Chương 27
Cuộc mặc cả trên ngọn hải đăng
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Bục, bục, bục.
Tiếng động cơ vượt biển lúc rạng đông vọng tới.
Trên đỉnh ngọn hải đăng ở đảo Shirasagi. Năm giờ rưỡi sáng. Bên ngoài lớp kính của phòng đèn, trời bắt đầu ngả màu xám sáng. Trên đầu hai người, ngọn đèn vẫn chậm rãi xoay.
Ana áp trán vào tấm kính.
“Có thuyền. Nhưng không phải thuyền chở dầu. Một chiếc thuyền màu xám, chạy nhanh.”
Thawin chống tay xuống sàn, gượng người dậy. Cổ chân phải vẫn chưa chịu nổi sức nặng của thân người. Anh bám vào mép kính, nhìn xuống bằng mắt phải. Mắt trái chỉ mở được một nửa.
Một chiếc thuyền xám cập vào cầu tàu gỗ. Bốn người đàn ông mặc đồng phục xanh thẫm nhảy xuống ván. Người xuống sau cùng lấy ngón tay nhón cây tăm ngậm nơi khóe miệng.
“Đại úy Heng Rattana đấy. Người từ đất liền tới, hóa ra là hắn.”
“Người có tên ở mặt sau tờ giấy ấy. … Diyos ko, sớm quá. Thuyền dầu còn nửa tiếng nữa mới tới.”
Đêm qua, hai người hầu như không ngủ. Ana nắm bàn tay trái quấn vải của Thawin suốt cả đêm. Mỗi lần ngọn đèn xoay qua, sàn nhà lại sáng trắng lên. Thawin đếm số lần ấy được một nửa thì bỏ.
“Cô Ana. …Đêm qua cô có ăn gì không?”
“Hải đăng làm gì có tủ lạnh. Chỉ có máu trên cằm anh với mẩu vải áo của em thôi.”
“Về tới đất liền là lần thứ hai đấy.”
“Bằng cái thìa của anh nhé. Nếu anh quên thì em phản đối đấy.”
Loảng xoảng, loảng xoảng.
Dưới cánh cửa phía dưới vang lên tiếng xích tháo ra. Lúc đó là năm giờ bốn mươi lăm.
*
“Đời thứ ba! Xuống đây. Ta sẽ dẫn vị khách của hội trưởng vào đất liền.”
Giọng đại úy Heng vang lên, vọng dọc theo cầu thang xoắn ốc.
“Tôi không xuống được. Chân không đứng nổi.”
“Vậy để bọn trẻ của ta khiêng.”
Thawin hạ người ngồi xuống bậc ở cửa phòng đèn. Cầu thang rộng chưa tới một mét, mỗi lần chỉ lên được một người. Tay trái anh nâng chiếc dùi cuộn đã kéo dài lên ngang hông. Cánh tay trái không giơ lên nổi. Vì thế anh không đánh từ trên xuống.
Ana ở phía sau nắm lấy thắt lưng anh. Tay kia cô xách chiếc xô cát chữa cháy tìm thấy ở góc phòng đèn.
Gã thứ nhất vung dùi cui từ chỗ khuất của cầu thang xoắn.
Thawin hất từ dưới lên, đánh vào mặt trong cổ tay hắn. Đó là đòn hất bằng gậy ngắn của Kali. Dùi cui đập vào tay vịn rồi rơi xuống. Anh quật gậy trở lại, đánh vào xương bánh chè. Chân gã khuỵu xuống, đổ nhào vào ngực gã thứ hai đứng phía sau.
Gã thứ hai đẩy thân người kia sang bên, trèo lên. Cổ áo anh bị túm lấy. Anh để mặc bị kéo, lao thẳng về phía trước. Trán anh đập vào mũi gã. Đó là cú húc đầu của Lerdrit. Vết thương ở cằm lại toạc ra, máu chảy xuống cổ. Anh thúc khuỷu tay phải một nhát ngắn vào sườn gã. Chiếc đũa trên cổ tay kêu ken két trong tay áo. Gã bám vào tay vịn rồi tụt xuống.
Ana hét lên, bên trái.
