제15장
통째 열매
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
사내아이의 입이 벌어진 채 닫히지 않았다.
2월 20일, 오후 6시 20분. 일몰 기도를 알리는 소리가 끝난 지 아직 5분밖에 지나지 않았다. RT장 밤방 술리스티요의 집 앞방에서, 네 살쯤 된 사내아이가 돗자리 위에 두 무릎을 꿇고 있었다. 두 손으로 목을 움켜쥐고 있다. 얼굴의 붉은 기가 보랏빛으로 변하기 시작했다. 울음소리도, 기침도 나오지 않는다.
돗자리 위에는 대추야자 접시와, 붉은 털이 난 열매를 수북이 담은 바구니가 놓여 있었다. 람부탄이다. 껍질을 벗긴 하얀 열매 하나가 사내아이의 무릎께에 굴러가 있었다.
“다파! 다파, 뱉어라!”
꽃무늬 천으로 머리를 감싼 여자가 사내아이의 등을 쓸어내리고 있었다. 밤방의 아내다.
“쓸지 마! 비켜요!”
아디티야 프라타마는 접시를 넘어 뛰어들었다. 사내아이의 뒤에 무릎을 꿇는다.
“소리도 기침도 안 나와. 껍질 벗긴 열매가 통째로 목구멍 안쪽에 끼었어. 시티, 시계!”
“보고 있어. 그래서, 어떻게 할 건데?”
“기침이 나올 때는 기침이 제일 세. 근데 기침도 안 나온다면 밖에서 밀어내는 수밖에 없어! 등 다섯 번, 배 다섯 번이야. 세!”
왼팔로 사내아이의 가슴을 받치고 상체를 앞으로 숙였다. 오른손바닥 아랫부분으로 양쪽 어깨뼈 사이를 세게 내리친다.
“하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.”
아무것도 나오지 않는다.
아디티야는 뒤에서 사내아이를 끌어안았다. 배꼽 바로 위, 갈비뼈 아래에 주먹 쥔 손을 댄다. 다른 손으로 그 주먹을 감싸고 안쪽으로, 위쪽으로 힘껏 끌어올렸다.
“하나, 둘, 셋, 넷, 다섯…… 1분 지났어.”
입술이 잿빛으로 변해 갔다.
안쪽 긴 의자에서 밤방이 몸을 일으키려 했다.
“앉아 계세요, 밤방 씨! 여드레 전에 심장이 멎을 뻔한 걸 잊었어요!”
두 번째 등. 두 번째 배. 세 번째 배의 세 번째에서였다.
하얀 열매가 사내아이의 입에서 튀어나왔다. 돗자리 위에서 한 번 튀더니 접시에 부딪혔다.
사내아이는 숨을 크게 들이마셨다. 그러고는 온 집안이 울리도록 울음을 터뜨렸다.
아디티야의 목소리가 갑자기 낮고 느려졌다.
“나왔다. 울어. 실컷 울어. 울 수 있다는 건 숨이 통한다는 증거야.”
그는 열매를 주워 알전구에 비춰 보았다.
“씨까지 통째야. 이 빠진 데 없어. 목에도 폐에도 조각은 안 남았어.”
청진기를 작은 등의 오른쪽과 왼쪽에 댔다. 숨소리는 양쪽 다 똑같이 들렸다.
“오늘 밤 기침이 멈추지 않거나 가슴에서 쌕쌕 소리가 나면 바로 나를 불러요. 한밤중이라도.”
“람부탄은 씨를 빼고 잘게 잘라서 먹이세요, 부 RT.”
시티 라하유의 명령조였다.
밤방의 아내는 몇 번이고 고개를 끄덕였다. 우는 손자를 가슴에 꼭 끌어안았다.
*
밤방은 이날 낮에 바자이를 타고 퇴원해 돌아왔다.
시티는 두꺼운 종이 카드를 가져왔다. 병원에서 받은 약은 모두 네 종류. 새벽 기도 전인 4시, 일몰 6시 15분, 잠자기 전 10시. 각각 먹을 알 수가 적혀 있다.
단식은 하지 않는다. 병원 의사도 그렇게 말했다고 밤방은 약속했다. 일몰 시간에 맞춰 카드 설명을 하러 왔더니 마침 가족이 막 먹기 시작하려는 참이었다. 그때 다파가 껍질 벗긴 열매를 통째로 입에 넣은 것이다.
