Chapitre 2
Le vent et l'angle mort
Balaie vers la gauche pour continuer
« Tenez la tente ! Elle s'envole, elle s'envole ! »
Quand Makoto Hayase avait crié, il était déjà trop tard. La tente blanche qui servait de pare-soleil s'était soulevée dans les airs avec ses quatre pieds. Elle roulait sur les pavés du port, à deux doigts de tomber à la mer, quand un petit corps vêtu d'un chasuble rouge vif lui sauta dessus.
« Je l'ai eue ! Je l'ai eue, chef ! »
Kim Ji-hu, cramponné à un pied de la tente, se laissait traîner sur le sol.
C'était le mercredi de la semaine suivante, huit jours après la nuit d'emménagement. Deux heures de l'après-midi. Dans le petit port d'un village de pêcheuses de plongée, à l'extrémité est de l'île de Jeju, on était en plein tournage du rendez-vous d'un couple de candidats. Une demi-heure plus tôt, la mer était d'huile. Puis un vent violent s'était mis à souffler du nord.
Remontées de l'eau, les pêcheuses, toujours en combinaison noire, criaient les unes après les autres qu'elles ne plongeraient plus aujourd'hui. Avec cette seule phrase, le « rendez-vous pour aider au travail des pêcheuses » prévu s'envolait.
Makoto regarda le dos de sa main gauche. Le déroulé qu'elle y avait écrit au stylo à bille avait bavé sous la sueur.
« Allez, suivant ! Toutes les scènes de plage, on les déplace dans la cabane des pêcheuses. On accélère ! »
Dans l'oreillette, elle n'entendait qu'un grondement. Les micros-cravates des candidats captaient tout le vent.
Au bout du quai, Baek Do-ha, le dos voûté, serrait la caméra contre sa poitrine. Il avait enveloppé l'objectif dans la serviette bleue qu'il portait autour du cou pour le protéger des embruns. Oh Jun-woo se tenait devant lui.
C'est alors que, sur la route qui surplombait le quai, deux jeunes femmes s'arrêtèrent. Des touristes, apparemment. Elles braquèrent leur téléphone dans leur direction et s'exclamèrent à voix haute que c'était lui, l'homme froid, le vrai.
Les épaules de Jun-woo eurent un sursaut.
Makoto serra les dents. Il s'agissait de la bande-annonce sortie lundi.
*
La bande-annonce avait été diffusée dans le monde entier le lundi soir, jour de repos du tournage. Trente secondes en tout. Lors de la nuit d'emménagement, Ye-rin faisait trembler ses mains de façon exagérée devant Jun-woo. L'image basculait alors sur le visage de Jun-woo, tourné de profil, en gros plan. Des sous-titres blancs s'affichaient : 〈Un homme froid ?〉
En vérité, Jun-woo s'était simplement tourné vers la voix de Soa. Mais dans les trente secondes assemblées par l'équipe de montage de Séoul, on ne voyait qu'un homme qui ignorait une femme cherchant à le faire rire. En deux jours, les commentaires avaient dépassé les trente mille.
Les smartphones des candidats sont confisqués pendant le tournage. Jun-woo n'en avait donc rien su jusqu'à cet instant.
La veille de cette soirée, le dimanche soir, avait été la première « nuit des aveux ». Le script secret prévoyait que Jun-woo se déclarerait à Ye-rin, serait refusé et pleurerait. Makoto avait fait filmer très longuement l'histoire du groupe précédent et fait déborder l'horaire exprès. Minuit était passé avant que vienne le tour de Jun-woo, et l'enregistrement avait été coupé là. Jun-woo ne s'était déclaré à personne.
Le lundi matin, Song Gi-taek avait pris le porte-bloc rouge de Makoto. Avec un feutre rouge, il avait écrit la même ligne dans la case du dimanche de la deuxième semaine. Le double cercle était devenu un triple cercle.
*
Le tournage fut interrompu. Ils ne revinrent à l'entrepôt du QG qu'après quatre heures. Descendu du camion de matériel, Jun-woo resta planté devant l'entrepôt. Il parlait coréen.
« Pardon, pardon. À cause de moi, le tournage… »
« Ce n'est pas votre faute, Jun-woo. C'est la faute du vent. »
« D'abord, du thé. On parlera après. »
Une voix tranquille se fit entendre, et on lui tendit un gobelet en carton.
C'était Han Mi-jeong, chargée de l'accompagnement des candidats. Un corps mince, aux os fins. Ses cheveux grisonnants étaient réunis en une grosse tresse qui retombait de son épaule gauche. Un visage allongé, un menton fin, des sourcils tombants, de petits yeux à paupière simple. Ses pupilles noires la regardaient, par-dessus de fines lunettes cerclées d'or glissées au bout de son nez. Elle portait une robe de lin écru et, malgré le beau temps, des bottes de pluie noires. Devant cette femme, Makoto, qui passait son temps à courir, se sentait un peu honteuse.
