Chapter 2
The Red Moon over Demon Castle
Swipe left to keep reading (right to left)
At the very top of the steamship's mast, a man hung upside down.
It was the morning of April 19th, at the port of Yokohama. On the deck of the steamer bound for Kobe, black smoke drifted among the voices of the onlookers. The man had hooked only the tops of his feet over a rope, and he was laughing with both arms flung wide. A sailor bellowed up at him from below.
The man twisted around in a neat spin. He slid down the rope and dropped right in front of Kibihiko.
He was small and thin. He came up only to Kibihiko's shoulder, and it was all arms and legs. His hair was bleached the color of yellow ochre and cropped short, standing on end, and his big ears stuck out. He had a narrow face with large front teeth, and small, close-set round eyes of a grayish brown. Under his nose he had painted three whiskers on each side in ink. He wore a striped apron-front, dark blue leggings, and red hand guards. A thin cord and an iron hook hung at his waist, and his right hand had no little finger.
“Oops, pardon me, pardon me! Sasao Yaheiji, acrobat with the troupe, at your service. So you're the policeman the demon girl was talking about, eh? Heh heh.”
“Momoi, sir. Is your troupe also headed west?”
“Dammit all, our banners got burned and the authorities have it in for us. There's no making a living in Asakusa anymore. We're off west to earn it back.”
“That must have been hard on you.”
Behind Yaheiji, Akane raised a hand, her braid swaying. She had a dark blue cloth tied around her forehead again today.
Kibihiko's chest grew heavy. In the copy inside his coat, it was written: the night of May 3rd, off the coast of Bizen, and Akane's name. It was the very sea the troupe was about to cross by ship. Kibihiko still hadn't been able to tell her.
〈If I tell her, I'll only frighten her. I'll stay by her side and protect her.〉
Behind him, a large shadow twitched its nose.
“Smells funny. Oil and ink.”
It was Aragaki Gonroku, the man Shishido had sent along. He was thickly built like a bear, his arms as big around as logs. Short black stubble was growing back over his shaved head. A dirty hand towel was wrapped around his forehead, and a large, pale brown birthmark covered the left half of his face. He had a flattened nose and small round eyes, the irises a light brown, and his lower jaw jutted out slightly. He wore a sleeveless fur coat, worn-out leggings, and straw sandals, with a hunting hatchet at his waist.
When they met at the port, all Gonroku had said was that he'd been told to follow His Excellency's orders and tag along. A watchman, Kibihiko had assumed. He was a blunt man.
“The oil must be from the fire-breathing act. Then what about the ink?”
“There.”
Gonroku pointed with his chin. Fumi stood there, her hair up in a Western bun with a pheasant's tail feather stuck in it, a notebook in one hand and a small bamboo cage in the other. Inside the cage, a pigeon coold.
“Miss Watanuki. Why are you here?”
“I simply came along, of my own accord. This little one is a carrier pigeon, to take my articles back to Tokyo. So, so? What's going to happen in the west?”
“I cannot answer that. Hmm...”
Akane burst out laughing.
“Ha! You're like something out of a fairy tale. A big man with a good nose, a nimble one, and a woman with a pheasant feather. It's a dog, a monkey, and a pheasant!”
“Indeed. My ancestor Momotarō also gathered companions like that when he crossed to Demon Island. It is a good omen.”
*
That night, when he went out on deck, Akane was leaning on the railing by herself, looking at the black sea.
“Hey, Officer. Why don't you cut them down? Is that sword at your waist just for show?”
“I have yet to find a reason to cut them down.”
“They're demons. They eat people.”
“Yokichi had not eaten anyone yet. Besides, my grandfather taught me that the Momoi family is one that protects rather than cuts.”
Kibihiko puffed out his chest a little.
“My ancestor Momotarō took back the treasure the demons had stolen, and our family has guarded it ever since. Even when he defeated demons, he did not cut them down needlessly. It was to protect the village. I have always been proud of that.”
Akane was silent for a while. The sea breeze stirred her braid. Her fingers lightly touched the cloth on her forehead.
“Oh, is that so? Your ancestor was a great man, then.”
“Yes.”
“Then you be great, too. Without cutting anyone.”
Akane took Kibihiko's left hand. The hand towel was already off, and the wound had faded to a thin line.
“Look, it healed just fine.”
She did not let go of that hand for a long time. Kibihiko could say nothing.
*
They changed to a small steamer at Kobe and reached Okayama on April 22nd.
In a room at the inn, Kibihiko opened a box of kibi dango from his hometown in front of everyone.
“It is a specialty of Okayama. Please, help yourselves.”
Gonroku picked up one with his thick fingers. Then a second, then a third, putting them into his mouth in silence.
“Mr. Gonroku, do you like them?”
“...Good.”
When he smiled, his canine teeth showed. When a dish of stewed chicken came with the dinner tray, Gonroku didn't touch his chopsticks to it and pushed it over in front of Yaheiji.
“Does it not suit your taste?”
“I don't eat meat.”
Yaheiji reached out his chopsticks without a moment's delay. Even when he went to sleep, Gonroku did not take the towel off his forehead.
*
The next day, Kibihiko visited an old house on the edge of the castle town, alone.
His grandfather, Hyōgo, was waiting on the veranda. He was small and thin, his back bent into a curve. His pure white hair was tied in a little knot at the nape of his neck, and beneath the long, drooping white brows only his left eye shone, narrow and sharp. His right eye was clouded white and could not see. He had a hollow-cheeked face with a large hooked nose, and white stubble around his mouth. He wore a shabby indigo robe and a brown coat bearing the peach family crest, and he held a staff carved from a peach tree.