*
손자를 안은 채, 밤방의 아내는 돗자리 위에서 어깨를 떨고 있었다.
몸집이 작은 여자였다. 가는 손목에 은팔찌를 하고 있었는데, 그것이 떨릴 때마다 작게 울렸다. 눈가 주름이 깊다. 울어서 부은 눈이 아디티야를 올려다보고 있었다.
〈고맙다고 말하고 싶은 얼굴이 아니야. 뭔가를 말하지 못하는 얼굴이다〉
아디티야는 그렇게 생각했다.
문간에 굵은 팔의 그림자가 드리웠다. 스리 우타미였다.
“하르티니 씨. 약속한 얘기를 하러 왔어요. ……선생님이랑 시티가 있으니 마침 잘됐네.”
팔찌 소리가 멎었다.
밤방이 입을 열려다 가슴을 눌렀다.
“말하지 마요, 밤방 씨. ……무슨 얘기죠, 스리 씨?”
덤으로 드린 체온계 얘기예요, 선생님, 하고 스리는 대답했다.
그 말만 하고 벽 쪽에 앉았다.
밤방의 아내는 손자를 남편의 무릎에 옮겼다. 그러고는 돗자리 위에 정좌했다.
“하르티니 수산티예요. 그 체온계는 제가 가져갔어요.”
“기도소 뒤에 떨어져 있던 거 말이죠.”
“네. 18일 아침에 떨어뜨린 줄도 몰랐어요.”
시티가 빨간 가방의 어깨끈을 꽉 쥐었다.
하르티니는 하나씩 이야기했다.
12월에 다파가 뎅기열에 걸렸다. 실려 간 북쪽 분원에서 입원 전에 보증금 800만 루피아를 내라고 했다. 항구 중개상 쪽 대금업자에게 빌렸다. 1월 홍수로 집 아래 가게의 물건이 떠내려갔다. 이자가 불어 빚은 2천만 루피아가 됐다.
“1월 말에 모르는 번호로 전화가 왔어요. 동의서를 모아 오면 빚을 없던 걸로 해 준다고.”
“도장은?”
“남편한테는 부탁할 수 없었어요. 회람 종이를 한 장 건넸을 뿐이에요. 며칠 뒤에 전화한 남자가 도장이 찍힌 동의서 뭉치를 가져왔어요. 남편 것과 똑같은 붉은색으로요.”
“똑같은 걸 어디서 파게 했군.”
“시장 도장 가게라면 종이 한 장만 있으면 만들어요.”
“이가 빠진 데는 도장 가게가 깔끔하게 고쳐서 팠겠지. 그래서 차이가 났고.”
하르티니는 고개를 숙인 채 이어 갔다.
“2월 2일 밤에 진료소 사진을 찍으라고 했어요. 순찰 당번이 생긴 밤이었죠. 나중에 부엌에 얼굴을 내밀어서 스리 씨한테만 저도 열을 재러 다니겠다고 했더니 덤으로 체온계 한 개를 주셨어요. 그래서 부엌문에서.”
“그 사진이 관청으로 갔군.”
“관청에 낸다는 건 못 들었어요.”
“못 들었다고 해서 문이 닫히는 거야. 그 방은.”
아디티야의 목소리는 고함이 아니었다. 그래서 오히려 방 안이 조용해졌다.
“스물일곱 집은 제가 돌았어요. 팍 RT도 아신다, 300만 루피아는 지금뿐이라고. 다들 제 얼굴을 보고 서명해 줬어요.”
“18일 아침엔?”
“병원에서 돌아와서 기도소 뒤로 갔어요. 봉투 속이 포장지라서 들켰다는 걸 알았어요.”
하르티니는 부엌 선반에서 쿠키 빈 통을 가져왔다. 안에서 뜯은 비닐 봉투와 포장지가 모두 열두 장. 그리고 손바닥만 한 작은 수첩이 나왔다.
페이지에는 스물일곱 집의 이름과 서명을 받은 날짜가 가는 글씨로 늘어서 있었다.
아디티야는 수첩을 넘겨 본 다음 고개를 들었다.
“빚은 항구 중개상 쪽이라고 했죠. 파자르 엄마도 중개상한테 빚을 졌어요. 트리도 중개상한테 딸 일로 협박당했고. 같은 계통일지도 몰라요.”
“……그런가요?”