Gã thứ ba đã áp sát từ phía thấp, nơi mắt anh không thấy. Hắn túm lấy ống chân trái của Thawin, kéo xuống.
Nếu chống lại, xương ống chân sẽ gãy. Thawin không chống, trượt xuống một bậc. Đó là thế hạ thấp của Silat. Chân gã bị nhấc khỏi mép bậc. Thawin dùng hai chân kẹp đầu gối phải của gã từ trước và sau rồi xoắn. Đó là đòn kẹp chân. Cơn đau như bị ép sắt nung vào ống chân trái và cổ chân phải chạy khắp người.
Thân gã đập vào cột giữa của cầu thang xoắn.
Ana vung xô. Cát tung vào mặt gã. Gã ôm mắt, lăn xuống các bậc thang. Hai tên bên dưới cũng bị cuốn theo.
Thawin chống tay lên bậc thang, thở hắt ra.
*
Cộp, cộp.
Tiếng giày da chậm rãi đi lên.
Đại úy Heng dừng lại cách năm bậc phía dưới. Mái tóc cắt ngắn dính vào vầng trán bóng mồ hôi. Những ngón tay to thô đang chĩa khẩu súng lục về phía này.
“Giỏi lắm, đời thứ ba. Nhưng kẻ đứng không nổi thì làm sao né được súng của ta.”
“Ông bắn thì hội trưởng gặp rắc rối. Chắc ông được dặn phải đưa tôi vào đất liền còn sống.”
“Còn sống thì đâu cần phải nguyên vẹn từ đầu gối trở xuống.”
“Trước đó, ông xem cái này đi. Một tờ trong sổ sách của quầy kế toán nhà hội trưởng.”
Ana lấy tay áo sơ mi bọc lên ngón tay, giơ tờ giấy về phía đại úy. Rồi cô đọc to những dòng chữ đỏ ở mặt sau. Trưa mai. Bà Srisawat và bà già. Nhận sổ sách và con dấu. Sau khi nhận xong, hai người bị đưa tới bức tường Myanmar. Đại úy Heng.
“Thì sao? Đó là việc của ta.”
“Mặt trước ghi, trả cho gã tên Boray năm trăm đô la, dọn dẹp. Đúng ngày người cai tù Thái Lan bị giết. Con dao nằm trong áo khoác tôi. Tờ giấy này với con dao mà tới tay cảnh sát Thái Lan, thì tên ông ở mặt sau cùng tờ giấy cũng sẽ bị đọc lên.”
“Đe dọa à?”
“Là mặc cả. Ở cầu tàu Koh Kong, chính ông đã nói—trả đời thứ ba về Thái Lan ở biên giới thì đó là công của ta. Lần này, lấy công ấy làm của chính ông đi, đừng vì hội trưởng. Giao chúng tôi, con dao và tờ giấy cho vị thiếu tá ở biên giới Thái Lan.”
Đại úy chuyển cây tăm từ bên phải miệng sang bên trái.
“Hội trưởng sẽ không im lặng đâu.”
“Hội trưởng không coi trọng người ghi sổ. Người phụ nữ ở quầy kế toán nói vậy. …Kẻ bị ghi tên vào sổ chắc cũng thế thôi.”
Búuuu.
Ngoài biển phía dưới, còi tàu vang lên. Qua tấm kính thấy một chiếc thuyền nhỏ chất đầy thùng phuy. Đó là thuyền dầu. Sáu giờ sáng.
Đại úy nhìn tên mình ở mặt sau tờ giấy một hồi lâu.
“… Hội trưởng chỉ bảo ta đưa đời thứ ba vào đất liền còn sống. Còn đất liền nào thì ta chưa nghe nói.”
Họng súng hạ xuống phía bậc thang.
Ana thì thầm vào tai Thawin rằng người này đã một lần bán chúng ta ở Koh Kong đấy.
“Tôi biết. Nên tờ giấy và con dao, tôi giữ.”
*
Xuống mất thời gian gấp ba lần lên.
Ana luồn người vào dưới vai phải của Thawin, một thuộc hạ của đại úy đỡ bên trái. Thawin trượt mông xuống từng bậc một. Giữa đường cầu thang xoắn có những gã đàn ông lấm cát ngồi sụp xuống. Không ai ra tay.
