Chương 21
Cháo sau song sắt
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Cộp.
Gáy đập vào bức tường bê tông.
Trại tạm giam của Sở Cảnh sát Bangkok. Hai giờ sáng. Một bóng đèn trần trơ dây treo trên trần, hắt bóng song sắt xuống nền. Căn phòng hẹp nhốt tất cả tám người đàn ông. Những tấm chiếu mỏng trải san sát, mùi mồ hôi quện với mùi nhà vệ sinh lâu năm đặc quánh trong không khí.
Còng tay đã được tháo ngay khi anh bước vào. Lá bùa Phật đeo cổ, cả hộp vàng đựng nó, bị bỏ vào phong bì nâu cùng quân bài “Đông”. Gã quản giáo dán miệng phong bì lại bằng hồ. Trong tay Thawin giờ không còn gì nữa.
Trước mặt anh có ba gã đàn ông đứng. Một gã xăm hình hổ trên cổ. Tay gã nắm cán bàn chải đánh răng đã mài nhọn đầu.
“Tam gia. Cuốn sổ đâu?”
“Tôi sẽ nghe hết. —Ai sai các anh tới?”
“Người hỏi là bọn tao.”
Thawin vẫn ngồi, nhích mông vào góc phòng. Hai mặt tường. Ở đây, chỉ có thể bị tấn công từ phía trước và bên cạnh, mỗi bên một người. Anh không đứng dậy nổi. Cổ chân phải lẫn ống chân trái đều không gánh nổi sức nặng của cơ thể. Bắp tay trái không nhấc lên được. Cổ tay phải vẫn bị cố định bằng đũa, khăn tay và dây thun.
Gã xăm hổ đâm cán bàn chải tới.
Thawin vung tay trái từ ngang hông xuống dưới. Cạnh ngón út của bàn tay đánh bật mặt trong cổ tay đối phương xuống. Ở võ đường Tondo, bác Ramon ngày nào cũng nói: động tác của gậy chuyển sang tay không y nguyên. Anh dùng đòn đánh gậy của Kali bằng tay không. Cán bàn chải lăn trên mặt chiếu.
Gã thứ hai túm cổ áo anh từ bên cạnh. Anh để mặc bị kéo, lao tới, đập trán vào mũi gã. Đó là cú húc đầu của Lerdrit. Khuỷu tay phải thúc ngắn một cái vào sườn. Chiếc đũa trên cổ tay kêu ken két trong tay áo.
Gã thứ ba giơ chân lên. Định đá vào mặt.
Thawin ngã ngửa ra sàn. Vừa ngã, anh vừa kẹp hai chân vào chân trụ của gã, một trước một sau, rồi vặn. Đó là đòn kẹp chân của Silat. Cổ chân phải và ống chân trái đau như bị áp sắt nung. Gã quay tròn theo sức nặng của chính mình, rồi rơi đè lên gã xăm hổ.
Từ dưới, gã xăm hổ chìa tay ra. Gã túm tóc Thawin, đập gáy anh vào tường thêm một lần nữa.
Trước mắt anh trắng xóa.
Song sắt vang lên. Ở góc phòng, một ông già tóc bạc gầy gò đang gõ bát nhựa vào song. Tiếng ông gọi cai ngục vang dọc hành lang.
Ánh đèn pin quét tới. Gã xăm hổ buông tay, quay về chiếu của mình. Nghe nói Tam gia là người gây sự, viên cai ngục chỉ nắm lấy cánh tay Thawin.
Thawin bị chuyển sang một phòng giam đơn. Sàn nhà hơi xoay tròn.
*
Tám giờ sáng. Chiếc bàn trong phòng hỏi cung lạnh ngắt vì máy lạnh.
Người đàn ông mặc vest xanh sẫm bày lên bàn những tấm ảnh chụp từ tivi. Trước bức tường rào, bên mặt của chính anh đang nắm tay một cô gái đi chân đất.
“Tam gia. Cuốn sổ của cha anh đâu?”
Thawin nhìn mặt hắn.
“Đêm qua cũng có kẻ hỏi tôi đúng câu này. ...Đúng cái giọng ấy.”
“Ai hỏi?”
“Trong trại giam. Một gã xăm hình hổ trên cổ.”