하르티니는 처음으로 얼굴을 들었다. 정말로 몰랐던 얼굴이었다.
긴 의자에서 밤방이 쉰 목소리를 냈다. 병원에서 독촉 전화를 몇 번이나 받았다. 금요일에는 전부 자기가 한 일로 하고 말할 생각이었다고.
“그런 일은 못 하게 해요.”
하르티니의 목소리가 갑자기 강해졌다.
“금요일에는 제가 제 입으로 말하겠어요. 남편이 아니라.”
“밤방 씨. 부인이 저렇게 말하는데요.”
밤방은 다파의 머리에 손을 얹은 채 눈을 감았다. 대답은 없었다.
아디티야는 울음을 그치고 손가락을 빠는 사내아이를 바라보았다.
“하르티니 씨. 그 방은 당신 사진 때문에 닫혀요. 그건 사실이에요. 하지만 오늘 당신 손자 목에서 열매를 꺼낸 것도 그 방의 의사예요. 그것도 사실이고. 어느 한쪽만 기억하는 건 안 돼요.”
하르티니는 두 손으로 얼굴을 가렸다.
*
누르하야티의 부엌으로 돌아온 것은 저녁 예배 전이었다.
시티는 아궁이 앞에 선 채 아무 말도 하지 않았다.
아디티야는 선반 밑에서 찌그러진 알루미늄 냄비를 꺼냈다. 아이들에게 빌려줬다가 찌그러진 데가 둘 늘어서 돌아온 냄비다. 무릎 위에 올려놓고 나무 주걱 자루로 안쪽에서 조금씩 두드렸다.
뭐 하는 거야, 하고 시티는 묻지 않았다. 말없이 보고 있었다.
한참 뒤에 불쑥 말했다.
“엄마가 돌아가신 밤에 나는 아홉 살이었어. 부 RT가 일주일 동안 자기 집에 재워 줬어.”
“……그랬군.”
“밥을 먹여 주고, 밤에는 등을 두드려 주고. 질밥 고정하는 법을 가르쳐 준 것도 그분이야.”
시티는 턱 밑의 검은 안전핀에 손가락을 댔다.
“스리 아주머니는 그걸 알고 있어서 금요일까지 기다려 달라고 한 거구나.”
“찌그러진 데 하나 폈다.”
아디티야는 주걱으로 냄비 바닥을 두드렸다. 둔탁한 소리가 났다.
“이제 됐어.”
시티가 그의 손목을 잡았다. 힘이 셌다.
“아이들이 낸 나머지 하나는 그대로 둬. 냄비를 두드리며 돌아다닌 몫이니까.”
아디티야는 주걱을 내려놓았다. 시티는 손목을 잡은 채 한동안 놓지 않았다. 손가락이 조금 차가웠다.
“……내일이 폐쇄하는 날이군.”
“알아.”
“그 방이 닫혀도 나는 골목에 있을 거야. 할머니랑 약속했거든.”
시티의 입 오른쪽이 아주 조금 올라갔다. 그러고는 손을 놓았다.
*
밤 10시가 넘어 시티의 스마트폰이 울렸다.
하르티니였다. 글은 짧았다. 전화한 남자에게서 방금 온 것을 보냅니다, 하고만 적혀 있었다. 그 아래에 전달된 글이 이어져 있었다.
〈2월 21일 금요일 예배가 끝나면 관청이 세 번째 통지문을 붙이러 간다. 그 전에 남은 열두 장을 기도소 뒤로 가져와라. 가져오지 않으면 빚은 두 배다〉
다시 한 줄, 하르티니의 말이 이어져 있었다.
〈어떻게 하면 좋을까요〉
시티는 파란 수첩 사이에서 진짜 열두 장을 꺼냈다. 이 빠진 데 없는 붉은 도장이 알전구 아래 나란히 놓였다.
“세 번째 통지문인가. 붙으면 사흘 안에 나가라는 거였지.”
“진료소 폐쇄도 내일이야. 하르티니 씨가 말하는 것도 내일이고.”
시티의 목소리는 아주 작았다.
아디티야는 보낸 사람의 번호를 바라보았다. 등록된 이름은 없었다.
금요일 정오 예배까지 앞으로 열네 시간 남짓. 그 예배가 끝나면 관청이 이 골목으로 온다. 전화한 남자는 그것을 관청보다 먼저 알고 있었다.
── 제15장 끝 ──