Mi-jeong emmena Jun-woo à l'ombre, derrière l'entrepôt, où l'on avait empilé de vieux cageots de mandarines. Makoto les suivit. Mi-jeong versa du thé au gingembre de sa gourde et se mit à tricoter quelque chose avec de la laine jaune moutarde.
« Jun-woo, asseyons-nous. Debout, vous allez renverser votre thé. »
Jun-woo s'assit sur un cageot et enveloppa le gobelet de ses deux mains. Il serra le bracelet de perles qu'il portait au poignet droit.
« Je suis froid ? Froid, vraiment ? »
« Cette vidéo, c'est du collage. Vous regardiez simplement du côté de la voix de Soa. J'étais à côté de vous, je le sais bien. »
« C'est ça. Plus que le nombre de gens qui l'ont vue, ce qui compte, c'est que vous puissiez dormir cette nuit. »
Jun-woo secoua légèrement la tête. Son visage disait qu'il ne dormirait pas.
« Jun-woo ? »
« On m'a déjà dit ça, avant. … »
Jun-woo s'interrompit et jeta un coup d'œil à Mi-jeong. C'était difficile à dire devant Makoto.
« … Je m'éloigne un moment ? »
« Oui, s'il vous plaît. »
Quand Makoto tourna l'angle des cageots, Mi-jeong avait ouvert sur ses genoux un carnet à couverture de toile bleue.
*
Cette nuit-là, dans la petite pièce au fond du QG, Makoto fit courir son stylo à bille sur le script secret.
La scène de jeudi, « Jun-woo pleurant seul sur le quai », fut entièrement rayée d'un trait. La ligne du triple cercle de dimanche aussi. À la place, elle écrivit :
Dimanche. Nuit des aveux. Jun-woo explique lui-même à Ye-rin le malentendu de la bande-annonce. Ye-rin rit et l'accueille. Ensuite, Jun-woo va retrouver la personne à qui il veut vraiment parler.
Avant minuit, elle frappa à la porte de Gi-taek.
« Monsieur le directeur, le triple cercle de dimanche, je l'ai modifié comme ça. »
« Voyons voir… Il ne pleure pas, PD Hayase ? »
« Pour ce qui est des larmes, les trente mille commentaires les ont déjà fabriquées. Ce que le monde veut voir maintenant, ce sont ses propres mots. C'est comme ça qu'on fera les meilleurs chiffres. »
« Ha ! Ha ! Les chiffres ne mentent pas, tu sais. Si ça baisse, ce sera ta responsabilité. »
Sa dent en or, en haut à gauche, brilla. Il lui tapota fort l'épaule, deux fois. Gi-taek ne regarda que la case du dimanche et ne tourna pas la page de jeudi.
*
Jeudi, le vent tomba, comme par magie.
Dans la cabane des pêcheuses du même port, on tourna un rendez-vous autour de turbos tout juste pêchés que l'on faisait griller. La partenaire de Jun-woo était Ye-rin, comme Gi-taek l'avait décidé. Devant le feu de charbon, Ye-rin repoussa sa queue-de-cheval, se pencha pour scruter le visage de Jun-woo et lui dit en riant que, pour sa part, elle n'avait jamais pensé qu'il était un homme froid. Les yeux de Jun-woo se plissèrent un peu en croissants de lune.
Puis Ye-rin se retourna d'un coup.
« Monsieur le cameraman, filmez-moi de ce côté, hein ! Moi, c'est mon côté gauche, le plus beau. »
Elle fit un pas vers Do-ha. Du bout de ses doigts hâlés, elle effleura l'épaule épaisse qui portait la caméra. Do-ha, sans un mot, recula d'un demi-pas et refit son cadrage.
Quelque chose râpa au fond de la poitrine de Makoto.
〈Pourquoi est-ce que ça gratte ? Je suis en plein travail.〉
« Allez, suivant ! Une autre assiette de turbos ! Ji-hu, remets du charbon ! »
« Sérieux, chef ? Y a plus de charbon ! »
*
Le soir, de retour au QG, Mi-jeong était figée dans un coin de l'entrepôt, son carnet ouvert.
« Eh bien, ça alors. »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« La page d'hier a disparu. La page de Jun-woo. »
En se penchant, Makoto vit, au niveau de la reliure du carnet, la trace en dents de scie d'une feuille arrachée.
« Vous l'avez peut-être perdue quelque part ? »
« Après l'avoir écrite hier soir, je l'ai gardée dans mon sac, tout le temps. »
La voix de Mi-jeong était plus douce que d'habitude. Le dos de Makoto se glaça un peu.
