Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 16

Tấm bản đồ tầng bốn mươi

Tác giả chương này: Kazu

Kẹttt.

Tiếng cắt sắt vang lên từ chiếc loa nhỏ của điện thoại.

Phnom Penh, một nhà trọ rẻ tiền ven sông. Chín giờ sáng. Thawin Srisawat ngồi ở mép giường, nhìn màn hình. Trên đó là cổng bến tàu Khlong Toei ở Bangkok. Một tên đàn em cũ của ông chú đang quay từ phía trong cổng.

Ngoài cổng có ba chiếc xe tải. Trên thùng xe vẽ hình con chim vàng. Một gã áo polo đen đang áp cưa điện vào song sắt. Tia lửa bắn ra như mưa.

“Tam gia, giờ sao đây? Bên này có bốn người. Bên kia ít nhất hai chục.”

“Lui lại đi. Cổng chỉ là sắt thôi, làm lại được mà.”

“Nhưng đó là cái cổng ông chủ đêm nào cũng đi tuần…”

“Chú tôi mà ở đó thì đã kêu đau đầu gối rồi lui trước tiên. Đừng ai chết trước cổng đấy.”

Rột rột.

Ở rìa màn hình, một cái ống hút kêu lên. Một người đàn bà to lớn đang nắm vai gã cầm cưa. Tên đàn em cũ xoay điện thoại về phía bà.

“...Thiếu tá đấy à?”

“Tam gia đấy hả. Tối qua có một gã cầm giấy chuyển tên bến cảng đến trụ sở. Sáng nay thì mang theo cả cưa.”

Thiếu tá quay lại phía đám đàn ông.

“Con dấu của nhà nước còn chưa đóng. Sáng mốt tên mới ghi đổi. Đến lúc đó, bên trong cái cổng này vẫn là của nhà Srisawat. Cất cưa đi.”

Đám đàn ông nhìn nhau rồi quay về xe tải. Thiếu tá cầm lấy điện thoại, quay vào mặt mình.

“...May mà có bà.”

“Khỏi cảm ơn. Tôi chỉ nói luật thôi. Còn bây giờ, tôi nói một mình một câu nhé. Cảnh sát sáu tỉnh của Nhật đang phối hợp truy một người. Kuzumi Seiji. Hắn quản mấy phòng gọi điện cho người già Nhật, đặt ở Campuchia và Thái Lan. Tầng bốn nơi thằng bé tên Makabe Yuto bị nhốt cũng là phòng của hắn.”

“Vậy hắn đang ở đâu?”

“Phnom Penh. Cảnh sát Nhật đang lần theo sóng điện thoại của hắn. Trưa nào hắn cũng ở tầng hai một quán ăn Nhật ở Boeng Keng Kang. Còn tối mai hắn sẽ lên tháp của Hội trưởng Kim Lộ để báo cáo.”

Tối mai. Cái đêm ở tầng bốn mươi của tòa tháp, do mẹ cậu và Hội trưởng định ra.

“Thế sao bà lại kể cho tôi?”

“Tôi bảo là nói một mình rồi mà. Đây không phải đất nước của tôi. Tôi không ra tay được. Nhưng hắn mà đặt chân lên đất Thái, tôi sẽ bắt rồi tống về Nhật.”

Rột rột. Thiếu tá biến khỏi màn hình. Thay vào đó hiện lên chiếc khăn trùm đầu hoa đỏ bạc màu. Siti đang phát những gói xôi cho đám đàn em cũ.

“Siti, cuốn sổ đâu?”

“Vẫn quấn ở bụng tôi đây. Aduh, tiếng cưa làm xôi nghẹn cả họng. Cậu Win ăn chưa?”

“Vẫn chưa.”

“Ăn rồi hẵng đi. Dù tôi chẳng biết cậu đi đâu.”

*

Mười hai giờ trưa. Tầng hai quán ăn Nhật thoang thoảng mùi nước dùng và dầu chiên.

Ở chiếc bàn cạnh cửa sổ, một người đàn ông đang húp mì ramen. Hắn là người Nhật mặc sơ mi cổ mở màu trắng, chỉ có cái cổ bị nắng cháy đỏ. Bunmi Chaiyasit được cho ngồi dưới chân cầu thang, còn Aathit Khamlop ngồi ở quán hàng rong ngoài tiệm.

Thawin ngồi xuống đối diện. Cổ tay phải vẫn buộc chặt với một chiếc đũa bằng cái khăn tay.

“Ôi chao, ôi chao. Xin quý khách yên tâm. Không biết quý khách là ai nhỉ?”

Giọng hắn trơn tru như đọc kịch bản gọi điện.

“Thawin nhà Srisawat. Tiếng Anh được không?”

“Ôi chao, ôi chao. Ngài Srisawat. Tối qua ngài quậy ở khách sạn nhỉ. Xin yên tâm, tôi có nghe chuyện rồi.”

“Tối mai tôi lên tầng bốn mươi tháp của Hội trưởng. Nói cho tôi biết bên trong thế nào.”

Kuzumi đặt đũa xuống. Hắn liếc ra ngoài cửa sổ.

