di dalam, ya?”
“Betul. Yang tertipu dan dibawa ke sini. Bosnya, satu pun tidak ada.”
“Kasinonya?”
“Buka. Para tamu tetap berjudi. Yang digerebek cuma asrama. Konon bagian dalam kasino itu tanah dengan aturan lain.”
Thawin memandang atap emas itu. Di bawah raungan sirene, tak satu pun lampu neon padam.
“Besarnya jaring itu mulai kelihatan, ya.”
“Kelihatan pun tak terjangkau. Di luar sini bukan negaraku lagi, Generasi Ketiga. Menyuruhmu membawa bukti pun cuma bisa kulakukan sampai sisi sungai yang ini.”
Sambungan terputus.
“Ana. ...Gimana?”
“Tidak ada.... Di bus mana pun tak ada tanda ketua regu.”
Ana menurunkan teropongnya. Buku-buku jarinya memutih.
*
Pagi tadi, Siti pulang ke Bangkok dengan penerbangan paling pagi. Buku catatan ayahnya yang diikat tali tidak ia taruh di kantong kain, melainkan ia lilitkan di perut, di balik kebayanya. Itu karena Thawin memintanya, Tolong dampingi Ibu, dan juga Paman.
Katanya mau menaruhku di sisimu, omel Siti. Lalu ia menjejalkan tiga bungkus ketan ke kursi truk sebelum pergi.
Thawin dan Ana menempuh sepuluh jam ke utara dengan Somphon di belakang kemudi.
Somphon itu naik lewat tangga tanggul. Di belakangnya ada seorang perempuan.
“Somphon. Itu orang yang dimaksud Praew?”
Benar, beliau teman lama nenek, yang menyewakan perahu di sekitar sungai ini, namanya Nuan, jawab Somphon.
Nuan Khamsouk. Perempuan Laos yang usianya baru lewat empat puluh. Bertubuh pendek, berbahu bulat. Rambutnya yang dicat cokelat kemerahan digelung keras di puncak kepala. Alisnya dicabut tipis, matanya berkelopak ganda yang tegas. Irisnya cokelat tua. Di ujung dagunya ada bekas luka putih kecil. Kemeja putih, rompi hitam, dasi kupu-kupu merah di leher. Masih berseragam bandar kasino. Sambil bicara, ujung jarinya menyentil kartu yang tak kelihatan. Orang yang melihat segalanya dari hitungan menang dan kalah, pikir Thawin.
“Jadi kau Generasi Ketiga yang diceritakan Kak Praew? Wajahmu parah sekali.”
“Aku Thawin. Aku cari regu berbahasa Inggris. Dua belas orang. Ketuanya orang Filipina.”
“Regu itu, siang tadi kudengar di kantor kasino. Malam ini pukul sebelas, mereka menyeberangi sungai dari sisi Myanmar dan tiba di dermaga belakang. Setelah penggerebekan selesai.”
“Kenapa kau bisa tahu?”
“Aku bandar. Sambil membagi kartu, aku mendengar semua obrolan orang atas.”
“Imbalannya?”
“Sepuluh ribu dolar AS. Dibayar setelah sampai di dermaga juga tak apa. Dengan perahuku, kuantar kau sampai ke belakang.”
“Uangnya nanti Ibu yang kirim. Ada lagi?”
“Tidak. Uang ya uang. Uang tidak mengkhianati.”
Itu kata-kata khas pamannya. Thawin meraba ubin mahjong ‘Timur’ di sakunya.
“Ana. Ada yang mau kautanyakan?”
“Keberatan. Mengangkut mereka justru pada malam setelah penggerebekan? Mana buktinya?”
Nuan hanya mengangkat bahu. Ujung jarinya membalik selembar kartu yang tak tampak.
*
Pukul sembilan malam. Di tambatan perahu di bawah tanggul, ponselnya berdering. Dari Siti.
“Win kecil. Aku sudah sampai di kuil Bangkok. Kremasi Wichai hari lusa pukul tujuh pagi. Biksunya juga sudah ditetapkan.”
“Ibu bagaimana?”
“Duduk tanpa mengipas-ngipas. Anak bernama Aathit itu kukurung di lumbung beras rumah besar. Kuncinya di leher Nyonya.”
“Siti sudah ketemu dia?”
“Sudah. Kubawakan bubur. Biar anak yang berkhianat pun, perutnya tetap lapar. Sambil menangis dia menghabiskan tiga mangkuk.”
“...Siti banget.”
“Buku catatannya masih kulilitkan di perutku. Tak kutunjukkan ke siapa pun. Tak akan kutunjukkan untuk kedua kalinya.”
“Siti. Sudah makan belum?”
Sudah, kamu sendiri yang harus makan, apa yang mau kaukatakan, katakan setelah makan, kata Siti.
Begitu telepon terputus, Ana berjongkok di depan Thawin. Ia melepas kain di atas alis kirinya dan menggantinya dengan kasa baru. Jarinya menyusuri tepi luka dengan lembut.
“Dengan mata itu, kau mau menyeberangi sungai?”
“Mata kananku masih ada.”
“Diyos ko.... Kalau begitu, yang kiri biar aku yang melihat.”
Ana terus menahan kasa itu dan tidak melepas tangannya. Thawin pun tidak bergerak. Di seberang sungai, atap emas itu kembali menyala terang.