*
« Monsieur le directeur~, la scène « Jun-woo qui pleure seul sur le quai », elle n'a pas été tournée~ »
Lors de la réunion du soir, Kyohei Usami le dit exprès en coréen, un parasol noir au bras, le ventilateur autour du cou toujours en marche.
« C'est que Mme Hayase l'a effacée du script~ »
Makoto regarda le visage d'Usami.
〈Comment M. Usami peut-il connaître jusqu'au nom de la scène de jeudi ? Il n'existe que deux exemplaires du script secret : celui du directeur et le mien.〉
« J'ai jugé selon l'état de Jun-woo. »
« PD Hayase, les initiatives personnelles, ça m'embête. Il y a un trou d'une scène. »
« Je le rattrape dimanche. Sans faute. »
« C'est quand même notre émission, voyons~ Alors faites-nous des rapports en bonne et due forme~ »
Seule cette dernière phrase, Usami la prononça en japonais. Pas une mèche de sa frange ne bougeait sous le souffle du ventilateur. Gi-taek eut son « Ha ! ha ! », tapota deux fois l'épaule de Makoto et sortit.
*
Minuit. Makoto était seule devant le mur de moniteurs quand le plancher grinça derrière elle. C'était Do-ha. Il parlait coréen.
« … Viens. »
« Hein, où ça ? Le déroulé de demain n'est fait qu'à moitié… »
Do-ha ne répondit pas et sortit de l'entrepôt. Makoto, son porte-bloc serré contre elle, le suivit. Ils traversèrent la route et montèrent l'escalier extérieur du manoir. À cette heure, les candidats dormaient déjà.
Sur le toit, le vent de la mer soufflait mollement. Aux quatre coins, de petits voyants rouges de caméras fixes luisaient, signe qu'elles tournaient. Do-ha marchait en les évitant et contourna un grand réservoir d'eau.
Il sortit de la poche de sa chemise un papier plié. Une fois déplié, c'était un plan du manoir. De petits points noirs y étaient serrés les uns contre les autres. Il y avait trois ronds au crayon en tout.
« C'est le plan d'implantation de l'équipe caméra… non ? Je peux vraiment le regarder ? »
« … Ne le dis à personne. »
« Oui. Je ne dirai rien. Mais ces ronds, c'est quoi ? »
« Quarante-huit caméras. Trois endroits qu'aucune ne filme. »
Le gros doigt de Do-ha pressa les ronds, un à un. Le premier : derrière la remise du jardin. Le deuxième : dehors, sous la fenêtre de la buanderie du rez-de-chaussée. Le troisième, ici.
« Ici, on n'est pas filmé. »
Makoto jeta malgré elle un regard autour d'elle. Aucun des voyants rouges n'était tourné vers eux.
« Alors, ici, on n'a à se soucier ni des yeux des candidats ni des caméras… ah, mais oui, on pourrait s'en servir pour la nuit des aveux de dimanche ? Non, si ce n'est pas filmé, ça ne sert à rien. Et vendredi, l'entrée de la caméra B… »
« … Pas de travail. »
« Pas de… travail ? »
« Aujourd'hui, t'as pas respiré une seule fois. »
Makoto ouvrit grand la bouche, puis éclata de rire.
« Si, j'ai respiré. Bien sûr que j'ai respiré. Même si je comptais les secondes. »
Do-ha souffla une fois par le nez. Ils s'assirent côte à côte dans l'ombre du réservoir. Au-delà de la mer nocturne, les lumières des bateaux de pêche au calmar s'alignaient, minuscules. L'épaule droite de Do-ha se trouvait à un doigt de l'épaule gauche de Makoto. Makoto ne compta pas le temps qui restait.
*
Vendredi, huit heures du matin. Le couloir du rez-de-chaussée du manoir était encombré par les préparatifs du tournage du petit-déjeuner.
Makoto, son porte-bloc contre la poitrine, marchait deux pas derrière Do-ha. Ye-rin arriva en face d'eux, en chemise de mesh blanc, la queue-de-cheval haute. En le croisant, elle approcha son visage de l'oreille de Do-ha. Sa voix grave, à l'accent de Busan, parvint nettement jusqu'aux oreilles de Makoto.
« Tout à l'heure, au deuxième angle mort, hein. »
Ye-rin, sans même se retourner, partit vers la cuisine.
Makoto s'arrêta.
Le deuxième angle mort. Dehors, sous la fenêtre de la buanderie du rez-de-chaussée. L'endroit que Do-ha lui avait indiqué hier soir d'un rond au crayon. Seuls quelques membres de l'équipe caméra étaient censés le connaître.
〈Comment une candidate le sait-elle ?〉
Le dos de Do-ha, sans répondre, s'éloigna au bout du couloir.
── Fin du chapitre 2 ──
