Chương 29
Danh thiếp trắng
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Choang, choang, choang.
Bên trong chiếc xe van trắng, có ai đó đang đập vào sắt.
Cực đông của Thái Lan, cửa sông Trat. Mười hai giờ bốn mươi trưa. Trên nền cát của một xưởng đóng tàu cũ, một chiếc xe van đang đậu. Hông xe có dòng chữ "Cảnh sát". Phía bên kia, bộ khung của ba chiếc thuyền đánh cá được kéo lên bờ nằm thành một hàng. Quanh đó là mùi muối biển, mùi gỉ sét và mùi dầu diesel.
Âm thanh ấy giống hệt âm thanh anh từng nghe trong đêm ở bến cảng.
Thawin Srisawat ngồi ở ghế phụ trong xe của thiếu tá Bussaba Wongpradit. Hai cổ tay anh bị còng lỏng. Ở cổ tay phải, chiếc còng được đeo bên ngoài lớp đũa, khăn tay và dây chun buộc cố định.
Một tiếng rưỡi trước, tại trạm kiểm soát biên giới Hat Lek, thiếu tá đã còng tay anh. Đó là lệnh của cấp trên. Đại úy Heng Rattana giao Chea Boray, túi dao và tờ giấy sổ sách cho thiếu tá, ghi tên mình thật to lên hồ sơ lập công, rồi quay về Koh Kong.
Đúng lúc đó, xe tải của Teera Phongsawan tới. Teera từ Koh Kong quay về bằng thuyền câu mực, theo lệnh sư phụ mà bám theo chiếc xe van. Xe van rẽ khỏi con đường về Bangkok giữa chừng rồi chạy vào xưởng tàu này. Nghe nói một giờ sẽ có thuyền từ đảo tới.
Suốt quãng đường trên xe, Siti Rahayu đã khâu lại cẳng tay trái. Mỗi lần xe xóc, bà lại kêu "Aduh" và mũi kim dừng lại.
Từ ghế lái của chiếc van, một người đàn ông bước xuống. Khoảng bốn mươi tuổi, mặc đồng phục tài xế cảnh sát. Chính là người đã lái xe áp giải. Thiếu tá gọi tên hắn: Chalam. Từ sau bộ khung thuyền đánh cá, hai gã mặc áo polo đen bước ra. Trước ngực áo có hình con chim thêu màu vàng kim.
“Tam đại. Đừng có xuống xe. Cậu đang nằm trong còng của chị đây.”
Rột. Thiếu tá hút cái ống hút kêu một tiếng rồi xuống xe, rút chiếc còng thứ hai từ sau thắt lưng.
“Tôi biết mà.”
Teera tiến về phía hai gã đàn ông. Gối thúc vào bụng gã thứ nhất. Khuỷu tay phải đập vào thái dương. Khuỷu tay trái bổ từ trên xuống gáy.
Ba đòn liên tiếp. Trước khi ra đòn, có tiếng thở phù ra.
〈Sửa được rồi〉
Gã thứ hai vung ống thép về phía lưng Teera. Dưới chân hắn, chiếc khăn hijab hoa đỏ đã bạc màu bất ngờ lao thấp xuống. Là đòn quét chân của Silat. Gã ngã ngửa xuống cát. Siti xoa xoa thắt lưng, quát rằng đừng có bắt người già làm đi làm lại như thế.
Chalam nắm chìa khóa xe van, chạy về phía này. Hắn né chiếc còng của thiếu tá, túm lấy tóc Ana Reyes đang đứng cạnh cửa mở của ghế phụ. Tay kia hắn cầm một cái tua vít lớn.
“Đừng lại gần! Tao đâm vào cổ con đàn bà này đấy!”
Mặt Ana ở ngay sát vai Thawin.
Dưới chân ghế, chiếc dùi cui mang từ đảo về đang nằm lăn. Lúc còng tay, thiếu tá đã không lấy nó đi.
