Chapter 6
The Ordinary Order
Swipe left to keep reading (right to left)
The copier kept spitting out paper.
Flap-flap-flap. White sheets shot up like a fountain and came fluttering down over the waiting room of the immigration office.
“Stop it! Stop! Three copies is all I need!”
‘A hundred of each, sir! Just in case, sir!’
The copy-shop man in the corner of the waiting room was trembling, his gray-flecked mustache still waxed into two sharp upward points. From under the counter, a pair of pure white socks showed all the way to his ankles.
It was the seventh day, around noon. Raka had come straight back to Surabaya and gone with Nguyen Thi Ha to apply for his passport. Their number was eighty-seven. While they waited, an old man and woman in white caps sat next to them, completely at a loss over their paperwork. They were going to see a grandchild born in Malaysia. They didn't know how to fill out the forms. They were short on copies, too.
“Wait a second.”
His hands moved before his mouth did. Raka rewrote their forms and ran to the copy shop to make the copies. And now, this.
With a clunk, the machine groaned and the paper stopped. Instead, a puff of black powder burst out of the gap at the side. The mustached man's face went completely black.
‘...Mission, continuing...’
“Don't continue!”
Raka lifted the lid. Three sheets were crumpled up inside like an accordion. When he pulled them out, the spring on the metal clip that held the paper down popped off.
He took a rubber band from his back pocket and wound it twice around the clip in place of the spring. He shut the lid and pressed the button.
Whirrr. Exactly three copies came out.
“There! ...Huh? Wait, that mustache... aren't you the ferry crewman?”
‘I am the copy-shop mustache, sir!’
When Raka dashed back to the waiting room, the old man and woman were just being called to a window. He handed over the copies. The two of them bowed again and again.
Then Raka looked up at the number display.
Ninety-two.
“...What about eighty-seven?”
Ha stood up from the bench and pressed her wristwatch, beep-beep-beep.
‘It was called three minutes ago. Three times. You were fighting the copier. That is all.’
“Aaaagh!”
*
When he took a new number, it was two hundred fourteen.
“Right now it's ninety-two. A hundred and twenty-two people ahead...”
Just as Raka started counting on his fingers, an usher in a navy uniform glided up to him. His back was far too straight. Under his cap was a gray-flecked mustache, waxed into sharp points. A little black powder was still left beside his nose.
“Huh? Aren't you the copy-shop guy from before?”
‘M-my twin brother, sir!’
The usher started to salute, then hurriedly scratched his head instead. Then he lowered his voice.
‘There is an express procedure available. We can have it ready for you by tomorrow, sir.’
“Express! How much is that?”
‘One million rupiah extra, sir.’
“A m-million!?”
Raka's eyes went perfectly round.
‘As for the payment, well, we could, um, arrange something on our end...’
“Free is the most expensive thing there is! Regular is fine. I'm used to waiting. I wait for noodles to boil every single day.”
The vertical wrinkle between the usher's brows deepened sharply.
Raka settled back onto the bench. Ha opened her notebook beside him.
‘If you hadn't gone to make those copies, you'd have been finished by now.’
“But those two get to see their grandchild.”
‘Do the math. What do you gain?’
“It's not zero. One grandchild's face' worth.”
Ha let out a long sigh.
Then she closed her notebook. She said nothing more. But she never once tried to leave before closing time.
Number two hundred fourteen was called five minutes before the four o'clock closing.
Before taking the photo, the woman at the window pointed at the top of Raka's head.
‘That hair sticks out of the frame.’
When Raka took off the rubber band, the hair he'd tied back burst out in every direction.
‘...It fit in the frame better before.’
In the end, they put the rubber band back on and took the photo. The fee was three hundred fifty thousand rupiah. Raka counted it out of his coin purse, one bill at a time.
‘You can pick it up the day after tomorrow.’
“The day after tomorrow... day nine! Today is day seven, fifty-four days left. Okay, I'll earn the travel money in two days!”
*
That night, at the bench of the food stall, Ha spread out her notebook. Tonight's one meal was Dad's noodles, Raka's treat.
‘This is the cheapest route.’
She pointed to it line by line with the tip of her ballpoint pen.
‘Surabaya to Jakarta, economy train, two hundred fifty thousand rupiah. Jakarta to Ho Chi Minh City, the cheapest budget flight, one million six hundred thousand. Buses to the airport and so on, fifty thousand. One million nine hundred thousand in total.’
Raka opened the biscuit tin he'd brought from under his bed. After paying for the passport, what was left was one million four hundred fifty thousand.
“...We're four hundred fifty thousand short.”
‘Face reality.’
“I am. I'm facing it so hard my eyes sting.”
