Chapitre 3
Un montage sans fin
Balaie vers la gauche pour continuer
« Le feu est trop haut ! Il va prendre dans les cheveux de Soa. Baissez-le ! »
Makoto Hayase courait sur le sable en hurlant dans son oreillette.
C'était le mardi de la troisième semaine, neuf heures du soir. Quatorze jours exactement s'étaient écoulés depuis la nuit d'emménagement. Sur la plage devant la villa, le tournage où les huit participants s'asseyaient autour d'un feu de camp durait depuis quarante minutes. Le bois flotté empilé avait aspiré le vent marin et projeté d'un coup une colonne de flammes. Un membre de l'équipe retira en catastrophe une grosse bûche.
Le dimanche précédent, la nuit de la deuxième déclaration, tout s'était déroulé comme Makoto l'avait réécrit. Jun-woo avait expliqué lui-même à Ye-rin le malentendu de la bande-annonce. Ye-rin avait ri et lui avait flanqué une grande claque dans le dos. Après cela, Jun-woo s'était assis sans bruit sur le banc, à côté de Soa. Il n'y avait pas eu une seule scène de larmes.
La veille au soir, dans la nouvelle version du script secret imprimée le samedi, la case de ce soir ne comportait qu'une seule ligne :
〈Feu de camp. Arrivée d'un invité surprise〉
Elle ne disait pas qui viendrait.
« PD Hayase ! La voiture de l'invité vient d'arriver. Dans cinq minutes, faites-le marcher derrière Jun-woo. »
La voix tonitruante de Song Gi-taek éclata au fond de son oreille.
« Compris. Mais qui est cet invité ? »
« L'ex-petite amie de Jun-woo. Ha, ha ! On va avoir une sacrée tête à filmer. »
Makoto s'arrêta net sur le sable.
De l'autre côté du feu, Ye-rin lisait à voix haute la carte que l'équipe venait de lui tendre. Ce soir, quelqu'un qui connaît le passé de Jun-woo va venir sur cette plage, qu'elle dit. Sérieux ? Sa voix claire, à l'accent de Busan, résonna sur toute la plage.
Le visage de Jun-woo perdit toute couleur. Ses traits ronds de gamin se figèrent, sa main droite agrippa le bracelet de perles à son poignet. Ses épaules se rétrécirent. À la lueur des flammes, il restait pétrifié, comme s'il avait oublié de respirer.
Makoto bascula sur un autre canal de l'oreillette et appela la responsable du suivi, restée au QG.
« Mi-jeong, c'est Hayase. Savez-vous quelque chose sur l'ex-petite amie de Jun-woo ? »
« Mon Dieu. Comment êtes-vous au courant ? »
« Elle est là, comme invitée. En ce moment même, dans la voiture. »
Pendant un moment, on n'entendit rien à l'autre bout. Puis une voix beaucoup plus douce que d'habitude répondit.
« Il n'a parlé de son ancienne petite amie qu'à moi. Dans l'entretien préalable, il avait seulement écrit qu'il n'avait personne. Une femme qui l'a quitté en le traitant de froid. Je l'ai noté dans mon carnet mercredi dernier, en fin d'après-midi. »
Mercredi dernier. Le jour où, derrière l'entrepôt, Jun-woo avait commencé à dire : « On me l'a déjà dit, avant. » Et le lendemain, la page de Jun-woo avait été arrachée du carnet de Mi-jeong.
〈C'est cette page-là.〉
Un frisson lui parcourut le dos. Mais il serait temps d'y réfléchir plus tard.
〈Deux cent quarante secondes avant l'arrivée de l'invitée.〉
Makoto revint sur le canal du directeur général.