Thawin vẫn ngồi nguyên, hai tay bị còng nắm lấy chiếc dùi cui. Từ độ cao ngang hông, anh đánh vào xương bánh chè của gã. Là đòn gậy thấp của Kali. Đầu gối gã gập xuống. Cái tua vít hạ xuống. Anh quấn sợi xích còng vào cổ tay gã từ bên ngoài, siết lại. Anh đã chuyển động tác dùng gậy quấn cánh tay sang cho sợi xích. Chiếc đũa ở cổ tay phải ghim vào da thịt.
Anh thở ra.
Thawin để thân mình rơi khỏi ghế. Là cú chìm người của Silat. Sức nặng cơ thể dồn xuống, cánh tay gã bị xích quấn kéo xuống dưới. Mặt gã đập vào mép cửa xe. Mắt cá chân phải chạm xuống cát, trước mắt anh trắng xóa. Dù vậy, anh vẫn húc trán vào mũi gã. Là cú húc đầu của Lerdrit. Vết thương ở cằm lại toác ra.
Những ngón tay gã buông lỏng, Ana lăn ra khỏi tay hắn.
Cạch. Chiếc còng của thiếu tá khóa vào cổ tay gã. Thiếu tá bảo tài xế cảnh sát thì còng cảnh sát, hợp lắm.
Mẹ, bà Maricel Srisawat, mở cửa sau của chiếc van. Những gương mặt trẻ tuổi nối nhau hiện ra. Ở hàng trong cùng có một thanh niên đeo thẻ tên trước ngực. Ana gọi tên em trai rồi chạy tới. Miguel Reyes ôm chặt chị, và lần này không buông ra.
“Mẹ ơi. …Bao nhiêu người?”
“Tất cả mười ba người, anak. Mặt mũi con tàn tạ thế kia, nhưng đúng là mười ba người đấy.”
Ngoài khơi cửa sông, một chiếc thuyền trắng chạy nhanh hiện ra. Khi đèn xanh trên nóc xe của thiếu tá bắt đầu quay, chiếc thuyền đổi hướng và quay ra khơi.
*
Thiếu tá rút điện thoại ra khỏi áo Chalam. Bà ấn ngón cái của hắn lên màn hình để mở khóa.
“Tối hôm trước ngày ở cây cầu, hắn gửi: ‘Dọn xong rồi, dao giao cho Boray.’ Sáng nay lúc sáu giờ thì có tin: ‘Mười ba người đưa tới xưởng tàu, một giờ có thuyền.’ Cả hai đều từ cùng một số.”
“Số của ai?”
Thiếu tá nói đã bảo thằng nhóc của chị đang ở trạm biên giới đi tra rồi.
Thiếu tá hút ống hút kêu rột một tiếng.
Ana quay lại. Cô dùng mảnh vải xé từ chiếc áo cánh để ấn lên vết máu ở cằm Thawin.
“Lại toác ra rồi. Dios ko, cái cằm của anh chẳng chịu nghỉ ngơi chút nào.”
“Miguel ăn gì chưa?”
“Nghe nói ba bát cháo ở đảo. …Lần thứ hai là ở Bangkok. Bằng chiếc thìa của anh.”
“Hứa rồi mà.”
Ngón tay Ana không rời khỏi cằm anh. Sợi xích còng khẽ kêu leng keng giữa hai người.
Điện thoại của thiếu tá reo. Thiếu tá nghe ngắn gọn rồi quay sang phía này.
Thiếu tá nói chủ nhân con số là Nanthida Kantawan, thư ký riêng của chủ tịch tại trụ sở Cò Vàng ở Phnom Penh.
Mẹ lấy từ trong túi ra một tấm danh thiếp trắng.
“Người đó thì mẹ biết. Người đã chìa cây bút máy cho mẹ trong căn phòng kính. Người mặc bộ vest xám ấy.”
Trên danh thiếp, tên được in bằng tiếng Anh.
“Mẹ ơi. Người đó ra sao?”
“Hàng mi dài, đôi mắt tròn. Từ đêm đó mẹ đã cứ thấy đôi mắt ấy giống ai ở đâu rồi.”
