Chương 1
Một dòng nơi lề giấy
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Đêm tháng Ba, mười một giờ. Gió từ cảng thổi lên vẫn còn lạnh.
Trên vỉa hè trước cửa hàng tiện lợi, một gã đàn ông ngã ngửa ra sau, đè lên cả cái thùng rác màu xanh.
“Jae-won à, dừng lại đi!”
Seo Ha-yun quẳng cây chổi, chạy lại.
Mọi chuyện bắt đầu chỉ năm phút trước. Ba gã say rượu nắm lấy cổ tay Ha-yun khi cô đang quét trước cửa tiệm.
“Cười lên xem nào, cô nhân viên.”
Chúng cứ dí sát mặt vào nhìn cô. Đúng lúc đó, Kang Jae-won đến đón, chạy từ trên dốc xuống.
Jae-won cao lớn. Người anh vượt quá một mét tám, cánh tay dài và gầy xương. Mái tóc đen cứng được hất ngược ra sau, chỉ phần trên tai trái là cắt ngắn. Ống tay áo trắng của chiếc áo khoác varsity đen tung bay hết lần này đến lần khác dưới ánh đèn đường. Đôi mắt một mí với mí mắt nặng, trông lúc nào cũng buồn ngủ, vậy mà lúc này con ngươi đen ngả xám lại sắc như lưỡi dao.
Ha-yun nhào tới ôm lấy cánh tay gã thứ hai.
“Không sao đâu, không sao đâu! Em không bị gì hết!”
“Seo Ha-yun, lùi lại!”
Đó là cách gọi đủ cả họ tên mà Jae-won chỉ dùng khi nổi giận.
“Em không lùi! Đồ ngốc, tay anh chảy máu rồi kìa!”
Nắm tay phải của Jae-won ướt đỏ. Gã thứ ba vung tay lên nhắm vào lưng anh. Ha-yun nhắm mắt lại.
“Dừng ở đây thôi nhé.”
Một giọng nói điềm tĩnh. Không lớn, nhưng không khí trong con hẻm bỗng lặng đi.
Ha-yun mở mắt ra thì thấy có ai đó từ bên cạnh nhẹ nhàng giữ lấy cánh tay gã kia.
Là Yoon Seon-woo.
Mái tóc nâu sẫm mềm mại, uốn lơi. Mái trước vuốt sang phải, vắt sau tai. Gương mặt hiền với đôi mày xuôi, đeo cặp kính vuông gọng đồi mồi mỏng. Phía sau cặp kính, đôi mắt xệ màu nâu nhạt nhìn mấy gã đàn ông rất bình tĩnh. Trên vai chiếc áo len màu kem là một chiếc ba lô da nặng trịch. Chắc anh vừa đi thực tập ở bệnh viện về, Ha-yun nghĩ.
〈Anh Seon-woo. Sao giờ này anh lại ở đây chứ〉
Tim Ha-yun đập thình thịch.
Seon-woo quay sang phía mấy gã đàn ông, chậm rãi nói.
“Đi bộ từ đây đến đồn công an chỉ mất ba phút. Trước cửa tiệm cũng có camera nữa. Tôi nghĩ tối nay các anh nên về nhà ngủ một giấc cho khỏe thì hơn.”
Ba gã nhìn nhau. Gã bị ngã lầm bầm gì đó rồi lồm cồm bò dậy. Cả ba lảo đảo bước xuống dốc.
Sức lực trong người Ha-yun tan biến. Cô nắm chặt sợi dây buộc tóc màu đỏ đã phai quanh cổ tay trái. Mỗi khi sợ hãi, cô lại vô thức làm vậy.
“Anh Seon-woo, em cảm ơn anh nhiều ạ!”
Giọng cô cao lên nửa tông, đến chính cô cũng nhận ra.
“Không có gì, anh chỉ lên tiếng thôi mà. Quan trọng hơn là bàn tay kia kìa.”
Ánh mắt Seon-woo hướng về bàn tay phải của Jae-won.