« Directeur, je ne vais pas arrêter le tournage. Reportez seulement l'apparition de l'invitée à la cinquième semaine. »
« Et que m'offrez-vous en échange du report ? »
« Le script secret de la cinquième semaine, je n'en changerai pas un seul mot. Je tournerai exactement ce que vous avez écrit. Et le trou de ce soir, je m'en charge. »
« Ha, ha ! Vous l'avez dit. Pas un seul mot, PD Hayase. »
« Oui. Pas un seul mot. »
« Bien. On renvoie l'invitée à l'hôtel. Si l'image de remplacement est faible, ce sera votre responsabilité. »
La communication fut coupée. Makoto griffonna une nouvelle carte au stylo à bille et rampa derrière le bois flotté, dans l'ombre du feu. Elle tapota deux fois le dos de Ye-rin du bout du doigt et lui glissa la carte dans la main.
Ye-rin lut la carte du coin de l'œil et reprit d'une voix forte, comme si de rien n'était : il y a une suite. L'invitée, finalement, elle pourra pas venir ce soir, paraît-il. En échange, la personne à côté de Jun-woo a le droit de lui poser une question, qu'elle dit.
Les épaules de Jun-woo se relâchèrent un peu. À côté de lui, Soa remonta ses lunettes rondes et demanda d'une petite voix : quel est ton livre d'images préféré ? Les yeux de Jun-woo se plissèrent lentement en croissants de lune.
Makoto s'accroupit sur le sable et reprit son souffle, les épaules haletantes. En levant les yeux, elle vit que l'objectif de Baek Do-ha, debout au bout de la plage, ne montrait pas le visage de Jun-woo, mais le feu qui crépitait.
*
« Vous la reportez, l'invitée ? »
Sur la plage en plein démontage, Kyohei Usami parlait en japonais. Malgré la nuit, il tenait une ombrelle noire ouverte et faisait tourner le ventilateur à son cou.
« Je la reporte, c'est tout. Je ne l'ai pas supprimée. »
« C'était quand même le clou de notre émission, hein. Ce genre de chose, on devrait le signaler en haut lieu, non ? »
« En haut lieu, ils ont tout entendu dans l'oreillette. Ne vous inquiétez pas. »
« Bien joué, PD Hayase, comme toujours, hein. »
Usami fit pivoter son ombrelle et s'éloigna en évitant le sable du bout de ses baskets blanches. Le vent de mer en projetait sur la toile.
*
Minuit. Makoto jetait de l'eau sur les restes du feu quand Do-ha vint se placer à côté d'elle. Il essuyait la suie de son objectif avec la serviette bleue qu'il portait autour du cou. Tous deux parlaient coréen.
« …Tu ne me demandes pas ? »
« Quoi donc ? »
« Vendredi. Le deuxième angle mort. »
Un peu d'eau déborda du seau dans la main de Makoto. Depuis vendredi matin, elle n'avait parlé à Do-ha que de travail.
« Ça n'a pas de rapport avec le boulot. Plutôt, demain, l'entrée de la caméra B, c'est à dix heures. »
« Je n'y suis pas allé. On m'a seulement appelé. »
« …Vous n'y êtes pas allé ? »
« Non. Le plan de placement, je ne l'ai montré à personne. Sauf à vous, PD Hayase. »
« Alors comment Ye-rin pouvait-elle le savoir ? »
« …Moi aussi, je voudrais le savoir. »
La voix de Do-ha était basse et brève. Mais ce n'était pas la voix d'un menteur. Au fond de la poitrine de Makoto, quelque chose qui s'était durci depuis vendredi se défit avec un petit déclic.
〈Pourquoi je suis soulagée, moi ?〉
Do-ha tapota une fois le bout de son nez du doigt. Makoto s'empressa de se couvrir le nez.
« J'ai oublié d'en mettre. Encore aujourd'hui. »
« Demain soir. Sur le toit. »
Do-ha expira une fois par le nez. Il n'ajouta rien et partit vers le véhicule du matériel.
*
Mercredi soir, vers minuit. Makoto monta l'escalier extérieur de la villa.
Aux quatre coins du toit, les voyants rouges des caméras fixes brillaient. Elle se faufila entre eux et contourna le réservoir d'eau. Le troisième angle mort. Do-ha était déjà assis dans l'ombre du réservoir. Après une brève hésitation, Makoto s'assit à un doigt de distance.