“Kantawan… Cùng họ với Sorayut.”
Từ tay Siti, cuộn chỉ rơi xuống cát.
*
Điện thoại của Teera reo. Teera nhìn màn hình, rồi lặng lẽ đưa cho Thawin.
“Thưa thầy. Thầy đã giành lại được mười ba người rồi.”
Là một giọng hơi khàn, không qua máy móc.
“Sorayut. Nanthida Kantawan là gì với cậu?”
Im lặng một lúc. Có tiếng sóng.
“Dạ, là chị gái tôi.”
“Tôi sẽ nghe hết.”
“Đêm của chín năm trước, chị tôi hai mươi hai tuổi. Chiếc xe đi gom người từ ngôi làng bị cháy đã đến, chị tôi bị đưa lên xe ấy. Đó là xe của chủ tịch. Từ đó chị tôi bị giữ bên cạnh chủ tịch. Tôi biết chuyện này là sau khi đã rời khỏi dinh thự.”
“Cậu nhờ Siti xin số cổng là vì thế à?”
“Dạ vâng. Nếu giao bến cảng cho chủ tịch thì sẽ trả chị lại. Đó là cái giá chủ tịch định ra. Một bến cảng đổi lấy một người chị.”
“Cũng cái giá như với Ana và Miguel nhỉ.”
“Dạ vâng. Nhưng chị tôi không ngồi chờ được trả về. Việc cắt giọng của thầy rồi gửi cho đài truyền hình, cả bức ảnh chụp từ trên tường nữa, đều là chị tôi làm. Sáng nay chị gửi tin đến. Chị bảo: em đã chờ ngọn lửa của thầy, còn chị thì không chờ.”
Thawin nhìn ra ngoài khơi cửa sông. Chiếc thuyền trắng đã không còn thấy nữa.
“Giờ chị cậu đang ở đâu?”
“Tối nay chị cùng chủ tịch đến Bangkok. Chủ tịch định không chờ phiên đấu giá mà bắt mở cổng Khlong Toei. Người biết số cổng có hai: Bunmi Chaiyasit và thầy.”
“Sorayut. Khoan đã nào.”
“Tôi cũng sẽ đến. Tôi sẽ đưa chị về. Thầy cứ ở yên trong còng tay mà chờ. Thở ra rồi hẵng đánh, nhớ nhé thầy.”
Điện thoại cúp.
Thawin bấm số của Bunmi Chaiyasit. Chuông reo mãi rồi tắt. Gọi lại lần nữa cũng vậy.
Thiếu tá nhét Chalam vào hàng ghế sau của xe.
Thiếu tá bảo tội nghi giết quản ngục, sáng mai có khi sẽ biến khỏi hồ sơ của cậu, nhưng buôn người, đốt phá và phần bỏ trốn thì vẫn còn; tối nay cậu đi Bangkok bằng xe của chị, còng vẫn giữ nguyên.
“Bangkok, chỗ nào?”
“Trụ sở. …Khlong Toei thì chỉ là đường đi ngang qua thôi.”
Rột, ống hút lại kêu. Thiếu tá không nói thêm gì nữa.
Siti nhét gói xôi vào tay Thawin. Sợi xích còng kêu leng keng.
Bà bảo nè, ăn đi, muốn nói gì thì ăn xong hẵng nói.
“Còn bà, Siti, bà ăn chưa?”
“Ăn rồi. …Thằng bé đó chưa từng nói chị nó ở bên cạnh chủ tịch. Chỉ bảo là sẽ đòi lại, có thế thôi. Vậy mà mỗi tối ăn tới ba bát.”
Đôi mắt nhỏ của Siti đỏ hoe. Dưới lớp áo kebaya, cuốn sổ và con dấu phồng lên thành hình khối vuông.
Đến Bangkok còn năm tiếng. Tới nơi là đã tối. Còn sáu ngày nữa là đến phiên đấu giá. Trước cổng Khlong Toei, đêm nay, ai đang chờ?
Vết thương ở mắt cá chân phải và ở cằm đau nhói theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 29 ──
