Chương 20
Bình minh trong còng số tám
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Loảng xoảng.
Cánh cửa thùng xe tải mở ra ngay trong sân chùa.
Ngôi chùa ở ngoại ô thị trấn Mae Sot. Mười giờ đêm. Từ bờ sông trở về mới được ba tiếng. Tổng cộng sáu chiếc đèn pha rọi trắng bậc đá của giảng đường. Ba chiếc xe bán tải của cảnh sát biên phòng. Những người đàn ông mặc đồng phục, tay cầm tiểu liên, nhảy xuống từ thùng xe.
Từ chiếc xe đi đầu, đại úy Sutthipong bước xuống. Đôi ủng da còn mới cứng làm sỏi trong sân chùa lạo xạo.
“‘Đời thứ ba nhà Srisawat. Tao xem trên tivi rồi. Cả cảnh người đứng đầu cái nhà đốt làng đi mua người nữa.’”
Thawin ngồi trên bậc đá. Cây gậy mun của người chú được anh dựng giữa hai đầu gối. Bắp tay trái không nhấc lên nổi. Cổ chân phải và cẳng chân trái cũng không chịu nổi sức nặng của thân người.
“Tôi nghe nói lệnh bắt phải chín giờ sáng mai mới có cơ mà.”
“‘Nên đến lúc đó tao giữ ở chỗ tao. Tiện thể còn ba đứa nhập cảnh trái phép. Một đàn bà và một đàn ông Philippines không hộ chiếu. Một thằng nhóc người Thái từ bên kia sông sang.’”
“Ba người đó bị bắt cóc rồi bị đưa đi đấy.”
“‘Chuyện đó là do đồn quyết định.’”
Đôi mắt đen nhỏ của đại úy liếc về phía cửa giảng đường. Ana đang đứng đó. Bàn chân phải vốn đi chân trần giờ xỏ tạm đôi dép cao su cũ của Siti. Phía sau là Miguel và Somphon. Trong cùng, nơi ngưỡng cửa, mẹ anh cầm chiếc quạt đã khép trước ngực.
Đại úy hất cằm. Hai gã cầm tiểu liên bước lên bậc đá.
Thawin chống gậy đứng dậy. Hai bên bậc đá có lan can hình rồng đá. Chỉ có thể đi lên song song hai người.
Gã thứ nhất đưa tay định đẩy vai Thawin. Thawin thọc đầu gậy ra từ ngang hông. Một đòn gậy thấp của Kali. Gỗ mun đập trúng xương bánh chè của gã. Anh hất ngược cây gậy, đánh từ dưới lên vào cổ tay đang nắm khẩu súng. Nòng súng chúi xuống bậc đá.
Gã thứ hai túm cổ áo. Thawin để mặc mình bị kéo về phía trước, rồi lấy trán đập vào mũi gã. Cú húc đầu của Lerdrit. Khuỷu tay trái không nhấc lên được. Anh thúc khuỷu tay phải một cú ngắn vào mạn sườn. Chiếc đũa cố định cổ tay phải kẽo kẹt trong tay áo. Gã ngồi sụp xuống, tựa vào con rồng trên lan can.
Gã thứ ba vung báng súng từ dưới lên.
Trúng vào cẳng chân trái. Chính chỗ đã bị đá hôm kia ở bãi đỗ xe của cơ quan. Thawin ngã chúi về phía trước cùng cây gậy, má phải cọ xuống sỏi.
Trên bậc đá, một bóng nhỏ hạ thấp xuống. Là Siti. Cô gập sâu hai đầu gối, hạ thấp hông. Thế thấp của Silat. Cô quét từ ngoài vào chân trụ của gã thứ tư vừa leo lên. Một cú quét chân. Gã trượt xuống bậc đá bằng lưng.
“Aduh, đừng có đánh người ở trong chùa chứ!” Siti quát.
Gã thứ năm và gã thứ sáu đè lên lưng Thawin. Tay anh bị bẻ ngoặt. Sỏi vào đầy miệng.
Thawin thọc tay vào trong áo khoác. Cuốn sổ của cha, buộc dây chữ thập. Trước khi bị bẻ tay, anh đẩy nó lên bậc đá.
“Siti.”
Siti không nói gì, nhét cuốn sổ xuống dưới chiếc kebaya. Chỗ phồng hình vuông trên bụng lại lớn thêm.
“‘Đứng yên!’”
Từ phía cổng vang lên một giọng trầm. Là thiếu tá Bussaba Wongpradit. Bà dẫn theo hai thuộc hạ, tay xách túi ni lông đựng trà sữa.
