ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 1

A Line in the Margin

Chapter by Kazu

It was eleven o'clock on a March night. The wind off the harbor was still cold.

On the sidewalk in front of the convenience store, a man went down on his back, blue trash can and all.

“Jae-won, stop it!”

Seo Ha-yun threw down her broom and ran over.

It had all started five minutes earlier. Three drunk men had grabbed Ha-yun by the wrist as she swept in front of the store.

“Smile for us, Miss Clerk.”

They kept leaning in to peer at her face. Then Kang Jae-won, who had come to walk her home, came running down the hill.

Jae-won was tall. He stood over one hundred eighty centimeters, with long, bony arms. His stiff black hair was swept back, with only the area above his left ear cut short. The white sleeves of his black varsity jacket flashed again and again under the streetlight. His single-lidded eyes, with their heavy lids, usually looked sleepy, but now the grayish-black irises were as sharp as knives.

Ha-yun threw herself at the second man's arm.

“It's okay, it's okay! I'm fine, really!”

“Seo Ha-yun, get back!”

It was the full name he used only when he was angry.

“I won't! You idiot, your hand is bleeding!”

Jae-won's right fist was wet and red. The third man swung his arm up toward Jae-won's back. Ha-yun shut her eyes.

“Let's leave it there, shall we?”

The voice was quiet. It wasn't loud, yet the air in the alley stopped dead.

When Ha-yun opened her eyes, someone was gently holding the man's arm back from the side.

It was Yoon Seon-woo.

He had soft dark brown hair with a loose perm, the bangs swept to the right and tucked behind his ear. His mild face, with its drooping brows, sat behind thin, square tortoiseshell glasses, and behind them his light brown, downturned eyes were looking calmly at the men. A heavy leather backpack hung from the shoulder of his cream-colored sweater. He must be on his way back from his hospital rotation, Ha-yun thought.

〈Seon-woo. Why now? Why here?〉

Her heart thumped.

Seon-woo turned to the men and spoke slowly.

“The police box up the road is a three-minute walk from here. And there's a camera in front of the store, as you can see. I think you'd be better off going home tonight and getting a good night's sleep.”

The men looked at one another. The one who had fallen got up, muttering. All three stumbled off down the hill on tangled feet.

The strength drained out of Ha-yun's body. She gripped the faded red elastic hair tie on her left wrist tightly. It was what she always did when she was scared.

“Thank you so much, Seon-woo!”

Her voice rose half a note, and she could tell.

“Oh, I only said a few words. More importantly, that hand of his.”

Seon-woo's eyes turned to Jae-won's right hand.

*

Jae-won had been made to sit on the edge of the sidewalk.

Ha-yun bought disinfectant, bandages, and gauze at the store. Seon-woo gave a small smile and thanked her politely as he took them.

“I'm only a med student, so I can't give him proper treatment. But please let me at least disinfect it.”

“Yes! Please do!”

“I don't need it.”

Jae-won pulled his hand away. The thin sideways scar on the bridge of his nose twitched.

“Jae-won. Hold still. Okay? It'll be over soon, right?”

When Ha-yun glared at him, Jae-won clicked his tongue and grudgingly held out his right hand.

Seon-woo soaked a piece of gauze with disinfectant. Ha-yun couldn't take her eyes off his hands.

His fingers were long. His nails were short and neatly trimmed. There was a pen callus on the pad of his right middle finger. Those fingers traced Jae-won's bloodied knuckles as gently as if he were handling something fragile.

〈Beautiful hands. Hands like a patch of sunshine.〉

“Ha-yun, could I have another piece of gauze?”

“Y-yes!”

She rummaged flustered through the bag. Their fingertips touched, and her ears burned.

Beside them, Jae-won clicked his tongue again. His left pinky still curved slightly inward. That hand was clenched hard on his knee.

“That's enough.”

Jae-won stood up as soon as a single bandage had been applied.

“It's not done yet! Seon-woo is doing it for you!”

“Shut up. I'm going home. ...Hey. What time do you get off?”

“In fifteen minutes. It's okay, it's okay, I can get home by myself.”

“...Go straight home. Don't stop anywhere.”

With one more click of his tongue, Jae-won walked up the hill. The frayed embroidery on his back melted into the dark.

“I'm sorry, Seon-woo. After you went to the trouble of treating him.”

Seon-woo pushed his glasses up with his middle finger and smiled, a little troubled.

“Not at all. Do you think he dislikes me?”

“No! He's always been like that. He's just embarrassed. Right? That's all it is, isn't it?”

“Hmm, I wonder. I hope so.”

He said it so lazily that Ha-yun laughed behind her hand. When she laughed, her gums showed. In front of Seon-woo, she especially wanted to hide that.

*

When she slid open the door of the laundry, the damp smell of steam wrapped around her face.

It was a small shop on the corner of the alley. Past the rows of hanging dress shirts, it opened straight into the kitchen and living room.

“Aigo!”

The voice rang through the whole shop.

Nam Bok-soon stood planted there like a temple guardian. She had a small, thin frame, a light blue apron, and black arm covers. Her graying hair was set in tight little perms and dyed a reddish purple-brown. Her thickly penciled brows always made her look startled. Her narrow single-lidded eyes drooped at the corners, with black pupils. A short pencil was tucked behind her right ear.

“This girl, honestly! I saw Jae-won's hand! Another fight, was it? Why can't my children ever come home quietly at night!”

