Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 26

Cuốn sổ ở ngọn hải đăng

Tác giả chương này: Kazu

Reng reng reng.

Chuông vẫn còn đang reo.

Đảo Cò Trắng, tầng hai của tòa nhà trắng. Mười hai giờ mười trưa. Trong số những tiếng chân đang bước lên cầu thang, chỉ có một tiếng dừng lại trước cửa phòng chứa đồ.

Tay nắm cửa kêu cạch một tiếng.

Thawin vẫn ngồi trên sàn, tay trái nắm chặt chiếc dùi cui đã kéo dài, thứ anh rút từ thắt lưng tên canh gác. Ana lấy hai tay bịt miệng hai gã đang bị trói quay lưng vào nhau, nằm bất tỉnh.

“Boray! Điểm danh đấy. Mày ngủ ở đâu hả?”

Không ai trả lời. Họ thở ra. Thở ra rồi nín, chờ.

Gã đá cửa một cái, tặc lưỡi, rồi đi lên tầng trên. Tiếng chân xa dần. Từ cửa sổ, giọng nói qua điện thoại lại vọng vào, một câu tiếng Nhật: tài khoản của quý khách…

“Điểm danh không có Boray. …Họ sẽ phát hiện ngay thôi.”

“Vậy thì mình không ở đây được.”

Ana thì thầm. Đôi chân trần của cô vẫn co lên, không chạm xuống sàn.

Boray mở mắt trước. Dưới đuôi lông mày trái bị đứt dở, đôi mắt trừng trừng nhìn họ.

“Tôi sẽ nghe hết. —Ở đầu cầu, các người đã làm gì?”

“…Xuống phòng sổ mà hỏi. Chuyện trên đảo này, cuốn sổ của mụ đàn bà đó ghi hết. Chủ tịch rất coi trọng cuốn sổ.”

Boray chỉ nói có thế rồi bật cười. Răng cửa dính máu.

*

Thawin dùng điện thoại của Boray bấm số của mẹ. Khóa màn hình đã được mở bằng ngón cái của Boray trong phòng chứa đồ, và Ana đã đổi mã để nó không tự khóa lại. Đây là cuộc gọi đầu tiên anh gọi cho mẹ từ khi đến đảo.

Chuông chỉ reo hai hồi rồi dừng.

“Ai đấy?”

“Mẹ. Con đây, Thawin.”

Không có tiếng quạt xếp. Thay vào đó là tiếng xe cộ qua lại.

“Anak. …Nghe được giọng con, mẹ mừng lắm.”

“Con thấy tin của Pirat rồi. …Mẹ đang ở Phnom Penh à?”

“Phải. Sáng sớm nay, ông Pairot đến căn nhà hai gian sau chợ, mang theo tấm ảnh con bị trói tay ngồi trên xe. Xem xong, mẹ lên chuyến bay buổi sáng. Ông ta nói nếu mang sổ sách và con dấu ra đảo thì sẽ trả con về. Mẹ đã hứa rồi. Trưa mai mẹ sẽ mang đến.”

“Mẹ đừng đến. Sáng mai sáu giờ, chúng con đi tàu rời đảo rồi.”

“Vậy thì trưa mai mẹ sẽ đến một hòn đảo không còn ai. Giữ đúng hạn đã hẹn, đó là điều thứ ba trong gia quy nhà mình mà.”

“Mẹ, thế thì mẹ…”

Đầu dây bên kia có tiếng giật lấy ống nghe.

“Win nhóc! Aduh, còn sống không đấy? Ăn gì chưa?”

“Chưa mà.”

“Cơm trên đảo đó thì đừng có ăn. Sổ sách với con dấu vẫn quấn ở bụng bà. Không cho ai xem lần thứ hai, ai cũng không.”

“Siti. Nhờ chị lo cho mẹ nhé.”

“Biết rồi. Muốn nói gì thì ăn xong rồi nói.”

Điện thoại cúp. Giọng mẹ vẫn chậm rãi như mọi khi, và Thawin không đoán được bà đang nghĩ gì.

Ana nhìn anh dò hỏi.

“Trưa mai mẹ tôi sẽ đến. Dù tôi còn ở đảo hay không.”

“Diyos ko… Người nhà anh ai cũng tự đặt ra lời hứa cho mình nhỉ.”

*

Một giờ rưỡi. Đổi ca bữa trưa, tên canh ở hành lang đi xuống dưới.