“So you're back, Kibihiko. Here, eat.”
The plate held a heap of kibi dango. Whenever he came home, this was always put out.
“Grandfather, I am glad to see you in good health.”
“Good health, my foot. Last month two officials came from Tokyo. Men in gray overcoats. They told me to show them the treasure. I sent them packing, though.”
“Gray overcoats. Could they be His Excellency Shishido's men?”
Hyōgo did not answer. He took a paulownia-wood box from a drawer in the family altar. Inside was a stone the size of a child's fist. It was reddish black and shaped like a peach. A crack as fine as a hair ran across its face. Kibihiko counted them. Three in all.
“The treasure our ancestor took back from the demons. It's said to be a charm that calms the demons' power. Each time it's used, one more crack appears.”
“Calms the demons...”
“Listen well, Kibihiko. You must never wet the stone with blood. I don't know why. My own grandfather said only that before he died.”
“...Understood.”
“I can't keep it in this house any longer. You take it.”
Hyōgo pressed the whole box into Kibihiko's hands.
“I will guard it without fail.”
Kibihiko pressed his palms together before the altar and opened the old death register. The names of his ancestors were lined up there. Beside one of them, Momoi Seibei, there was a small mark.
Kibihiko took out the copy from inside his coat and held them side by side. It was the same shape as the mark that resembled the character for “gold.”
“Grandfather, what is this mark?”
“It's been there since long ago. Its meaning wasn't handed down.”
With no answer in hand, Kibihiko closed the register.
*
On the night of April 26th, a red moon hung over the mountain of Kinojō, Demon Castle.
Saying it was a shortcut, Yaheiji took the lead. He scampered up the dark mountain path without any sign of getting lost.
“Mr. Yaheiji, you know this road well.”
“Heh heh. Acrobats love narrow paths, you see.”
When they reached the village at the foot of the mountain, men in gray overcoats were already surrounding one house. There were five in all. They held guns and had lit a bonfire.
Gonroku twitched his nose.
“Smells funny. Iron. It's coming.”
The door of the house burst open from the inside.
A ten-year-old girl named Osato tumbled out. She was a thin-limbed child with bobbed hair. A single black horn grew from her forehead. Her eyes glowed a murky yellow, and black claws tipped her slender fingers. From inside the house came the sound of her mother weeping.
The men raised their guns all at once.
“Wait! His Excellency said that the means don't matter so long as the matter is settled according to the records!”
“Then if it isn't settled by dawn, we shoot.”
Osato leaped. Kibihiko struck her shoulder lightly with his wooden sword. The strength drained from her small body and she dropped to her knees. Even so, the girl flailed her claws and gnashed her teeth.
“Calm down. I won't let anyone shoot you.”
“I'm... hungry...”
Kibihiko opened the box inside his coat and pressed the peach stone to the girl's chest.
The stone grew faintly warm. The girl's hands stopped. Her yellow eyes slowly closed.
“...Mama.”
“Just a little longer. Bear with it.”
Kibihiko sat in the mud and, holding the girl in his arms, kept the stone pressed to her. Akane crouched beside him and wiped the sweat from the girl's forehead with her sleeve.
“It's all right. The Officer's right here.”
“Akane. Could you bring her mother here?”
“Sure.”
The mother held her daughter's hand and called her name all night long. The gun muzzles stayed pointed at them the whole time.
The eastern sky grew pale. When the light struck the girl's forehead, the horn crumbled away like sand and vanished. She slept with the face of an ordinary ten-year-old child.
The men lowered their guns and withdrew without a word.
Kibihiko looked at the stone in his hand. One more thin crack had appeared. There were four in all now.
Akane peered at the stone.
“Hey. Why would a treasure taken back from the demons make demons behave? That's like a charm for looking after demons.”
“...Hmm.”
Kibihiko could not answer.
*
In the morning, Kibihiko had Yaheiji guide him up to the stone walls of Kinojō.
“There's an old cave up ahead. I'll go down and wake the others.”
“Understood. Thank you.”
Yaheiji went back down the mountain at once.
Deep in a crack in the stone wall was a mossy rock face. Carvings were cut into it. People with marks on their foreheads held peach-shaped stones high. At the edge, three people knelt before a single young man.
“That stone is ours.”
A low voice spoke.
Kibihiko turned and saw a huge man standing atop a boulder. He was taller even than Kibihiko. His muscles swelled like rock, and his copper-red hair was cropped so short that the scalp showed. In the middle of his forehead was a round brand, as if an iron ring had been pressed there. An old burn spread across his angular face from the right cheek to the neck. He had narrow, three-white eyes with golden-brown irises. Under a black straw cape he wore a smith's thick leather apron, and in his hand he held a heavy iron club. A chain was wound around his left arm.
He was a terrifying man. And yet, somehow, he looked sad.
“Who are you?”
“Akaza Mondo. I'm taking the peach back.”
Kibihiko gripped the hilt of his wooden sword.
“This stone is the treasure my ancestor took back from the demons.”
“Took back, you say. Every Momoi says that. I'll tell you one more thing. The one who wrote Sugō Akane into the Demon Calendar was a government official.”
“How do you know Akane's name?”
“If you want to know what Shishido erased, go to the temple in Kojima.”
“Wait. What temple in Kojima?”
From the road below came Gonroku's voice.
“Momoi! Where are you?”
Kibihiko glanced that way, for just a moment. When he looked back, there was no one on the rock.
Kibihiko opened the copy inside his coat. The night of April 28th, Kojima, Kaishō Temple, the head priest, Ryōkan. That one line in dark ink.
Today was April 27th. There were only six days left until the night of May 3rd, Akane's day.
── End of Chapter 2 ──