*
Pukul sebelas malam. Perahu ramping milik Nuan menyeberangi sungai tanpa lampu. Di dalamnya ada Thawin, Ana, dan Somphon. Begitu mesin dimatikan, musik kasino mengalir di atas air.
Dermaga belakang itu jembatan kecil dari papan kayu yang mengapung di atas drum. Di kedua sisinya tertambat dua perahu tua. Lebar jalan papannya sekitar satu meter. Pijakannya bergoyang pelan oleh ombak.
Perahu-perahu lain belum tiba.
Thawin naik dari perahu ke papan. Nuan menyusul di belakang.
“Nuan. Mana perahu regu itu?”
Sebagai jawaban, lampu di ujung dermaga menyala.
Lelaki-lelaki berkaus polo hitam berjalan di jalan papan itu. Di dada mereka ada sulaman burung keemasan. Pentungan terhunus. Satu orang membawa pisau. Semuanya lima orang.
“Maafkan aku, Generasi Ketiga. Anakku bekerja di dapur kasino. Kalau aku tak membawamu kemari, anak itu....”
“...Aku mengerti. Kembali ke perahu.”
Thawin merendahkan tubuh.
Di atas papan yang bergoyang, yang berdiri tinggi akan jatuh lebih dulu. Itu kuda-kuda rendah silat. Lutut kanannya tak bisa terangkat. Tetapi menyapu kaki tidak butuh lutut.
Dari saku jaket ia mencabut gagang payung patah dan memegangnya di tangan kiri. Sebatang tongkat sekitar tiga puluh sentimeter yang dililit rotan. Karena bahunya tak bisa naik, ia menahannya setinggi pinggang.
Orang pertama mengayunkan pentungan ke bawah. Thawin menyodok gagang itu dari bawah ke atas. Sodokan tongkat pendek ala kali. Rotannya mengenai bagian dalam pergelangan, dan pentungan itu jatuh ke air.
Orang kedua melangkah maju. Papan melesak. Saat itu juga, dengan punggung kaki kanannya, Thawin menyapu tumit kaki tumpuan dari luar. Sapuan kaki. Lelaki itu jatuh sampai pinggang ke celah antara perahu dan papan.
Orang ketiga mencengkeram kerah. Thawin maju dan membenturkan dahinya ke hidung lelaki itu. Sundulan lerdrit. Ke rusuk yang melengkung ke belakang itu, ia menghantamkan siku kiri, lebih rendah dari bahu, pendek, dua kali. Lelaki itu ambruk di papan.
Pisau orang keempat datang dari samping.
Ia hendak menangkisnya dengan gagang. Dari sisi mata kiri. Tak kelihatan. Sebuah garis panas melintas di punggung tangan kirinya. Gagang itu lepas dari jari dan menggelinding di papan.
〈Yang kiri, tak terlihat〉
Pisau itu kembali menyerang. Tepat saat itu, sebatang galah bambu menyodok keluar. Somphon. Ujung galah menghantam dada lelaki itu, yang terhuyung. Thawin menyapu pergelangan kakinya dengan kaki kanan. Lelaki itu jatuh telentang ke sungai.
Orang kelima tidak datang. Di ujung dermaga ia berteriak ke radio. Dari arah kasino, derap langkah makin banyak.
“Ana, talinya!”
Ana melepas tali tambat. Thawin memungut gagang yang menggelinding itu, lalu dengan tangan licin berdarah mencengkeram tepi perahu. Somphon menariknya masuk dengan seluruh tubuh. Mesin menyala.
Nuan tetap berdiri di atas papan.
“Nuan, cepat naik!”
“Tak bisa. Anakku masih di dalam.”
Perahu menjauh dari dermaga. Nuan menangkupkan kedua tangan ke mulut dan berteriak.
“Generasi Ketiga! Regu berbahasa Inggris tidak akan datang ke sini! Pagi tadi kantor Kuntul Emas mengubah tujuannya. Ke selatan! Sihanoukville di Kamboja!”
Suaranya tertelan musik kasino. Tampak lelaki-lelaki berkaus polo hitam menangkap lengan Nuan.
*
Mereka tiba di tepi Thailand menjelang tengah malam.
Ana melilitkan kain di tangan kiri Thawin. Sambil melilit, tangannya gemetar.
“Mr. Law bilang akan memindahkan mereka ke Laos, kan?”
“Iya, katanya begitu. ...Kalau cerita Nuan benar, berarti Kuntul Emas yang mengubahnya.”
“Di atas Mr. Law, Kuntul Emas. Di atas Kuntul Emas, sang ketua. ... Seberapa jauh lagi Miguel akan menjauh?”
“Belum tahu sebelum dipastikan.”
Ana mengikat ujung kain itu. Lalu mengangkat wajahnya.
“Aku akan pergi ke Sihanoukville.”
“Sendirian? ...Kamu kan sudah dikeluarkan dari kasus ini.”
“Justru karena itu, tak ada yang bisa menghentikanku. Kau pulanglah ke Bangkok. Kau harus mengantar pamanmu, dan memutuskan nasib anak bernama Aathit itu, bukan?”
Kremasi pamannya lusa pagi pukul tujuh. Tinggal lebih dari tiga puluh satu jam. Ibunya hanya akan menunggu sampai saat itu.
Miguel sedang dibawa ke selatan.
Ana menatap ke selatan. Thawin belum sanggup menjawab.
Punggung tangan kirinya berdenyut nyeri setiap kali nadinya berdetak.
── Akhir Bab 11 ──