Raka shut the lid of the tin and looked up at the shelf of the stall.
One old radio. One knob missing, and the back panel held on with a rubber band. Every morning, while prepping, he'd listened to the soccer broadcasts on it.
On the other side of the pot, Dad was working his strainer. He said nothing.
At nine o'clock, Dad wiped his hands on the towel around his neck, took an old flip phone from near his waist, and went around to the back of the stall. He did that every night at nine.
“Maybe he's calling Pak Yono. Dad never lets me hear anything about the debt.”
Ha kept her hand on the opening of her bag and said nothing.
*
Behind the stall, it was dark.
Hendra Pradipta opened his flip phone. The other end picked up before it could ring once.
‘Report, sir. Regarding the young master's application, we've arranged to switch it to express first thing tomorrow morning...’
“Don't.”
‘But then it would take two whole days...’
“Slow is fine.”
‘...Meaning, sir?’
“He gets it with his own money, in his own order. And you don't give him any money either. We decided that.”
‘...Understood, sir.’
Hendra closed the phone. From beyond the stall came the sound of Raka's laughter. Hendra stood there for a while.
*
Morning of day eight. Raka took the radio in his arms and went to the flea market.
A stall owner in an undershirt turned the radio upside down and said:
‘One hundred fifty thousand.’
“Come on, a little higher!”
‘...Is that something the seller says?’
“It is! Listen, it sounds great. And look how neatly the rubber band's tied. Two hundred eighty thousand!”
‘Two hundred thousand.’
“Two hundred fifty thousand! And I'll even teach you how to fix the missing knob!”
‘...Two fifty. Take it. No wait, leave it.’
Before handing it over, Raka turned the knob just once. There was a burst of static, and then the soccer broadcast came through. Raka flipped the switch off and gave it to the man.
You haggle even when you're selling, Ha said.
Then she added in a smaller voice:
‘...Was it important to you?’
“I played it every morning after Mom was gone. The house was too quiet.”
Ha started to say something, then stopped. Instead, she gently laid a hand on the coin purse hanging from Raka's neck.
‘Two hundred fifty thousand. I'll record it.’
That night, and the night before, Raka boiled noodles at the stall until past midnight. Dad subtracted the cost of ingredients from the sales and handed him an envelope, saying, That's your hands' share. For the two nights, it came to two hundred thirty thousand rupiah.
*
After eleven, when the customers had thinned out, Ha went back to her lodging. Dad set out two bowls.
‘Well, eat.’
The two of them slurped away. The taste of petis lurked far in the back. Once he could pick out one flavor, the other aromas he couldn't identify nagged at him even more.
“Dad, in Vietnam I'm going to look for Mr. Roc's family. The note said, with well water.”
‘I see.’
“Can I take Mom's tin with me? As a charm.”
Dad's hand stopped.
‘...Take it. Your mother was born in Thailand.’
“What?”
‘She had no family. She came to this country by herself.’
“Thailand... I didn't know. Then, the characters on the lid...”
‘...The noodles are getting soggy.’
“Why didn't you ever tell me?”
‘You never asked.’
“I did ask! When I was little, I asked where Mom came from.”
‘...That's right, you did.’
Dad moved half a boiled egg from his own bowl into Raka's.
‘Well, eat.’
Raka couldn't ask anything more. The egg was a little saltier than usual.
*
On the evening of day nine, Raka held his freshly collected passport up to the light of the food stall. At the top of the head in the photo, a tuft of hair stood up.
“Fifty-two days left. I'm a foreigner now!”
‘You are still Indonesian.’
Ha closed her notebook. The train ticket and the plane ticket were already on Raka's phone.
‘What's left in your coin purse is thirty thousand rupiah. At your expense, one of my meals lasts two days.’
“Two days! What a deal!”
It is not a deal, Ha said.
Just then, a white car pulled up at the mouth of the alley. The one who stepped out was not Dima. It was that young secretary, holding a can of chilled jasmine tea in both hands.
‘I have a message from Mr. Dima.’
The secretary read from a slip of paper with a serious face.
‘Dear cousin, off I go ahead of you. This morning I flew to Vietnam on my private jet. Deal?’
“P-private jet...”
Raka started counting on his fingers, then stopped.
“How much is that?”
‘It's not something that has a price, sir.’
The secretary set the can of jasmine tea on the stall and left.
Ha kept her hand on the opening of her bag, looking toward the end of the alley.
Raka took the notebook out of his coin purse and wrote on a new line.
Day nine. Fifty-two days left. Big brother is already in Vietnam.
Then he stared at the can of jasmine tea and added, in small letters: Free. Scary.
── End of Chapter 6 ──