Thiếu tá đứng trước mặt đại úy, vung túi trà sữa. Bà nói: Các người đang làm gì trước mặt tôi thế, ba người này là nhân chứng của cục, giống bảy người ở bờ sông. Đại úy cúi nhìn đám sỏi trên ủng.
Sức nặng trên lưng biến mất. Thiếu tá ngồi xổm trước mặt Thawin.
“‘Đời thứ ba. Lệnh bắt có lúc chín giờ sáng. Đến lúc đó, tôi giữ cậu.’”
Cạch. Chiếc còng vang lên trên hai cổ tay.
“Cổ tay phải tôi... đang nẹp bằng đũa đấy.”
“‘Biết rồi. Tôi còng lỏng. … Còng này không phải để cậu khỏi chạy. Là để không giao cậu cho bọn kia.’”
Rột rột, ống hút kêu lên.
“‘Chỗ phồng trên bụng bà già kia, tôi không thấy.’”
Từng chiếc xe tải của đại úy lần lượt rời cổng.
*
Trên quốc lộ đêm, chiếc xe van của thiếu tá chạy về hướng nam. Thuộc hạ của bà lái. Thiếu tá ngồi ghế phụ. Hàng ghế sau là Thawin và Ana. Sau nữa là Miguel và Somphon. Mẹ và Siti đi sau bằng chiếc xe van trắng của Bunmi. Aathit cũng lên xe đó, ôm phong bì nâu đựng xấp bản sao.
“Thiếu tá. Ai đưa giọng nói với ảnh cho đài truyền hình vậy?”
“‘Không biết. Nghe nói gửi bằng thư điện tử lúc sáu giờ hai mươi chiều. Địa chỉ mới tạo hôm qua. Giọng nói chỉ cắt đúng đoạn bán được giá nhất. Tay nghề quen.’”
“Giọng nói đã truyền tới ba trăm người trong tường. Ai ghi âm cũng được, có tới ba trăm người.”
Thiếu tá nói: Ảnh chụp từ trên tường xuống, nhưng không có gì cho thấy ai đứng trên tường.
Nói xong, bà chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ana đặt tay mình lên bàn tay đang bị còng của Thawin.
“‘Em sẽ làm chứng. Anh không mua em. Anh giành em lại.’”
“Em bị gạt khỏi vụ này rồi mà.”
“‘Nên không phải với tư cách luật sư của viện kiểm sát. Em sẽ nói với tư cách người bị bắt cóc. Nếu họ hỏi bằng chứng đâu, em chính là bằng chứng.’”
Ở võ đường Jakarta, Siti cũng từng nói đúng như vậy. Trên má trái Thawin hiện lên một lúm đồng tiền. Vết trầy sỏi trên má phải cũng bị kéo căng mà đau nhói.
“Em còn không có hộ chiếu.”
“‘Sáng sớm em sẽ đến Đại sứ quán Philippines ở Bangkok. Có giấy tờ xong em sẽ đến thẳng cục. … Nên chúng ta xa nhau một chút.’”
“...Anh hiểu rồi.”
Từ hàng ghế sau, Miguel nhoài người lên. Má hóp lại, trên cổ vẫn còn bảng tên tổ trưởng.
“‘Đời thứ ba. Là chuyện mười hai người trên đảo. Đêm mốt sẽ có thuyền nhỏ ra khơi. Điểm đến là Kok Kong. Lính canh đảo nói vậy. Một khi đã đi rồi thì không biết sẽ bị chuyển đến đâu nữa.’”
“Đêm mốt, nhỉ. Tôi sẽ nhớ.”
“‘Là tổ của tôi. Chính tôi đã bỏ họ lại.’”
“Anh đã đưa bảy người ra ngoài. Cả anh Makabe nữa. ...Đâu phải anh bỏ họ lại.”
Miguel siết chặt bảng tên, im lặng.
Ana tựa đầu vào vai phải Thawin, tránh không chạm vào bắp tay trái anh.
“‘Thawin. Anh ăn chưa?’”
“Canh của Siti... tôi được em đút cho ăn rồi mà.”
“‘Đó là lần thứ nhất. … Lần thứ hai, anh tự múc bằng thìa của mình. Sau khi tháo còng.’”
“Tôi hứa đấy.”
Phía trước ánh đèn xe, con đường trước bình minh trải thẳng.
*
Tám giờ năm mươi sáng. Tổng cục Cảnh sát ở Bangkok.