« …Comment va Jun-woo ? »
« Aujourd'hui, il a un peu marché sur la plage avec Soa. Ces deux-là, quand la caméra s'approche, ils se taisent. Mais dès qu'elle s'éloigne, ils n'arrêtent pas de parler. »
« C'est bien. »
« C'est un bel amour. Les amours des autres, je les comprends toujours. »
« Et le tien ? »
Makoto posa le menton sur ses genoux repliés.
« L'amour, j'ai décidé d'y penser quand le montage sera fini. …Enfin, c'est ce que je me suis dit. »
« …Il y a des montages qui ne finissent pas. »
« Hein ? »
« Ce qu'on a filmé reste pour toujours. Et quelqu'un le raccorde sans cesse à nouveau. »
« C'est de vous que vous parlez, Do-ha ? »
Sur la mer nocturne s'alignaient les lumières des bateaux de pêche au calmar. Makoto regarda le profil de Do-ha. Elle était assez près pour voir la fine marque rouge au coin de son œil droit.
Les gros doigts de Do-ha s'avancèrent et effleurèrent sa tempe gauche. Il remit derrière son oreille une mèche qui s'envolait vers l'extérieur. Makoto retint son souffle. Elle avait même oublié de compter les secondes.
« Autrefois, j'ai continué à filmer. Je n'ai pas baissé la caméra. …Et cette personne… »
« …Cette personne ? »
Do-ha ne répondit pas. Son visage était plus proche que tout à l'heure. Makoto commença à fermer les yeux.
Des pas montèrent l'escalier en courant.
« Hyung ! J'ai pensé que t'étais là, alors j'ai apporté des ramens ! »
Ils se séparèrent d'un bond. En se levant, Makoto se cogna la tête contre le réservoir, et Do-ha fourra le plan de placement dans sa poche de poitrine.
Kim Ji-hu, serrant dans ses deux mains une casserole fumante, passa la tête au coin du réservoir. La sueur collait sa frange à son front.
« Oh, la PD est là aussi ! »
« Je… moi, c'est pour… vérifier le placement ! Les angles morts, je… je les vérifiais ! »
« Sérieux ? En pleine nuit ? Y a que deux paires de baguettes, par contre. »
Do-ha ne dit rien et se frotta le visage énergiquement avec la serviette à son cou. Même à la lueur de la lune, on voyait qu'il était rouge jusqu'aux oreilles.
*
Samedi soir, dix heures. Dans la chambre de Gi-taek, elle reçut le script secret tout juste imprimé.
« J'ai écrit une belle scène pour la quatrième semaine. Pas mal, pas mal du tout. »
Sa dent en or, en haut à gauche, brilla. Il lui tapa deux fois sur l'épaule, fort.
Sous la lumière de la porte de l'entrepôt, Makoto ouvrit le porte-bloc rouge. Quatrième semaine. Lundi, repos. Mardi, barbecue sur la plage. Elle tourna la page.
À la case du mercredi, il y avait écrit :
〈Mercredi soir. Sur le toit, derrière le réservoir d'eau. Ye-rin et Jun-woo, seuls tous les deux〉
Dessous s'alignaient les répliques.
Ye-rin : Les amours des autres, je les comprends toujours.
Jun-woo : Et le tien ?
Ye-rin : L'amour, j'ai décidé d'y penser quand le montage sera fini. …Enfin, c'est ce que je me suis dit.
Jun-woo : …Il y a des montages qui ne finissent pas.
Les doigts de Makoto s'arrêtèrent sur le papier.
C'était mot pour mot ce qui avait été dit cette nuit-là.
Quand ces paroles avaient été échangées, il n'y avait sur le toit que Do-ha et elle. Pas un seul voyant rouge de caméra n'était tourné vers eux.
Elle ne l'avait montré à personne. Elle n'en avait parlé à personne.
Au-delà de la porte, la mer nocturne grondait.
── Fin du chapitre 3 ──
