Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 30

Chiếc thìa lần thứ hai

Tác giả chương này: Kazu

Keng, keng, keng.

Chiếc ống thép đang gõ vào song cổng.

Cảng Khlong Toei, Bangkok. Tám giờ tối. Mưa. Trước cổng bến tàu nhà Srisawat, Bunmi Chaiyasit quỳ gối trong bùn. Máu chảy ra từ cái đầu hói. Hai cánh tay ông bị hai gã áo thêu chim vàng giữ chặt. Bọn chúng tổng cộng sáu tên, đúng bằng số người trong đêm ở cảng.

Xe của thiếu tá dừng lại. Thawin Srisawat vẫn còng tay, chỉ dùng chân trái bước xuống xe. Trong tay anh nắm chiếc dùi cui của đảo. Ở ghế sau, Ana Reyes chống tay lên cửa kính.

Bên cạnh chiếc xe đen, một chiếc ô đã bung ra. Dưới ô là vị hội trưởng, trước ngực đeo huân chương vàng. Người che ô là một phụ nữ mặc vest xám, mắt tròn, hàng mi dài. Nanthida Kantawan.

“Rất tốt. Cả hai người biết mã số đã có mặt đủ.”

“Thả Bunmi Chaiyasit ra.”

“Nhập mã thì tôi thả. Sáu ngày nữa cảng sẽ thuộc về tôi. Tôi chỉ vào sớm hơn một chút thôi.”

“Tôi đã nghe hết rồi. Dù vậy, tôi vẫn không nhập.”

“Tam đại, không được nhập! Mã số cổng là của chúng ta!”

Gã đàn ông dùng cán ống thép giáng vào đầu Bunmi Chaiyasit.

Thawin Srisawat ngồi xuống tựa vào cản sau của chiếc xe. Giữa xe và trụ cổng chỉ khoảng hai mét. Mỗi lần chỉ có thể xông tới hai người song song.

Tên thứ nhất giơ dùi cui lên. Thawin Srisawat dùng hai tay còng nắm chặt dùi cui của đảo, từ ngang hông hất lên đánh vào mặt trong cổ tay đối phương. Đòn hất bằng gậy ngắn của Kali. Chiếc dùi cui bay vào màn mưa.

Tên thứ hai túm lấy cổ áo. Anh thuận theo lực kéo mà lao tới, đập trán vào mũi gã. Cú húc đầu của Lerdrit. Vết thương ở cằm lại toác ra.

Tên thứ ba lao tới quét chân. Thawin Srisawat không chống cự mà thả người chìm xuống bùn. Thế chìm của Silat. Cú quét của gã trúng khoảng không, cả thân người chúi về phía trước. Anh đưa vai đỡ vào hông gã rồi gạt sang bên, gã đập đầu vào song cổng.

Tên thứ tư ập xuống từ trên cao. Cơ thể anh đã không còn nhúc nhích nổi nữa.

Có tiếng thở ra “phù”.

Chiếc áo thun trắng lao vào màn mưa. Đầu gối. Cùi chỏ phải. Cùi chỏ trái bổ xuống. Ba đòn liền nhau. Tên thứ tư gục xuống bùn. Bên cạnh, Teera Phongsawan trong bộ đồ thể thao đen tung đúng ba đòn ấy, hạ tên thứ năm. Gã cuối cùng buông Bunmi Chaiyasit ra, chạy trốn vào bóng tối.

“…Sorayut.”

“Tôi đến muộn, thưa thầy.”

Sorayut không nhìn hội trưởng. Anh nhìn người phụ nữ cầm ô.

“Chị. Về thôi. Mẹ đang đợi chị dưới mái nhà đã sửa xong.”

Chiếc ô nghiêng đi một chút. “Tôi nhớ mình đã nói là sẽ không chờ,” Nanthida nói, giọng khàn đặc.

“Chị. …Người cắt giọng tôi rồi gửi lên truyền hình, là chị chứ gì.”

“Đúng. Chính anh đã tự nói là mình đốt làng. Chuyện đó là thật, phải không?”

“Là thật. Nên đâu cần phải cắt.”

Nanthida nhìn Thawin Srisawat rất lâu. Rồi cô mở chiếc cặp đeo vai. Bên trong có một cuốn sổ bìa đen.

“Chín năm. Sổ của hội trưởng, tôi là người ghi suốt từ đó đến nay. Năm trăm đô của Chea Boray, lệnh dọn dẹp gửi cho Charam, tất cả đều ở đây.”

“Nanthida,” hội trưởng khẽ gọi. Từ đó trở đi, ông không còn nói “Rất tốt” nữa.

“Thiếu tá. Nhờ thiếu tá nhé.”

Rột rột.

