Bab 1
Satu Baris di Margin
Geser ke kiri untuk lanjut
Pukul sebelas malam di bulan Maret. Angin dari pelabuhan masih dingin.
Di trotoar depan minimarket, seorang pria jatuh telentang bersama tong sampah biru.
“Jae-won-a, hentikan!”
Seo Ha-yun melempar sapunya dan berlari menghampiri.
Semuanya bermula hanya lima menit sebelumnya. Tiga pria mabuk mencengkeram pergelangan tangan Ha-yun yang sedang menyapu di depan toko.
“Senyum dong, Mbak pelayan.”
Mereka terus saja mendekatkan wajah dengan menyebalkan. Saat itulah Kang Jae-won, yang datang untuk menjemput, berlari turun dari atas tanjakan.
Jae-won itu tinggi. Tubuhnya lebih dari seratus delapan puluh senti, dengan lengan panjang yang kurus dan penuh tulang. Rambut hitamnya yang kaku disisir ke belakang, dan hanya bagian di atas telinga kirinya yang dicukur pendek. Lengan putih jaket baseball hitamnya berkibar berkali-kali di bawah lampu jalan. Matanya sipit berkelopak tunggal dengan kelopak yang berat, tampak mengantuk, tetapi kini bola matanya yang hitam keabu-abuan setajam pisau.
Ha-yun menubruk lengan pria kedua.
“Sudah, sudah! Aku nggak apa-apa, sungguh!”
“Seo Ha-yun, mundur!”
Itu panggilan dengan nama lengkap, yang hanya dipakai Jae-won kalau sedang marah.
“Nggak mau mundur! Bodoh, tanganmu berdarah tahu!”
Kepalan tangan kanan Jae-won basah merah. Pria ketiga mengayunkan lengannya ke punggung Jae-won. Ha-yun memejamkan mata.
“Sudah cukup sampai di sini, ya.”
Suaranya tenang. Tidak keras, tetapi udara di gang itu seketika berhenti.
Ketika Ha-yun membuka mata, seseorang menahan lengan pria itu dari samping dengan lembut.
Dia Yoon Seon-woo.
Rambut cokelat tuanya lembut dan bergelombang tipis. Poninya disisir ke kanan dan diselipkan di belakang telinga. Wajahnya teduh dengan alis yang turun, dan di wajah itu bertengger kacamata persegi tipis bermotif kulit penyu. Di balik lensanya, mata cokelat mudanya yang sayu menatap para pria itu dengan tenang. Di bahu sweter krem-nya tersampir ransel kulit yang berat. Pasti baru pulang praktik di rumah sakit, pikir Ha-yun.
〈Kak Seon-woo. Kenapa, sekarang, di sini?〉
Jantung Ha-yun berdebar kencang.
Seon-woo berbalik menghadap para pria itu dan berkata pelan.
“Pos polisi di depan sana hanya tiga menit berjalan kaki. Di depan toko ini juga ada kamera, kan? Malam ini sebaiknya Anda semua pulang saja dan tidur nyenyak.”
Para pria itu saling pandang. Yang tadi jatuh bangun sambil menggerutu. Ketiganya turun melewati tanjakan dengan langkah sempoyongan.
Tenaga Ha-yun terkuras dari tubuhnya. Jari-jarinya mencengkeram erat ikat rambut karet merah yang sudah pudar di pergelangan tangan kirinya. Setiap kali takut, dia selalu melakukan itu.
“Kak Seon-woo, terima kasih banyak!”
Suaranya naik setengah nada, sampai dia sendiri menyadarinya.
“Tidak apa-apa, saya hanya menegur. Lebih penting dari itu, tangannya, ya.”
Pandangan Seon-woo tertuju pada tangan kanan Jae-won.
*
Jae-won didudukkan di tepi trotoar.
Ha-yun membeli cairan antiseptik, plester, dan kasa dari toko, lalu Seon-woo menerimanya sambil tersenyum kecil dan mengucapkan terima kasih dengan sopan.
“Saya cuma mahasiswa kedokteran, jadi belum bisa mengobati dengan benar. Tapi biarkan saya membersihkan lukanya, ya.”
“Baik! Mohon bantuannya!”
“Nggak perlu.”
Jae-won menarik tangannya. Bekas luka tipis melintang di pangkal hidungnya berkedut.
“Jae-won-a. Diam saja. Ya? Sebentar lagi selesai, kan?”
Ketika Ha-yun melotot, Jae-won berdecak dan dengan enggan mengulurkan tangan kanannya.
Seon-woo membasahi kasa dengan antiseptik. Ha-yun tak bisa mengalihkan pandangan dari tangannya.
Jari-jarinya panjang. Kukunya pendek dan terpotong rapi. Di sisi jari tengah tangan kanannya ada kapalan bekas pena. Jari itu menyusuri buku-buku jari Jae-won yang berdarah dengan lembut, seakan sedang memegang barang pecah belah.
〈Tangan yang indah. Tangan yang hangat seperti tempat berjemur.〉
“Ha-yun, boleh minta satu kasa lagi?”