Trên ván cầu tàu, gió buổi sáng làm mát cái cằm dính máu.
Nằm xuống sàn chiếc thuyền xám, Thawin chìa tay về phía đại úy.
“Đưa tôi mượn điện thoại.”
Đại úy nghĩ một lát rồi đưa điện thoại của mình. Số của mẹ, các ngón tay vẫn nhớ.
Chuông reo chỉ một hồi là dừng. Tiếng gió và tiếng động cơ lớn lẫn vào nhau.
“Anak. Con bình an rồi nhỉ.”
“Mẹ ơi. Giờ mẹ đang ở đâu?”
“Mẹ đang trên con tàu trắng. Tàu rời cảng Sihanoukville lúc sáu giờ sáng. Nghe nói mười giờ sẽ tới đảo.”
“Không phải buổi trưa à?”
“Đêm qua muộn, ông Pirat Sansomboon có gọi điện. Ông nói là sớm hơn, từ buổi trưa dời lên mười giờ.”
Thawin nhìn mặt đại úy. Cây tăm từ miệng đại úy rơi xuống sàn. Ta nghe là buổi trưa, đại úy nói khẽ.
“Mẹ ơi. Mặt sau tờ giấy có viết. Nhận xong sổ sách và con dấu, họ sẽ đưa mẹ với Siti tới bức tường Myanmar.”
“Vậy sao. … Mẹ không biết. Nhưng mẹ cũng không ngạc nhiên.”
Giọng bà vẫn chậm rãi như mọi khi.
“Thời hạn đã hứa thì phải giữ. Mười giờ mẹ sẽ tới đảo. Siti, con nghe máy đi.”
Có tiếng điện thoại bị giật lấy.
Cậu Win, Aduh, giọng khản đặc thế này, ăn gì chưa, giọng Siti vang lên.
“Chưa ăn gì cả.”
“Bà cũng chưa. Cơm trên tàu này, bà không ưa mùi. Sổ sách với con dấu vẫn quấn ở bụng bà. Bà không để ai mở ra. Không cho xem lần thứ hai đâu.”
“Siti. Đừng rời mẹ cháu nhé.”
“Rời làm sao được. Có gì muốn nói thì ăn xong rồi nói.”
Tới đó thì tiếng bị ngắt. Gọi lại thì một giọng nữ báo là không liên lạc được.
*
“Đời thứ ba. Cậu tính sao?”
Đại úy nhét khẩu súng lục lại bên hông.
“Mười giờ, con tàu trắng tới đảo. Mẹ tôi với Siti đang ở trên đó.”
Đến Koh Kong thuyền này mất hơn hai tiếng, từ đó tới biên giới đi xe một tiếng, nếu cậu muốn đi lấy cái công mà cậu nói thì chỉ có thể đi ngay bây giờ, đại úy nói.
Thawin ấn tay lên túi trong của áo khoác. Túi nilon bọc con dao và tờ giấy viết bút chì đỏ. Thiếu tá đã nói. Cứ đặt chân lên đất Thái đi, rồi ta sẽ nghe chuyện cùng con dao.
Nếu ở lại đảo thì anh được ở bên mẹ và Siti. Nhưng anh không đứng nổi. Con dao và tờ giấy sẽ không rời khỏi hòn đảo của hội trưởng.
Nếu rời đảo thì con dao sẽ đặt chân lên đất Thái. Nhưng ở cầu tàu nơi con tàu trắng cập vào sẽ không có ai.
Ana nắm lấy bàn tay trái của Thawin. Vết cắt ở gót chân cô vẫn còn rỉ máu.
“Bên trái để em lo. … Nhưng đi hướng nào thì anh hãy quyết định.”
Thawin nhìn ra bên kia biển. Con tàu trắng vẫn chưa thấy. Anh không có đồng hồ đeo tay. Giờ trên màn hình điện thoại của đại úy là sáu giờ hai mươi. Còn ba tiếng bốn mươi phút nữa tàu trắng mới tới.
Cổ chân phải và vết thương ở cằm đau nhói theo từng nhịp mạch.
── Hết chương 27 ──