Thawin lấy dùi cui làm gậy, tay trái đặt lên vai Ana, đi xuống bằng cầu thang sau. Cổ chân phải không chịu nổi sức nặng của cơ thể. Ống chân trái kêu lên theo từng bậc. Bên trái để em lo, Ana chỉ nói có thế.

Máy lạnh trong phòng sổ vẫn mạnh như hồi trước trưa. Vanny ngồi một mình ở bàn, dùng cây bút chì đỏ gác bên tai ghi gì đó vào cuốn sổ. Ngẩng lên, cô không tỏ vẻ ngạc nhiên.

“Ban nãy tôi nghe nói Boray không có mặt khi điểm danh. Cậu chủ đời thứ ba nhanh hơn tôi tưởng.”

“Tôi sẽ nghe hết. Đưa tôi xem cuốn sổ đó.”

“Là sổ của chủ tịch.”

“Boray nói chuyện trên đảo này đều nằm trong cuốn sổ đó. Con dao đâm quản giáo ở đầu cầu đang ở trong áo khoác tôi. Đặt chân lên đất Thái là cảnh sát sẽ khám lưỡi dao. Lúc đó, nếu sổ này có dòng ghi tiền trả cho Boray…”

“Nếu có thì sao?”

“Người ghi sổ sẽ bị cắt bỏ tiếp theo. …Cô biết người tên Kuzumi chứ?”

Cây bút chì đỏ khựng lại.

“…Sổ ở phòng ông Kuzumi cũng là tôi ghi. Chủ tịch coi trọng cuốn sổ. Nhưng người ghi sổ thì ông ấy không coi trọng.”

“Vậy thì giao dịch. Đưa tôi dòng đó. Đổi lại, sáu giờ sáng mai cô cũng được lên tàu chở dầu.”

“Phản đối. Trước đó, đưa bằng chứng đây, phải là thật.”

Vanny không đáp, xé một trang sổ từ sát gáy. Cô trượt nó trên mặt bàn sang. Ana kéo ống tay áo sơ mi trùm lên ngón tay rồi mới nhón lấy mép giấy. Ngày tháng và số tiền bằng bút chì đỏ xếp thành hàng. Ngón tay Ana dừng lại ở một dòng.

“…Chắc không, cô Ana?”

“Vâng. Ngày xe áp giải dừng ở đầu cầu. Boray, năm trăm đô. Ghi là ‘dọn dẹp’. Bên cạnh có dấu của Pirat.”

“Cô Vanny. Đến lúc tàu tới, chúng tôi ở đâu đây?”

“Ngọn hải đăng. Chìa khóa cửa do tôi giữ. Trên đó không ai lên. Năm giờ năm mươi sáng, tôi sẽ đến mở cửa.”

*

Bên trong ngọn hải đăng là cầu thang xoắn ốc bằng sắt. Bề ngang chưa đầy một mét. Mỗi bậc bước lên, gỉ sét lại bong ra rơi xuống. Cửa dưới do Vanny khóa từ bên ngoài. Phòng đèn ở trên cùng là một căn phòng tròn bao quanh bằng kính.

Sáu giờ chiều. Biển đỏ lên.

Ana ngồi trên sàn, hai tay ôm lấy cổ tay phải của Thawin. Đôi đũa, chiếc khăn tay và sợi dây thun đang hằn vào đó, cùng với vết dây rút nhựa.

“Tràng hạt của bà. Em để lại dưới tay vịn của chiếc thuyền trắng rồi.”

“Tôi thấy trong ảnh rồi. …Tôi sẽ lấy lại.”

“Hơn cả tràng hạt, là lần thứ hai đấy. Bằng cái thìa của anh.”

“Tôi biết mà.”

Ana đặt tay lên má trái của Thawin, chỗ có lúm đồng tiền. Rồi cô nghiêng mặt lại, chạm môi anh. Rất ngắn. Bên ngoài lớp kính, ngọn đèn của hải đăng bắt đầu quay chậm.

Cạch.

Dưới kia vang lên tiếng chìa khóa xoay.

“…Sớm quá vậy.”

Tiếng chân đang bước lên cầu thang xoắn ốc. Ba người. Từ phía dưới, giọng Vanny vọng lên.

“Cậu chủ đời thứ ba. Chủ tịch vừa gọi điện cho tôi. Nếu giao hai người, tôi sẽ được chuyển sang văn phòng ở Phnom Penh. Một con tàu chắc chắn hơn tàu chở dầu.”

“Còn dòng của Boray, cô tính sao?”

“Tờ giấy đó sẽ quay về phòng sổ cùng hai người.”

