Chương 25
Ngọn hải đăng đảo Cò Trắng
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Thình, thình.
Đáy chiếc xuồng trắng nảy lên mỗi lần đập xuống sóng.
Biển Campuchia, bảy giờ sáng. Ở một vịnh nhỏ cách cảng Koh Kong chừng ba mươi phút xe, Thawin và Ana bị chuyển sang chiếc xuồng máy chạy nhanh này. Giao hai người xong, đại úy Heng lái xe quay về cảng. Từ đó đã một tiếng trôi qua. Bờ đất liền bên tay phải chỉ còn là một dải bóng xanh.
Thawin bị bắt ngồi trên sàn phía đuôi xuồng. Cổ tay anh bị siết bằng dây rút, hai tay chập lại trước người. Cổ tay phải bị siết luôn cả chiếc đũa. Bên cạnh, Ana ôm lấy đôi chân trần của mình.
Trên xuồng có hai người đàn ông: một ông già cầm lái và một gã trẻ mặc áo polo đen. Ngực gã thêu một con chim màu vàng kim. Lông mày trái của gã đứt ngang giữa chừng, phần phía sau không có lông. Tay trái gã cứ mở ra rồi gập lại một con dao xếp.
“Tam đại. Nằm giữa trời mưa, có sướng không?”
“Anh là kẻ ở trước cầu hôm ấy chứ gì.”
“Ai biết. Trên ti vi, kẻ đâm quản giáo là mày.”
“Các anh tới ba người. Chỉ mình anh vòng sang phía ghế lái. ...Lúc quay lại, trong tay anh cầm dao.”
Gã bật cười, gập con dao lại.
“Tài xế bảo chẳng thấy gì. Tài xế biết không thấy là tài xế tốt.”
Trên mũi giày thể thao trắng của gã có một vệt bẩn đỏ sẫm. Thawin nhớ đến góc phong bì trong túi áo ngực. Cùng một màu.
〈Chưa kiểm chứng được gì cả.〉
Ana ghé vai sát lại, hạ giọng thì thầm vào tai Thawin.
Ana thì thầm hỏi anh có thấy đôi giày đó không.
“Ừ, tôi thấy rồi.”
“Giày thì cởi ra là hết. Thứ cần tìm là con dao. Trước khi hắn ném nó xuống biển.”
*
Chín giờ hai mươi. Đảo hiện ra.
Ngọn hải đăng sơn sọc đỏ trắng đứng hứng nắng ban mai. Dưới chân nó là một cầu tàu gỗ. Phía trong, ba tòa nhà trắng bốn tầng xếp thành hàng. Cửa sổ nào cũng mở toang, tiếng điện thoại lẫn vào tiếng sóng vọng ra. Tiếng Anh. Tiếng Trung. Cả tiếng Nhật nữa. Một giọng trẻ đang nói: tài khoản của quý khách...
“Ngọn hải đăng đó. Giống hệt cái tôi thấy qua cửa sổ tàu.”
“Thì ra đây là đảo Cò Trắng.”
*
Quầy sổ sách ở tầng một lạnh buốt vì máy lạnh. Trên giá dựa tường, điện thoại xếp thành hàng, nối với dây sạc. Có lẽ phải đến hai trăm chiếc.
Sau bàn có một người đàn bà ngoài năm mươi ngồi, cài một cây bút chì đỏ sau tai.
“Tôi là Meas Vanny, phụ trách sổ sách trên đảo. Hội trưởng giao tôi lo liệu cho hai vị.”
“...Tôi sẽ nghe hết.”
“Vậy tôi nói ngắn gọn. Xin ngài gọi cho lệnh bà một cuộc. Nhờ người trông giữ mang sổ và con dấu ra đảo. Đổi lại, hai vị sẽ được về đất liền cũng trên chiếc xuồng này.”
“Chỉ thế thôi à?”
“Còn một điều nữa. Kẻ đã đâm quản giáo trước cầu, Hội trưởng có thể giao cho cảnh sát Thái Lan. Lệnh truy nã Tam đại sẽ bớt đi một mạng người.”
Nơi ngưỡng cửa, gã lông mày đứt đang đứng. Gã gập con dao lại, nhét vào túi quần.
“Vậy là Hội trưởng biết kẻ nào đã đâm.”
“Chuyện của người trên đảo, không điều gì Hội trưởng không biết.”