“I-iya!”
Dia buru-buru mengaduk kantong plastik. Ujung jari mereka bersentuhan, dan telinga Ha-yun langsung terasa panas.
Di sebelahnya, Jae-won berdecak lagi. Kelingking kiri Jae-won masih sedikit bengkok ke dalam. Tangan itu terkepal kuat di atas lututnya.
“Sudah.”
Jae-won berdiri setelah satu plester terpasang.
“Belum selesai! Kak Seon-woo kan sedang mengobatimu.”
“Berisik. Aku pulang duluan. …Hei. Kamu selesai jam berapa?”
“Lima belas menit lagi. Tenang saja, aku bisa pulang sendiri.”
“…Pulang langsung. Jangan mampir ke mana-mana.”
Sekali lagi berdecak, Jae-won naik ke atas tanjakan. Sulaman yang terlepas di punggung jaketnya menghilang ditelan gelap.
“Maaf, Kak Seon-woo. Padahal sudah susah-susah diobati.”
Seon-woo mendorong kacamatanya dengan jari tengah dan tersenyum, agak kikuk.
“Tidak apa-apa. Apa dia membenci saya, ya?”
“Bukan! Dia memang begitu dari dulu. Cuma malu. Ya, kan?”
“Hmm, begitu, ya. Semoga memang begitu.”
Seon-woo mengatakannya dengan santai, dan Ha-yun tertawa sambil menutup mulut dengan tangan. Kalau tertawa, gusinya kelihatan. Di depan Seon-woo, dia benar-benar ingin menyembunyikannya.
*
Begitu pintu binatu dibuka, aroma lembap uap menyelimuti wajahnya.
Toko kecil di sudut gang. Di balik deretan kemeja putih yang digantung, ruangan itu langsung bersambung ke dapur dan ruang tengah.
“Aigo!”
Suara itu menggema ke seluruh toko.
Nam Bok-soon berdiri berkacak pinggang. Tubuhnya kecil dan kurus, dengan celemek biru muda dan pelindung lengan hitam. Rambutnya yang bercampur uban dikeriting kecil-kecil dan diwarnai cokelat kemerahan. Alisnya yang digambar tebal membuatnya selalu tampak terkejut. Matanya sipit berkelopak tunggal dengan ujung turun, bola matanya hitam. Di telinga kanannya terselip sebatang pensil pendek.
“Anak ini, ya ampun! Ibu sudah lihat tangan Jae-won! Berkelahi lagi katanya? Kenapa sih anak-anak Ibu nggak bisa pulang tengah malam dengan tenang!”
“Maaf, Ibu. Tapi nggak apa-apa, nggak apa-apa! Jae-won cuma menolongku.”
“Menolong itu bukan pakai kepalan tangan!”
Di meja makan ruang tengah, Jae-won menggenggam sendok dengan tangan berplester, membuang muka.
“Nih, Jae-won juga minta maaf.”
“…Mana aku tahu.”
“Ih! Bodoh!”
Terdengar suara api kompor dinyalakan.
Choi Man-sik berdiri diam di dapur. Tubuhnya pendek, tetapi dadanya tebal seperti tong. Wajahnya merah tembaga terbakar matahari, dengan rambut putih pendek dipangkas rata. Matanya sipit berkelopak tunggal dengan ujung turun, bola matanya hitam. Di lehernya tersampir handuk putih. Malam hari dia bekerja sebagai penjaga gudang di pelabuhan, tetapi malam ini dia libur. Dia orang yang sedikit bicara, tetapi berada di dekatnya terasa tenteram seperti dermaga pelabuhan, pikir Ha-yun selalu.
Man-sik menaruh panci kimchi jjigae di atas api dan menunggu sampai mendidih. Lalu dia meletakkannya di depan Ha-yun dengan bunyi berdebum.
“Makan.”
“…Baik, Ayah.”
Begitu dia menyeruput sedikit, rasanya asam, pedas, dan panas. Tenggorokan Ha-yun tercekat.
〈Sudah tiga tahun sejak aku datang ke rumah ini. Kalau pulang, selalu ada nasi.〉
Bok-soon duduk di seberangnya, lalu tiba-tiba mengubah nada suaranya.
“Nah, Ha-yun. Kamu mau hadiah apa untuk masuk universitas? Mahasiswa baru jurusan kesejahteraan sosial, lho! Aigo, anak Ibu jadi mahasiswa!”
“Nggak usah. Sungguh, nggak apa-apa, nggak apa-apa!”
“Tuh, bilang dua kali lagi. Anak ini makin bilang dua kali kalau justru lagi nggak baik-baik saja.”
Sambil tertawa, Bok-soon langsung mengganti topik.
“Jae-won, uang tiga ratus ribu won bulan ini sudah Ibu terima. Terima kasih, ya.”
“Jae-won-a, kamu rutin menyetor ke rumah, ya. Hebat dong.”
“…Berisik. Memang sudah seharusnya.”