Thawin ngồi trên ghế dài ngoài hành lang. Chiếc còng vẫn còn trên tay. Bảy giờ sáng Ana đã đến đại sứ quán cùng Somphon. Miguel ở trong phòng của thuộc hạ thiếu tá.
Từ cuối hành lang, mẹ anh bước tới. Váy đen, chuỗi ngọc trai hai vòng. Trong tay là chiếc quạt mây. Phía sau là Siti.
“Mẹ.”
“‘Anak. Mặt mũi con trông tệ quá. Má con dính đầy cát.’”
Mẹ không ngồi xuống ghế, đứng nguyên đó mở quạt. Bàn tay phe phẩy thật chậm.
“‘Tám giờ sáng nay, tòa án đã phong tỏa toàn bộ tài sản của nhà ta. Tiền, dinh thự, cả bến cảng Khlong Toei. Họ nghi đó là những thứ có được từ tội ác.’”
“Con chưa đóng dấu mà.”
“‘Dấu đóng hay không bây giờ không còn liên quan nữa. Những thứ bị phong tỏa sẽ được đem bán đấu giá sau mười ngày. … Ông Pirat đã rất lịch sự gọi điện cho mẹ. Ông ấy nói Kim Lộ Phát triển sẽ vui lòng tham gia đấu thầu.’”
Đúng như lá thư của Miguel. Hễ cuốn sổ lộ ra thì cảng sẽ bị cảnh sát thu giữ. Kim Lộ sẽ mua nó với giá rẻ mạt.
Thawin nhìn sợi xích của chiếc còng.
“Mẹ. Rời dinh thự rồi, mẹ ở đâu đây?”
“‘Siti đã gọi điện thu xếp thuê hai phòng sau chợ ở Thonburi. Mẹ chưa bao giờ ngủ trên sàn bếp cả.’”
Siti nhét gói xôi vào lòng bàn tay Thawin. Xích còng khua lên.
“Này, cậu Win, ăn đi, cơm ở đây chắc chắn dở lắm,” Siti nói.
“Còn Siti, chị ăn chưa?”
“‘Ăn rồi. Sổ với dấu vẫn quấn ở bụng đây. Dinh thự có bị phong tỏa thì cũng đâu phong tỏa được cái bụng của tôi.’”
Đôi mắt nhỏ của Siti đỏ hoe.
Chín giờ. Cánh cửa cuối hành lang mở ra, hai người đàn ông mặc complet xanh thẫm đi thẳng về phía này.
Thawin Srisawat, đã có lệnh bắt, nghi buôn người và đốt phá, một trong hai người nói.
“Tôi sẽ nghe hết. ...Đốt phá ở đâu?”
“‘Làng Nong Kaeo. Chính miệng anh đã nhận rồi còn gì.’”
“Người cho đốt làng là cha tôi. Tôi là người đọc nó lên.”
Biết tội của cha mà im lặng, là người đứng đầu gia tộc thì cũng như nhau, người đàn ông nói.
Một người quay sang thiếu tá. Anh ta nói thiếu tá sẽ bị loại khỏi vụ này, ba nhân chứng cũng sẽ do người khác ở cục tạm giữ, đó là lệnh từ cấp trên. Thiếu tá cứ cầm túi trà sữa giữa các ngón tay thật lâu.
Rột rột.
Thiếu tá nói mà không nhìn Thawin.
“‘Đời thứ ba. Tôi có bảo cậu mang bằng chứng đến. Nhưng nó không dừng lại ở chỗ tôi.’”
“Đâu phải lỗi của thiếu tá.”
Những người đàn ông nắm lấy cánh tay Thawin. Cây gậy bị tịch thu.
Trên đường bị lôi đi dọc hành lang, Thawin chỉ quay lại một lần. Mẹ đã ngừng phe phẩy quạt. Đôi môi son đỏ chót mấp máy điều gì đó. Anh không nghe thấy tiếng. Trông như bà đang nói: hãy ăn đi con.
Cánh cửa sắt đóng lại.
Phiên đấu giá cảng sẽ diễn ra sau mười ngày. Chiếc thuyền nhỏ chở mười hai người trên đảo sẽ ra khơi vào đêm mốt. Kẻ đã đưa giọng nói và ảnh cho đài truyền hình vẫn chưa biết là ai.
Thawin ngồi xuống sàn căn phòng chật hẹp. Chỉ có quân bài “Đông” trong túi áo ngực là chưa bị lấy đi.
Má phải bị sỏi cọ xước và cẳng chân trái nhói lên theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 20 ──