Ngón tay gã dừng trên tấm ảnh. Rồi gã gom hết ảnh bỏ lại vào phong bì.
“Nếu anh nộp cuốn sổ, nó sẽ là bằng chứng cho việc cha anh đã làm. Cũng là bằng chứng nhà anh đã đốt làng. Không nộp, thì anh là người giấu nó. Thế nào cũng như nhau.”
〈Chọn bên nào, đối phương cũng thắng. Đó là một câu hỏi như thế〉
Cùng một dạng với cú gọi vô tuyến của Mr. Law.
“Chuyện cuốn sổ thì để tôi nói với luật sư.”
Gã bật cười khẩy.
*
Mười giờ. Phòng thăm gặp có tấm kính dày ngăn cách. Còng tay lại kêu lên trên cổ tay anh. Bên kia kính có một ống nghe. Trước đó là mẹ anh, Maricel, và một chiếc khăn trùm đầu hoa đỏ đã phai màu đứng cạnh nhau.
Mẹ nhấc ống nghe, nhìn mặt Thawin. Đôi môi son đỏ chót mím lại một lần.
“Anak. Trên đầu con có cục u kìa.”
“Đêm qua con va vào tường thôi. Mà mẹ, luật sư sao rồi?”
“Ba người đều từ chối, con ạ. Cả ba lúc đầu đều nhận lời cả đấy. Vậy mà vừa nhắc tên Kim Lộ, họ bỗng nhớ ra việc gấp.”
Bà không cầm quạt. Chiếc quạt mây ấy, không biết có nằm trong số đồ của ngôi nhà bị tòa phong tỏa hay không. Thawin không rõ.
“Mẹ đưa máy cho Siti đi.”
Siti giật phắt ống nghe khỏi tay mẹ anh.
“Aduh! Cậu Win, mặt mũi gì mà thảm vậy. Bà mang cháo đến mà người ta không cho vào. Cơm ở đây cậu ăn chưa?”
“Ăn rồi. Cơm nguội với canh cá.”
“Thứ đó mà gọi là cơm à.”
Siti mở gói xôi mang theo ngay trước tấm kính. Bà nhón một nhúm, nhét vào miệng mình.
“Bà ăn thay cậu. Muốn nói gì thì ăn xong hẵng nói.”
“Siti. Cuốn sổ với con dấu vẫn quấn ở bụng bà chứ?”
“Quấn nguyên đó. Ban đêm cũng không tháo.”
“Đừng đưa cho ai hết. ...Cả cảnh sát cũng vậy.”
Miệng Siti khựng lại. Bà nuốt miếng xôi xuống.
“…Cả cảnh sát hả?”
“Sáng nay trong phòng hỏi cung, họ hỏi tôi đúng cái giọng của gã đêm qua. Cuốn sổ đâu. ...Ai là người phe nào, tôi còn chưa biết. Chừng nào chưa biết, bà đừng lấy nó ra khỏi bụng nhé.”
“Biết rồi. Bà đã nói là không cho ai thấy lần thứ hai mà.”
Ống nghe trở về tay mẹ anh.
“Còn nữa mẹ. Cái người gửi giọng nói với ảnh cho đài truyền hình thì sao?”
“Aathit đang điều tra. Người gửi thư dùng cái tên mới lập từ hôm qua. Thư được gửi đi từ đường dây điện thoại của một quán cà phê nào đó ở Bangkok. Chỉ biết được có vậy thôi.”
“Mẹ dọn qua căn hai gian sau chợ rồi à?”
“Từ tối qua rồi. Sàn bếp lạnh hơn mẹ tưởng. Nhưng tiếng ngáy của Siti còn ồn hơn mẹ tưởng nữa.”
Siti chen ngang, nói là bịa. Khóe mắt mẹ anh dịu đi đôi chút.
“Còn chín ngày nữa là đến phiên đấu giá, Anak. Kim Lộ đã đậu xe ngay trước cổng cảng rồi.”
“Số cổng thì chỉ Bunmi với con biết thôi.”
“Ừ. Bunmi ngủ ngay phía trong cổng. Thay phiên với đám đàn em cũ của ông ấy.”
Trước khi đặt ống nghe xuống, mẹ lại ghé mặt sát vào kính thêm một lần.