“Tôi có bảo hãy mang bằng chứng đến, nhưng mang theo cả hội trưởng thì đúng là không ngờ. Nhờ cuộc điện thoại của Kuzumi Seiji, sáng nay lệnh bắt đã được ký rồi. Ba thám tử Nhật cũng đang đứng xem ở đằng kia. Ông đã đặt chân lên đất Thái rồi nhé, ngài hội trưởng.”

Cách. Chiếc còng tay kêu lên dưới tấm huân chương.

Sorayut lấy từ túi ra một chuỗi mân côi bạc mảnh và một chiếc giày đỏ chót, chỉ có một chiếc.

“Tôi nhặt được dưới lan can của chiếc thuyền trắng, xin thầy chuyển lại giúp,” Sorayut nói.

“Cậu tự đưa cho cô ấy đi.”

Sorayut bước tới cửa kính xe. Ana lặng lẽ nhận lấy, quấn chuỗi mân côi hai vòng quanh cổ tay phải.

Sorayut quay lại, chìa hai tay sát nhau trước mặt thiếu tá.

“Mr. Law chính là tôi. Cửa Lotus Garden sẽ do người của tôi mở vào lúc rạng sáng. Khoảng hơn ba trăm người ạ.”

Teera lặng lẽ cúi đầu.

“Sorayut. Tối nay cậu thở ra rồi mới đánh đấy.”

“Vâng. Nhưng vẫn có những ngày tôi đánh mà chưa kịp thở ra.”

“Chừng nào cậu sửa được, tôi còn nhắc mãi. Thở ra rồi hãy đánh.”

Sorayut khẽ cười bằng đôi mắt có hàng mi dài. Thiếu tá còng tay anh lại.

Teera cũng lặng lẽ chìa hai tay. Anh nói người đã làm ông cai ngục ngủ thiếp đi trước cây cầu chính là mình. Thiếu tá gọi thuộc hạ tới, bảo còng luôn cổ tay anh.

“Mr. Law cũng thế, anh cũng thế.” Mọi chuyện đã đúng như lời thiếu tá nói từ lâu.

*

Sáng hôm sau, phòng thẩm vấn của sở cảnh sát. Bên kia chiếc bàn, thiếu tá húp ống hút kêu rột rột.

“Thiếu tá. Kể hết cho tôi đi.”

“Được thôi. Charam khai rồi. Kẻ đâm ông cai ngục chính là hắn, theo lệnh từ thư ký của hội trưởng. Vết bẩn trên phong bì của anh là máu ông cai ngục, có cả dấu vân tay của Charam. Tội giết người đã biến mất khỏi hồ sơ của anh.”

“Còn tập hồ sơ có chữ ký của cha tôi, thứ đã gửi tới Manila?”

“Pirat Sansomboon cho người làm. Họ chép nét chữ của cha anh từ tờ giấy cũ của văn phòng mà Aathit Khamlop gửi đi. Nghi án bán người cũng được xóa sạch nhờ cuốn sổ của hội trưởng.”

“Còn những người khác?”

“Đám có tên trong sổ từ sáng nay đang bị bắt ở nhiều nước. Sok Vichet, Saw Aye Moe, đại úy Sutthipong Kaewkham, Kraisorn Petcharat. Pirat Sansomboon của Cò Vàng, và luật sư Pairot Chindawong. Meas Vanny giữ sổ sách ở đảo. Tan Keng Hock ở Kuala Lumpur, Bagus ở Jakarta. Lâm Ngọc Hoa ở Hồ Chí Minh, Keo Sophea ở Phnom Penh, cả Cabrera ở Manila nữa. Nuan Khamsouk, kẻ phân phối ở Lào, cùng con trai nghe nói đã bị đưa ra ngoài trong đợt xét sòng bạc bên kia sông Mekong. Còn đảo Cò Trắng, cảnh sát Campuchia theo lời nhờ của phía Nhật đã vào từ rạng sáng. Tám trăm người, tất cả đã ra ngoài. Cửa Lotus Garden cũng mở rồi. Người của chúng tôi đã đón họ ở bờ sông.”

“Còn vụ đốt làng?”

“Kẻ ra lệnh đốt là cha anh, mà ông ấy chết rồi. Lúc đó anh đang ở trong quân đội. Chỉ còn lại đúng một việc: xuống khỏi xe áp giải rồi bỏ trốn.”

“Chuyện đó là tôi chọn. Tôi chịu.”

*

Hai gian phía sau chợ ngập tràn ánh sáng ban ngày. Thawin Srisawat vẫn đeo còng, có thiếu tá đi kèm, ghé qua đây để tự tay trao lại cuốn sổ của cha.

Siti Rahayu rút một gói ni lông từ dưới áo kebaya ra. Cái bụng cuối cùng cũng đã phẳng lại.

“Aduh, bụng nhẹ quá, gió thổi chắc bay mất luôn.”

“Siti Rahayu. …Cảm ơn chị suốt bấy lâu nay.”