*
Jae-won bị bắt ngồi xuống mép vỉa hè.
Ha-yun chạy vào tiệm mua nước sát trùng, băng dán và gạc. Seon-woo khẽ cười, lịch sự cảm ơn rồi nhận lấy.
“Anh mới là sinh viên y thôi nên không điều trị đàng hoàng được. Nhưng để anh sát trùng giúp thì cho anh làm nhé.”
“Dạ! Nhờ anh ạ!”
“Không cần.”
Jae-won rụt tay lại. Vết sẹo mảnh nằm ngang trên sống mũi giật nhẹ.
“Jae-won à. Ngồi yên nào. Nhé? Xong ngay thôi mà, đúng không?”
Ha-yun lườm, Jae-won tặc lưỡi rồi miễn cưỡng đưa tay phải ra.
Seon-woo thấm nước sát trùng vào miếng gạc. Ha-yun không rời mắt khỏi bàn tay ấy được.
Ngón tay dài. Móng cắt ngắn, gọn gàng. Ở đầu ngón giữa tay phải có một vết chai do cầm bút. Những ngón tay ấy lướt nhẹ qua khớp ngón còn rỉ máu của Jae-won, như thể đang chạm vào một món đồ dễ vỡ.
〈Một bàn tay thật đẹp. Một bàn tay như nắng ấm〉
“Ha-yun này, cho anh xin thêm một miếng gạc nữa nhé.”
“Dạ, vâng!”
Cô cuống quýt lục trong túi. Đầu ngón tay chạm vào nhau, tai Ha-yun nóng bừng lên.
Bên cạnh, Jae-won lại tặc lưỡi. Ngón út bên trái của Jae-won vẫn hơi cong vào trong. Bàn tay ấy đang nắm chặt trên đầu gối.
“Thôi đủ rồi.”
Mới dán xong một miếng băng, Jae-won đã đứng dậy.
“Còn đang làm dở mà! Anh Seon-woo đang giúp anh đấy!”
“Ồn ào. Tao về trước. …Này. Mấy giờ mày tan ca?”
“Mười lăm phút nữa. Không sao đâu, không sao đâu, em tự về được.”
“…Về thẳng nhà đấy. Đừng có la cà.”
Lại tặc lưỡi một lần nữa, Jae-won đi lên dốc. Hình thêu sờn chỉ trên lưng áo tan vào bóng tối.
“Em xin lỗi anh Seon-woo. Anh đã công băng bó cho nó mà.”
Seon-woo đẩy gọng kính lên bằng ngón giữa, cười có vẻ hơi bối rối.
“Không sao. Chắc cậu ấy ghét anh rồi nhỉ.”
“Không phải đâu ạ! Từ nhỏ nó đã thế rồi. Nó chỉ ngại thôi. Đúng không, đúng không ạ?”
“Ừm, thế nhỉ. Mong là như vậy.”
Seon-woo nói thong thả, Ha-yun lấy tay che miệng cười. Cười là lộ cả lợi. Trước mặt Seon-woo, cô nhất định muốn giấu đi.
*
Vừa mở cửa tiệm giặt là, hơi nước ẩm ướt đã phả vào mặt.
Đó là một tiệm nhỏ ở góc hẻm. Phía sau hàng áo sơ mi treo lủng lẳng thông thẳng vào gian bếp và phòng khách.
“Aigoo!”
Tiếng kêu vang khắp cửa tiệm.
Nam Bok-soon đang đứng chống nạnh như tượng thần giữ cửa. Thân hình nhỏ và gầy, mặc tạp dề xanh nhạt, đeo bao tay áo đen. Mái tóc lốm đốm bạc uốn xoăn nhỏ, nhuộm màu nâu ngả tím đỏ. Hàng lông mày đậm vẽ đậm khiến bà lúc nào trông cũng như đang giật mình. Đôi mắt một mí hẹp, đuôi mắt xệ, con ngươi đen. Một cây bút chì ngắn kẹp bên tai phải.