Thawin hạ người ngồi xuống bậc cửa phòng đèn. Đứng lên là ngã. Ở đây, từ cầu thang chỉ có thể lên từng người một. Anh đặt dùi cui ngang tầm hông. Là thế cầm gậy ngắn của Kali.

Gã thứ nhất vung dùi cui từ khuất sau khúc xoắn. Thawin từ dưới hất lên, đánh vào mặt trong cổ tay gã. Dùi cui đập vào tay vịn rồi rơi. Anh quật ngược gậy, đánh vào xương bánh chè. Chân gã gập lại, ngã đè lên người gã phía sau.

Gã thứ hai bước qua thân thể đó, túm lấy cổ áo. Thawin để mặc mình bị kéo về phía trước, đập trán vào mũi gã. Là cú húc đầu kiểu Lerdrit. Vết thương ở cằm toạc ra, máu chảy xuống cổ. Khuỷu tay phải thúc ngắn một cái vào sườn. Đôi đũa ở cổ tay kêu ken két trong tay áo.

Gã thứ ba lao tới thấp. Hắn túm lấy cổ chân phải của Thawin, kéo xuống.

Trước mắt trắng xóa.

Chống lại thì cổ chân sẽ gãy. Thawin không chống, anh chìm xuống. Là đòn bẻ thế của Silat, mượn sức nặng của đối phương. Theo lực kéo, anh trượt hông về phía trước, dồn sức nặng của mình lên ngực gã. Gã giẫm hụt bậc dưới chân, lăn lưng xuống cầu thang xoắn. Hai gã bên dưới cũng bị cuốn theo.

Phía sau, Ana đang nắm chặt thắt lưng Thawin. Nhờ vậy mà cô không bị ngã.

Dưới kia vang lên tiếng rên rỉ và tiếng lôi kéo. Cửa đóng lại, rồi tiếng xích kêu lẻng xẻng.

“Tôi sẽ không lên nữa. Chủ tịch muốn cậu chủ đời thứ ba còn sống. Sáng mai sẽ có người từ đất liền tới. Cho đến lúc đó, xin cứ thong thả.”

Giọng Vanny xa dần.

*

Chín giờ tối. Mỗi lần ngọn đèn hải đăng quay qua, sàn phòng đèn lại sáng trắng.

Thawin không đứng nổi nữa. Cổ chân phải chỉ cần chạm vào là kêu. Ana xé vạt áo sơ mi của mình, ép lên vết thương ở cằm anh.

Trong ánh đèn, Ana lật mặt sau trang giấy bị xé. Tay cô khựng lại.

“Thawin. Mặt sau cũng có chữ.”

“Cô đọc đi.”

“Trưa mai. Bà Srisawat và bà già. Nhận sổ sách và con dấu. Sau khi nhận, hai người đưa sang tường rào Myanmar. …Đại úy Heng, ghi vậy.”

“Cô Vanny xé vội. Chắc chẳng kịp xem mặt sau đâu.”

“Chắc định lấy lại sau. Cùng với chúng ta.”

Thawin dùng điện thoại của Boray bấm số của mẹ. Chuông chỉ reo một hồi rồi màn hình tối đi. Hết pin.

Cửa dưới bị khóa xích từ bên ngoài. Sáu giờ sáng, tàu chở dầu sẽ cập dưới chân hải đăng. Đến trưa, mẹ và Siti sẽ quấn sổ sách và con dấu ở bụng, bước lên hòn đảo này.

Thawin ấn tay lên túi ni lông trong túi trong của áo khoác và tờ giấy bút chì đỏ.

Cổ chân phải đau nhói theo từng nhịp mạch đập.

── Hết chương 26 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Thawin SrisawatNgười thừa kế đời ba bị truy đuổiChuon RithyChủ tịchCò VàngAna ReyesLuật sư cùngbị bắt giữChea BorayTay chân củaGolden EgretMeas VannyNữ thu ngânphản bộiSiti RahayuNgười giữ sổ sáchMaricelSrisawatNgười mẹđang ra đảoHeng RattanaĐại úy phản bộiKẻ thù giam anhtrên đảoNEWHôn nhauở ngọnhải đăngNEWBị nghigiết caingụcBị phản bội sauthỏa thuậnNEWMẹ nuôiGiữ sổ sáchMẹĐang đến đảoNEWĐã giao nộp anh ta

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: Kazu viết tiếp Đến chương 27

Cuộc mặc cả trên ngọn hải đăngSố chương đã viết: 147
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 27) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.