“Tôi từ chối. Sổ là của người trông giữ, con dấu là của mẹ tôi. Đâu phải thứ tôi gọi một cú điện thoại là đem bán được.”
“Phản đối. Đừng đem mạng người ra làm quân bài mặc cả.”
Ana nói. Vanny không đáp. Bà rút bút chì khỏi tai, viết gì đó vào cuốn sổ trên bàn. Rồi bà nói với phía cửa, chỉ đúng một câu: Chea Boray, đưa hai người này vào nhà kho.
*
Nhà kho nằm ở cuối tầng hai. Rộng chừng hai mét. Cửa sổ có song sắt. Thùng các tông xếp chồng, bên trong nhét đầy các thẻ điện thoại đã dùng, từng bó trong túi ni lông.
Ana tựa lưng vào tường, nhấc lòng bàn chân khỏi sàn. Ở gót chân có một vết cắt đỏ.
“Chân cô có đau không?”
“Dằm gỗ ở ván cầu tàu thôi. Không đáng gì.”
“Cô bảo sẽ để ý bên trái cho tôi mà. ...Giờ thì lo cái chân của mình đi đã.”
“Dios ko. Ở chỗ này mà còn lên lớp à?”
Ana gục đầu lên vai phải Thawin, tránh không chạm vào cánh tay trên bên trái.
“Này. Anh ăn chưa?”
“Vẫn chưa.”
“Tôi cũng chưa. Lần thứ hai thì chưa.”
“Đếm thì để về tới đất liền rồi hẵng đếm.”
“Nhớ mang theo dao nhé.”
Tóc Ana chạm vào má anh. Bên ngoài, tiếng điện thoại không ngớt.
*
Mười hai giờ trưa. Ổ khóa cửa xoay.
Boray bước vào, một tay cầm điện thoại. Ở cửa phía sau có một tên canh gác cầm dùi cui đứng đó.
“Lệnh của Hội trưởng. Gọi cho mẹ mày đi. Số đã bấm sẵn rồi.”
“Tôi không gọi đâu.”
“Vậy à.”
Boray bật dao. Hắn túm lấy mớ tóc của Ana, vốn đã xổ ra khỏi bím, đặt lưỡi dao lên má cô.
“Thế thì để bà ấy nghe lời van xin bằng gương mặt của con nhỏ này.”
Ana hất mạnh đầu ra sau. Phía sau đầu cô đập vào cằm Boray. Lưỡi dao rời khỏi má.
Thawin quỳ nhoài người tới. Hai bàn tay bị dây rút siết chặt, anh dựng chúng trước ngực. Trong Kali, người ta chập hai cây gậy lại, đỡ như một cây. Với thế đó, anh kẹp cổ tay đang cầm dao vào giữa hai cẳng tay chập lại. Rồi anh lật hai cổ tay ra ngoài. Cũng động tác như khi dùng gậy cuốn lấy cổ tay đối thủ. Chiếc đũa ở cổ tay phải cắm sâu vào thịt. Trước mắt anh trắng xóa. Những ngón tay Boray buông ra, con dao rơi xuống sàn.
Anh thở ra một hơi. Rồi đập trán vào mũi Boray. Là cú húc đầu của Lerdrit. Khi gã ngửa người ra sau, anh bổ hai khuỷu tay chập lại xuống thấp vào đùi gã. Boray ngã nhào lên chồng thùng các tông.
Tên canh gác vung dùi cui xông vào. Chỉ một người vào được.
Cổ chân phải không chịu nổi sức nặng của cơ thể. Thawin không đứng dậy mà hạ thấp người xuống. Cái thế chìm thấp của Silat. Chiếc dùi cui vung hụt qua đầu anh. Gã lảo đảo lao về phía trước, Thawin đâm vai thấp vào đầu gối gã. Chân gã khựng lại, chỉ phần thân trên còn lao tới. Gã bị chính sức nặng của mình hất qua chồng thùng mà rơi xuống.
Ana nhấc một thùng đầy thẻ bằng cả hai tay, giáng xuống đầu gã đang cố ngồi dậy. Gã nằm im.
“Cô Ana.”
“Đừng chạm vào! Tay không là không được. Đó là chứng cứ.”
Ana kéo tay áo blouse trùm lên bàn tay, nhón lấy cán con dao trên sàn. Cô đặt lưỡi dao vào dây rút của Thawin, cắt nhẹ. Rồi cô để Thawin cắt dây cho mình. Cô gập dao lại, thả vào túi ni lông vừa đựng bó thẻ. Cô buộc chặt miệng túi.