“Con bé này, thật là! Mẹ thấy tay thằng Jae-won rồi đấy! Lại đánh nhau hả? Sao mấy đứa nhà này không biết im lặng về nhà vào ban đêm vậy hả!”
“Con xin lỗi mẹ. Nhưng mà không sao đâu, không sao đâu! Jae-won chỉ giúp con thôi ạ.”
“Giúp người mà dùng nắm đấm à!”
Ở bàn ăn trong phòng khách, Jae-won đang cầm thìa bằng bàn tay dán băng, ngoảnh mặt đi chỗ khác.
“Nào, Jae-won cũng xin lỗi đi.”
“…Biết đâu.”
“Trời ơi! Đồ ngốc!”
Có tiếng bếp ga bật lên.
Choi Man-sik lặng lẽ đứng trong bếp. Người thấp nhưng ngực dày như cái thùng gỗ. Gương mặt rám nắng màu đồng đỏ, tóc bạc cắt ngắn húi cua. Đôi mắt một mí hẹp, đuôi mắt xệ, con ngươi đen. Quanh cổ vắt một chiếc khăn trắng. Ban đêm ông làm bảo vệ ở kho cảng, nhưng tối nay là ngày nghỉ. Ông ít nói, vậy mà ở bên cạnh ông, người ta thấy yên tâm như đứng cạnh bến tàu ngoài cảng, Ha-yun lúc nào cũng nghĩ thế.
Man-sik bắc nồi canh kim chi lên bếp, đợi đến khi sôi sùng sục. Rồi ông đặt cái nồi cái cộp trước mặt Ha-yun.
“Ăn đi.”
“…Vâng, thưa bố.”
Húp một ngụm, chua, cay và nóng. Cổ họng Ha-yun nghẹn lại.
〈Về nhà này đã ba năm. Về đến nhà là có cơm ăn〉
Bok-soon ngồi xuống đối diện, bỗng đổi giọng.
“Mà này Ha-yun. Con muốn quà mừng nhập học gì nào? Tân sinh viên khoa Công tác xã hội cơ mà. Aigoo, con gái nhà mình thành sinh viên đại học rồi!”
“Con không cần đâu. Thật mà, không sao đâu, không sao đâu!”
“Lại nói hai lần rồi. Con bé này cứ lúc nào không ổn là lại nói hai lần.”
Bok-soon vừa cười vừa lảng sang chuyện khác.
“Jae-won, ba trăm nghìn won tháng này mẹ nhận rồi nhé. Cảm ơn con.”
“Jae-won à, anh đưa tiền về nhà đàng hoàng đấy chứ. Giỏi quá nhỉ.”
“…Ồn ào. Đương nhiên rồi.”
Jae-won đỏ mặt, húp ào nước canh kim chi.
Man-sik lấy từ túi áo ngực ra một quân cờ tướng bằng gỗ, lăn lăn giữa các ngón tay. Đó là quân “mã”. Đó là thói quen mỗi khi ông suy nghĩ điều gì.
“Bố sao thế ạ?”
“…Đại học à. Hồi bố còn trẻ, từ trên cần cẩu ngoài cảng, sáng nào bố cũng thấy con tàu của trường đại học. Tàu thực tập ấy. Trắng, to lắm.”
“Ơ, chuyện đó lần đầu con nghe đấy!”
“Chuyện ngày xưa thôi. …Tốt quá rồi.”
Khi Man-sik cười, chiếc răng vàng phía trên bên trái lóe lên. Bok-soon bật cười thật to, bảo ông nói dài một hơi hóa ra lại là chuyện con tàu. Ha-yun cũng cười. Chỉ riêng Jae-won không cười, lặng lẽ gắp một miếng trứng cuộn đặt vào đĩa của Ha-yun.
〈Đồ ngốc. Chính những chỗ như thế này đấy〉
Ha-yun lấy tay che miệng.
“Đi ngủ.”