“Con ăn chưa?”
“Con ăn rồi mà.”
“Con nói dối. …Nhưng thôi, cũng được.”
*
Mười một giờ. Ana ngồi xuống chiếc ghế bên kia tấm kính.
Mái tóc tết vẫn xõa ra. Chân phải đi đôi dép cao su cũ của Siti. Trong tay cô nắm một tờ giấy trắng có đóng dấu đại sứ quán.
“Anh xem. Giấy thay hộ chiếu. Hôm qua, em xếp hàng từ bảy giờ, chín giờ mới nhận được.”
“Tốt quá. ...Cổ tay cô, không đau chứ?”
“Câu đó em phải hỏi mới đúng.”
Ana đổi ống nghe sang tay trái, áp lòng bàn tay phải lên kính. Thawin cũng làm chiếc xích còng kêu lên, áp tay trái lên kính. Mu bàn tay quấn vải của anh dịu đi đôi chút nhờ hơi lạnh của kính.
“Hôm qua, nhận giấy xong là em đến đây khai ngay. Ba tiếng liền. Em kể chuyện chiếc thuyền trắng, chuyện hòn đảo, chuyện Sorayut. Cả chuyện anh đã giành em lại.”
“...Cảm ơn cô.”
“Cảm ơn còn sớm lắm. Biên bản chỉ có một tờ. Hai chữ ‘giành lại’ không có ở đâu cả. Chỉ ghi: khi được giải cứu, nạn nhân nắm tay nghi phạm. Vậy thôi.”
Giọng Ana trở nên gấp gáp. Một tiếng Tagalog lẫn vào.
“Em đã nói là tôi phản đối. Họ cười. Bảo đây không phải tòa án Manila.”
“Cô Ana. ...Cô ăn gì chưa?”
“…Chưa. Em đã nói lần thứ hai phải bằng thìa của anh. Khi nào còng tay anh được tháo thì em mới tính.”
“Vậy tôi cũng phải nhanh lên mới được.”
Ana định cười. Nhưng không cười nổi.
“Thawin. Miguel biến mất rồi.”
Những ngón tay cô áp trên kính trắng bệch.
“Sáng nay đến đây, em ghé phòng của thuộc hạ thiếu tá nhìn thử thì trống không. Hỏi người trực ngoài hành lang, họ nói sáu giờ sáng nay đã bàn giao cho đại sứ quán Philippines. Nhưng gọi điện cho đại sứ quán thì họ nói chẳng có ai tên Miguel đến cả.”
“Có giấy tờ gì không?”
“Họ nói không có giấy bàn giao. Người trực cũng chỉ nói là cấp trên bảo thế. Anh Somphon đang đi tìm thiếu tá. Dù thiếu tá đã bị gạt ra khỏi vụ này rồi.”
Thawin nhìn Ana bên kia tấm kính. Mắt trái anh chỉ mở được một nửa. Anh nhìn cô bằng mắt phải.
“Miguel biết chuyện chiếc thuyền nhỏ ở đảo. Cả chuyện mười hai người, chuyện Sorayut nữa. ...Cậu ấy là nhân chứng biết nhiều nhất đấy.”
“Cho nên mới bị làm cho biến mất sao?”
“Chưa kiểm chứng thì tôi chưa dám nói.”
Ana nắm chặt ống nghe bằng cả hai tay.
“Chiếc thuyền nhỏ ở đảo sẽ ra khơi vào nửa đêm mai. Miguel đã nói vậy. …Em phải làm sao đây?”
Anh chưa kịp trả lời thì cánh cửa phía sau mở ra. Viên cai ngục nói đã hết giờ.
Lòng bàn tay Ana rời khỏi tấm kính. Tờ giấy trắng nhàu đi trong kẽ ngón tay cô.
Trên đường bị dẫn đi dọc hành lang, Thawin quay đầu lại một lần. Ana vẫn đứng trước tấm kính.
Chiếc thuyền chở mười hai người trên đảo sẽ rời đi vào nửa đêm mai. Phiên đấu giá cảng diễn ra sau chín ngày. Không ai ghi lại Miguel đã đi đâu. Còn Thawin thì đang ở sau song sắt.
Cục u sau gáy đau nhói theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 21 ──