Trong rãnh của cuộn băng keo đen quấn quanh cán, có thứ gì đỏ sẫm nhét đầy.
Thawin cất túi vào túi trong của áo khoác. Anh trói hai gã quay lưng vào nhau, dùng thắt lưng của tên canh gác và của Boray.
Điện thoại của Boray có khóa. Ana nắm lấy bàn tay phải của Boray đang nằm bất tỉnh.
“Mượn ngón cái một chút nhé.”
Màn hình mở ra.
*
Thawin bấm một dãy số anh nhớ. Chuông reo hai hồi thì dừng.
Rột rột.
“Ai đấy? Số này của ai?”
“Thiếu tá. Thawin đây. Mười ba người sao rồi?”
“Tam đại đấy à. Sáu giờ mười sáng nay, bà đã nhận ở dưới chân hải đăng. Tổng cộng mười ba người. Cả tổ trưởng người Philippines cũng có đủ. Giờ đang ngồi nhà ăn đồn húp bát cháo thứ ba.”
“...May quá.”
“Còn cậu thì đang ở đâu?”
“Đảo Cò Trắng. Ngoài khơi Sihanoukville ấy.”
“Không phải đất nước của bà rồi.”
“Tôi biết chứ. Thiếu tá, con dao đâm quản giáo đã tìm thấy chưa?”
“Chưa. ...Đừng nói là cậu đang cầm nó nhé.”
“Có khi đang ở chỗ tôi. Một gã của Cò Vàng cầm nó. Tên Chea Boray. ...Cô Ana không để ai chạm tay không vào.”
“Bà có bảo cậu mang chứng cứ về, nhưng mà... Cứ đặt chân lên đất Thái đi. Khi ấy bà sẽ nghe cậu nói, cả con dao nữa. Đợi chút. Tổ trưởng đòi giành máy, ồn ào quá.”
Bên kia đầu dây vang lên tiếng ghế kẽo kẹt.
“Anh Miguel.”
“Tam đại. Mỗi sáng sáu giờ có một chiếc xuồng chở dầu máy phát điện cập dưới chân hải đăng trên đảo. Lúc về chỉ chất thùng phuy rỗng, trên xuồng chỉ có một người canh.”
“Sáng mai, sáu giờ hả.”
Vâng, nhờ anh lo cho chị tôi, Miguel nói.
Thawin đưa điện thoại cho Ana. Ana nói tiếng Tagalog thật nhanh, giữa chừng có một lần nghẹn giọng. Rồi cô bật cười. Cuối cùng cô dặn bằng tiếng Anh, em phải ăn uống đàng hoàng đấy, rồi cúp máy.
Trong lòng bàn tay cô, điện thoại rung lên.
Có một tin nhắn. Ở ô người gửi ghi: Pirat.
Ana lặng lẽ xoay màn hình về phía anh.
Bà chủ và bà lão đã lên chuyến bay sáng nay đi Phnom Penh. Sổ sách và con dấu đi cùng. Ngày mai buổi trưa sẽ tới đảo.
Thawin nhìn màn hình, không nhúc nhích. Về phía anh, chưa hề gọi cú điện thoại nào. Nếu là thật, mẹ đã tự quyết định mà hành động. Cuốn sổ và con dấu trong bụng Siti cũng đang vượt biển tới.
“Mẹ anh, bà tạo ra giao ước của riêng mình trước cả anh nhỉ.”
“Ừ. ...Lúc nào bà cũng vậy.”
Phía bên kia hành lang, chuông vang lên. Nhiều tiếng chân đang đi lên cầu thang.
Ana nắm lấy tay trái của Thawin. Cô nhẹ nhàng siết lấy mu bàn tay đang quấn vải.
Sáng mai sáu giờ, xuồng chở dầu sẽ cập dưới chân hải đăng. Nếu tin nhắn là thật, trưa mai mẹ và Siti sẽ đến đảo này. Nếu trốn bằng xuồng, hai người sẽ đặt chân xuống một hòn đảo trống không. Nếu ở lại, con dao sẽ không bao giờ đặt chân lên đất Thái. Còn bảy ngày nữa là đến phiên đấu giá.
Thawin ấn tay lên túi ni lông trong túi áo trong.
Cổ tay phải và cẳng chân trái nhói lên theo từng nhịp mạch.
── Hết chương 25 ──