Một câu của Man-sik, bữa tối kết thúc.
*
Hai giờ sáng.
Ha-yun lặng lẽ chui ra khỏi chăn.
Cô băng qua gian bếp tối om, ngồi xổm trước bàn máy may ở phía trong tiệm. Cô đặt tay lên ngăn kéo bên phải. Không khóa. Lúc nào cũng vậy.
Cuốn sổ chi tiêu bìa xanh lá nằm ở đó.
Đây là cuốn hiện tại trong số những cuốn Bok-soon ghi từ năm 1998. Mỗi đêm, sau mười hai giờ, mẹ lại ngồi ở bàn bếp, dùng bút chì ghi vào đó. Ha-yun biết điều này. Từ mùa hè năm được nhận nuôi, cô vẫn lén đọc nó như thế vào ban đêm. Cô chưa từng nói với ai.
Cô chỉnh ánh sáng điện thoại xuống mức tối nhất. Ánh sáng trắng tạo thành một vòng tròn nhỏ trên trang giấy.
Trong bảng là những con số li ti. Tiền giặt, tiền điện, tiền gạo. Ở mục thu nhập, nét chữ đậm của mẹ ghi: “Jae-won ba trăm nghìn won”.
Và rồi, lề bên phải.
Mẹ ghi lời gửi gia đình ở bên ngoài bảng. Những lời mà miệng mẹ tuyệt đối không nói ra.
Cạnh ngày hôm nay có nét chữ mới.
Gửi Ha-yun: Quà mừng nhập học, thật ra mẹ muốn dẫn con đi ăn thịt nướng. Tháng này khó khăn quá. Xin lỗi con
Ha-yun hạ tay đang cầm điện thoại xuống.
〈Mẹ ơi〉
Ngón cái cô miết theo sợi dây buộc tóc đỏ nơi cổ tay trái. Sâu trong mắt nóng lên. Thịt nướng gì chứ, con không cần. Canh kim chi là đủ rồi. Cô muốn nói vậy, nhưng nói ra thì sẽ lộ chuyện mình đã đọc trộm.
Ha-yun hít mũi, chỉnh lại ánh sáng như cũ.
Bên dưới còn một dòng nữa.
Gửi Jae-won: Tay phải, lại nữa.
Chỉ có thế. Đúng là mẹ, cô nghĩ. Giận hay lo, tất cả đều nằm gọn trong vỏn vẹn mấy chữ ấy.
Cô dời ánh sáng xuống thấp hơn một chút. Tay Ha-yun khựng lại.
Ngay bên dưới, nét chữ của mẹ viết thế này.
Điều Jae-won không thể nói với Ha-yun
Dòng kế tiếp bị tẩy mạnh bằng cục gôm. Bề mặt giấy xù lên, đục màu xám nhờ nhờ. Đó là dấu vết của việc tẩy đi tẩy lại, nhiều lần.
Ha-yun nín thở.
〈Điều Jae-won không thể nói với mình?〉
Cô đưa ánh sáng lại gần. Trên mặt giấy xù lông ấy, đã không còn thấy hình dáng của chữ nào nữa.
Jae-won nói gì với Ha-yun cũng được. “Ồn ào”, “biết đâu”, “đừng có la cà”. Anh nói đến mức phiền phức. Từ năm cô sáu tuổi, luôn ở gần cô nhất.
Vậy mà anh lại có điều không thể nói.
Và mẹ biết điều đó.
Ở phía trong tiệm, có tiếng ai đó trở mình. Ha-yun cuống quýt gập cuốn sổ lại, cất vào ngăn kéo. Cô tắt đèn điện thoại. Trong bóng tối, chỉ có tiếng tim mình đập là vang to.
〈Là gì vậy chứ. Jae-won à, anh đang giấu em điều gì〉
Những ngón tay Ha-yun nhớ mãi cảm giác ram ráp của dòng chữ bị tẩy đi ấy.
── Hết chương 1 ──