Wajah Jae-won memerah, dan dia menyendok kuah jjigae dengan lahap.
Man-sik mengeluarkan bidak catur kayu dari saku dada dan mulai memutar-mutarnya dengan jari. Bidak bertuliskan “kuda”. Itu kebiasaannya kalau sedang berpikir.
“Ayah, kenapa?”
“…Universitas, ya. Waktu Ayah masih muda, dari atas derek pelabuhan, tiap pagi kelihatan kapal universitas. Kapal praktik. Putih, besar.”
“Eh, aku baru dengar cerita itu!”
“Cerita lama. …Syukurlah.”
Ketika Man-sik tersenyum, satu gigi emas di kiri atasnya berkilat. Bok-soon tertawa keras dan berkata, kupikir dia bakal bicara panjang, ternyata cerita soal kapal. Ha-yun pun tertawa. Hanya Jae-won yang tidak tertawa, dan diam-diam menaruh sepotong telur gulung di piring Ha-yun.
〈Bodoh. Justru hal-hal seperti itu.〉
Ha-yun menutup mulut dengan tangan.
“Tidur.”
Dengan satu kata dari Man-sik, makan malam pun selesai.
*
Pukul dua tengah malam.
Ha-yun menyelinap pelan dari kasurnya.
Melewati dapur yang gelap, dia berjongkok di depan meja mesin jahit di bagian belakang toko. Tangannya menyentuh laci sebelah kanan. Tidak terkunci. Selalu begitu.
Buku catatan keuangan bersampul hijau ada di sana.
Ini yang terbaru dari buku-buku yang ditulis Bok-soon sejak 1998. Setiap malam, lewat tengah malam, ibunya menulis di buku ini dengan pensil di meja dapur. Ha-yun tahu itu. Sejak musim panas di tahun dia diasuh keluarga ini, dia diam-diam membacanya di tengah malam. Tak pernah dia katakan kepada siapa pun.
Dia meredupkan lampu ponselnya sampai paling gelap. Cahaya putihnya membentuk lingkaran kecil di atas halaman.
Di kolom tabel berderet angka-angka kecil. Ongkos cuci, listrik, beras. Di kolom pemasukan, tulisan tebal ibunya: “Jae-won, tiga ratus ribu won”.
Lalu, di margin sebelah kanan.
Di luar tabel, ibunya menuliskan kata-kata untuk keluarga. Kata-kata yang tak akan pernah diucapkannya dengan mulut.
Di samping tanggal hari ini, ada tulisan baru.
Untuk Ha-yun: Hadiah masuk universitas, sebenarnya Ibu ingin mengajakmu makan daging panggang. Bulan ini sedang sulit. Maaf, ya.
Ha-yun menurunkan tangan yang memegang ponsel.
〈Ibu.〉
Dia mengusap ikat rambut merah di pergelangan tangan kiri dengan ibu jari. Bagian dalam matanya terasa panas. Daging panggang tak perlu. Jjigae saja sudah cukup. Dia ingin mengatakannya, tetapi kalau dikatakan, ketahuan bahwa dia membaca buku ini.
Ha-yun menyedot ingusnya dan mengembalikan cahaya ponsel seperti semula.
Di bawahnya masih ada satu baris lagi.
Untuk Jae-won: Tangan kanan, lagi.
Hanya itu. Persis seperti ibunya, pikir Ha-yun. Entah marah atau khawatir, semuanya terkemas dalam dua kata saja.
Dia menggeser cahaya sedikit ke bawah. Tangan Ha-yun terhenti.
Lebih jauh ke bawah, tulisan ibunya berbunyi begini:
Hal yang tak bisa Jae-won katakan kepada Ha-yun
Baris berikutnya dihapus dengan penghapus, digosok kuat-kuat. Permukaan kertasnya berbulu dan agak keruh keabu-abuan. Jejak yang dihapus berkali-kali, berkali-kali.
Ha-yun menahan napas.
〈Hal yang tak bisa Jae-won katakan padaku?〉
Dia mendekatkan cahaya. Pada kertas yang berbulu itu, bentuk huruf sudah tak terlihat lagi.
Jae-won mengatakan apa saja kepada Ha-yun. “Berisik”, “Mana aku tahu”, “Jangan mampir ke mana-mana”. Dia bicara sampai bikin telinga pengang. Sejak musim semi ketika usia Ha-yun enam tahun, selalu di dekatnya.
Dan Jae-won punya hal yang tak bisa dikatakannya.
Dan ibu mereka mengetahuinya.
Dari bagian belakang toko terdengar suara seseorang berbalik badan di tempat tidur. Ha-yun buru-buru menutup buku catatan dan mengembalikannya ke laci. Dia mematikan cahaya ponsel. Dalam gelap, hanya suara detak jantungnya sendiri yang terdengar keras.
〈Apa sih? Jae-won-a, apa yang kamu sembunyikan?〉
Jari-jari Ha-yun terus mengingat tekstur kasar dari satu baris yang terhapus itu, lama sekali.
── Akhir Bab 1 ──