“I'm sorry, Mom. But it's okay, it's okay! Jae-won only helped me.”

“You don't use your fists to help!”

At the dining table in the living room, Jae-won sat gripping a spoon in his bandaged hand, looking the other way.

“Come on, Jae-won, apologize too.”

“...Like hell.”

“Honestly! Idiot!”

There was the sound of a gas burner lighting.

Choi Man-sik stood silently in the kitchen. He was short, but his chest was thick as a barrel. His sunburned face was bronze, his white hair cropped in a short flattop. His narrow single-lidded eyes drooped at the corners, with black pupils. A white towel hung around his neck. He worked nights as a security guard at a harbor warehouse, but tonight was his day off. He said little, yet being near him felt as safe as a harbor quay, Ha-yun always thought.

Man-sik set a pot of kimchi stew on the fire and waited until it bubbled. Then he plunked it down in front of Ha-yun.

“Eat.”

“...Yes, Dad.”

When she took a sip, it was sour, spicy, and hot. Something caught tight at the back of her throat.

〈Three years in this house. When I come home, there's a meal.〉

Bok-soon sat down across from her and suddenly changed her tone.

“So, Ha-yun. What would you like for a college celebration? A freshman in social welfare, no less! Aigo, my daughter, a college student!”

“I don't need anything. Really, it's okay, it's okay!”

“There she goes, saying it twice. The less okay she is, the more she says it twice.”

Bok-soon laughed, then quickly changed the subject.

“Jae-won, I already got your three hundred thousand won this month. Thank you, dear.”

“Jae-won, you actually give it to her. Good for you.”

“...Shut up. Obviously I do.”

Jae-won turned red and shoveled down the stew broth.

Man-sik took a wooden janggi piece out of his breast pocket and began rolling it in his fingers. It was the piece marked “horse.” It was a habit of his when he was thinking.

“Dad, what's wrong?”

“...College, huh. When I was young, up on the harbor crane, I'd see the university ship every morning. The training ship. White and big.”

“What? I've never heard that story!”

“Old story. ...I'm glad for you.”

When Man-sik smiled, one gold tooth at the upper left glinted. And he talks so long, and it's about a ship, Bok-soon said, laughing loudly. Ha-yun laughed too. Only Jae-won didn't laugh, silently putting a piece of rolled omelet on Ha-yun's plate.

〈Idiot. That's exactly what you do.〉

Ha-yun hid her mouth with her hand.

“Sleep.”

With that one word from Man-sik, dinner was over.

*

Two in the morning.

Ha-yun slipped quietly out of her bedding.

She passed through the dark kitchen and crouched in front of the sewing table at the back of the shop. She put her hand to the right-hand drawer. It wasn't locked. It never was.

The green-covered account book was there.

It was the current one of the series Bok-soon had kept since 1998. Every night after midnight, her mother wrote in it with a pencil at the kitchen table. Ha-yun knew that. Since the summer of the year she was taken in, she had been stealing looks at it like this in the middle of the night. She had never told anyone.

She turned the phone's light down to its dimmest. The white glow made a small circle on the page.

The columns were filled with fine numbers. Laundry fees, electricity, rice. In the income column, in her mother's thick handwriting: “Jae-won, 300,000 won.”

And then, the right margin.

Outside the columns, her mother wrote words to the family. Words she would never say aloud.

Beside today's date was new writing.

To Ha-yun: I really wanted to take you out for barbecue to celebrate college. This month is hard. I'm sorry.

Ha-yun lowered the hand holding the phone.

〈Mom.〉

She traced the red hair tie on her left wrist with her thumb. Her eyes burned from behind. She didn't need barbecue. The stew had been plenty. She wanted to say so, but if she did, they would know she had been reading.

She sniffled and turned the light back up.

There was one more line beneath it.

To Jae-won: The right hand, again.

That was all. It was so like her, Ha-yun thought. Whether she was angry or worried, it was all packed into those few words.

She slid the light a little further down. Ha-yun's hand stopped.

Lower still, in her mother's writing, it said:

What Jae-won can't tell Ha-yun

The next line had been rubbed out hard with an eraser. The surface of the paper was fuzzy and faintly clouded gray. It was the trace of erasing over and over and over.

Ha-yun held her breath.

〈Something Jae-won can't tell me?〉

She brought the light closer. On the roughened paper, the shapes of the letters were gone.

Jae-won told Ha-yun everything. “Shut up,” and “Like hell,” and “Don't stop anywhere.” He said so much it was annoying. Always right beside her, since the spring she was six.

And there was something he couldn't tell her.

And her mother knew what it was.

From the back of the shop came the sound of someone turning over in sleep. Ha-yun hurriedly closed the account book and put it back in the drawer. She turned off the phone's light. In the darkness, only the sound of her own heartbeat was loud.

〈What is it? Jae-won, what are you hiding?〉

Her fingers kept the rough feel of that erased line for a long, long time.

── End of Chapter 1 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Seo Ha-yunFoster daughterKang Jae-wonChildhood friendYoon Seon-wooMed studentNam Bok-soonFoster motherChoi Man-sikFoster fatherProtectivechildhood friendHer crushSecretly readsher ledgerQuiet father

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Kazu: Go to Chapter 2

Outside the GateChapters by this writer: 147
Write your own take on what happens next (Chapter 2)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.