Thawin Srisawat tự tay trao cho thiếu tá cuốn sổ của cha, buộc chéo bằng dây. Mẹ anh, Maricel Srisawat, đóng một con dấu ngà nhỏ lên tờ giấy. Cảng sẽ đem ra bán đấu giá, số tiền bán được trao cho người dân Nong Kaeo. Đó chính là tập hồ sơ ấy.

Mẹ mở quạt ra. Nơi cán quạt, hai dải ruy băng đen đung đưa.

“Anak. Ngôi vị đời thứ ba, con tính sao?”

“Con buông thôi. Dù có gom đầu não cả Đông Nam Á về một mối, bên dưới vẫn có người bị thiêu. Một gia tộc không cướp của kẻ yếu mà chẳng ai dám đụng tới, không lập nên được đâu. Nên con bỏ chính gia tộc. Con chỉ mang theo luật thôi.”

“Máu đặc hơn nước, nhưng luật còn đặc hơn nữa đấy. … Nhà thì mất rồi, nhưng luật vẫn còn nhỉ.”

Mẹ cười bằng đôi môi đỏ chót. Lần này, đôi mắt cũng cười.

Về tội bỏ trốn, tòa án tuyên bốn tháng. Ana đứng trước vành móng ngựa với tư cách chính người đã bị bắt đi. Cô nói ba lần rằng mình đã được giành lại. Viện kiểm sát Manila rút lại thông báo xem nhà Srisawat là kẻ chủ mưu.

*

Bốn tháng sau. Hai giờ đêm. Ở quán ven sông Chao Phraya, hơi nước bốc lên nghi ngút.

Trên chiếc bàn gấp, những chiếc bát nhỏ hủ tiếu thuyền xếp thành hàng. Siti Rahayu. Mẹ. Bunmi Chaiyasit và Aathit Khamlop. Ana và Miguel Reyes từ Manila tới. Praew Intarasak gửi đến tấm ảnh chụp chiếc thuyền mới mà Somphon Intarasak vừa đóng xong. Từ Sorayut có một lá thư gửi từ trong trụ sở, nơi anh chờ ngày xét xử. Tôi đã gặp mẹ. Chị đang khai với tư cách nhân chứng. Cuối thư có dòng: tôi viết những dòng này sau khi đã thở ra.

Ana lắc chuỗi mân côi ở cổ tay phải cho kêu leng keng.

“Thawin. Còng tay đâu rồi?”

“Không còn nữa đâu.”

“Còn thìa?”

Thawin Srisawat cầm thìa bằng tay phải. Cổ tay vẫn còn hơi cứng. Dù vậy, anh vẫn tự tay húp một ngụm.

“Lần thứ hai. Tôi đếm rồi đấy. Không chấp nhận phản đối.”

“Không chấp nhận đâu.”

Siti đẩy chiếc đĩa tới, bảo có gì muốn nói thì ăn xong hẵng nói. Thawin Srisawat lấy từ túi áo ngực ra quân bài “Đông”, lăn nó trên mặt bàn.

“Để tôi kể lần thứ hai mươi hai nhé. Ông tôi ăn mười lăm bát ở quán này. Chú tôi ăn mười hai bát thì đau bụng.”

“Còn anh?”

“Tôi chưa từng đếm đâu.”

Ana nheo đôi mắt xếch, đặt bát thứ ba trước mặt anh.

“Lần thứ ba là khi nào?”

Thawin Srisawat nhìn chiếc bát, rồi nhìn cô. Trên má trái hiện lên một lúm đồng tiền.

“Ăn xong rồi tôi nói nhé.”

Gió sông cuốn làn hơi nước sang bờ bên kia.

── Hết chương 30 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Thawin SrisawatCựu đời ba giữ lề luậtMr. LawHọc trò nhậnmình là LawAna ReyesLuật sưđược cứu vềNanthidaKantawanChị đã giaosổ sáchBussabaWongpraditThiếu tá bắtchủ tịchSiti RahayuVú nuôi giữchặt sổ sáchMaricelSrisawatMẹ trả cảngcho làngChuon RithyChủ tịch bị bắtHọc tròThở ra rồi hãyNEWThìa thứhaiNEWNgười cắt giọnganhĐã giao sổ sáchNEWĐã trao chứng cứNEWMẹ nuôiNEWMẹLuật vẫn cònNEWKẻ thù đã gục

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📚

Đọc phần tiếp theo

Người thừa kế luật lệ 2: Người đàn bà đeo găng tay trắng

Truyện này đã hoàn kết. Nếu muốn viết mới theo hướng mình thích, hãy chuyển đến chương bạn muốn viết lại.

Viết câu chuyện của riêng bạn với thiết lập giống truyện này

Người đọc, thể loại, văn phong, sở thích về diễn biến… sẽ được điền nguyên vào biểu mẫu sáng tác. Tên nhân vật và nội dung câu chuyện do bạn quyết định.

Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.