“Ôi chao… Chuyện này thì không yên tâm được đâu. Cảnh sát Nhật đã đến sát bên tôi. Hội trưởng là kiểu người cắt bỏ kẻ đang bị truy đuổi. Trước đây đã có hai người biến mất như thế. Tối mai tôi bị gọi lên tầng bốn mươi. Chắc là sẽ bị cắt ở đó.”

“Tôi sẽ nghe hết. ...Anh muốn đổi lại cái gì?”

“Khi ngài xuống khỏi tầng bốn mươi, xin hãy dẫn tôi xuống cùng. Chỉ vậy thôi.”

“Xuống rồi xử anh thế nào, là tôi quyết.”

“Ôi chao, ôi chao. Xuống được là tôi mừng rồi.”

Kuzumi trải một tờ khăn giấy ra, lấy bút bi vẽ những đường kẻ.

“Tòa tháp dựng ngay bờ sông. Thang máy lên tầng bốn mươi chỉ có một chiếc. Chỉ đi được từ sảnh đón xe dưới hầm. Ở hành lang phía trên lúc nào cũng có bốn người. Phòng Hội trưởng lắp kính nhìn ra sông. Còn một điều quan trọng nữa.”

“Gì?”

“Việc giao nhận người không làm ở tầng bốn mươi. Lúc nào cũng làm ở cầu tàu dưới chân tháp. Đến bằng thuyền, về bằng thuyền.”

Là thuyền của Sorayut, Thawin nghĩ. Trong lời hẹn giữa Hội trưởng và mẹ, không có tên mình. Giọng nói trong điện thoại đã nói như vậy.

Dưới chân cầu thang vang lên tiếng Bunmi quát.

“Anh Kuzumi. ...Anh đã nói chỗ này cho ai rồi, phải không.”

Sắc mặt Kuzumi tái đi.

“…Lúc nãy, khi ngài xưng tên, tôi đã nhắn tin cho văn phòng Hội trưởng dưới gầm bàn. Rằng Tam gia nhà Srisawat đang ở ngay trước mặt tôi. Tôi nghĩ có món quà ra mắt thì sẽ khỏi bị cắt. Nói ‘xin yên tâm’ thì tôi chẳng còn tư cách nữa nhỉ.”

Tiếng bước chân đi lên cầu thang.

*

Người đi lên là những gã áo polo đen. Trước ngực thêu con chim vàng. Tổng cộng năm người. Gã đi đầu chỉ vào Kuzumi.

“Có lệnh dẫn cả hai đi.”

Kuzumi há hốc miệng. Mặt hắn là mặt của kẻ vừa biết món quà ra mắt là mình cũng nằm trong số hàng hóa.

Tầng hai hẹp và dài. Lối đi giữa quầy và bức tường rộng chừng một mét. Ở đây, chỉ từng người một xông vào được.

Thawin tháo cây sào tre vắt trên tấm rèm cửa ra vào bằng tay trái. Dài chừng một mét. Vai cậu không nhấc lên được. Vì thế cậu cầm nó ngang tầm hông. Thế gậy của Kali.

Tên thứ nhất vung dùi cui xông vào. Cậu thọc đầu sào tre xuống thấp. Trúng xương bánh chè của gã. Chân gã gập lại. Cậu hất ngược cây sào đánh từ dưới lên cổ tay. Cây dùi cui lăn trên sàn.

Tên thứ hai chộp lấy cổ áo. Cậu bước tới, đập trán vào mũi gã. Là cú húc đầu của Lerdrit. Gã ngửa người ra, cậu thúc khuỷu tay trái hai nhát ngắn, thấp hơn vai vào xương sườn. Gã tuột xuống bên quầy.

Tên thứ ba xông vào. Thawin hạ thấp người. Thế thấp của Silat. Mu bàn chân phải quét ngoài gót chân trụ của gã.

Sàn nhà ướt vì nước canh đổ ra.

Gã ngã xuống. Nhưng mắt cá chân phải của cậu, vừa quét xong, bị vặn trên sàn. Một tiếng rắc vang lên tận sâu trong xương.

〈Không đỡ nổi nữa rồi.〉

Sức nặng cơ thể không đặt lên được chân phải. Con dao của tên thứ tư đâm thẳng tới. Cậu gạt cổ tay hắn bằng cây sào tre. Lưỡi dao chệch đi, nhưng cây sào bị chẻ làm đôi.

Lúc đó, Bunmi cúi cái đầu hói xuống thấp, húc vào lưng gã. Hai người ngã lăn, đạp đổ những chiếc ghế cạnh cửa sổ.

Tên thứ năm đang nắm tay Kuzumi. Kuzumi hét lên. Ống tay áo sơ mi trắng rách toạc, máu rỉ ra từ cánh tay.

Thawin lao tới bằng một chân trái. Cậu rút từ túi áo ra cán dù gãy. Một cây gậy dài chừng ba mươi centimet quấn mây. Từ ngang hông, cậu hất lên đánh vào mặt trong cổ tay gã. Các ngón tay buông ra. Cậu dùng cả thân người, lấy vai thúc vào ngực gã. Là cú thúc vai của Lerdrit. Gã ngã ngửa, rơi từ đầu cầu thang xuống.

“Tam gia, lối sau!”

Bunmi đã mở cánh cửa phía trong bếp. “Đi thôi, anh Kuzumi.”

Thawin túm cổ áo Kuzumi. Vừa kéo lê chân phải, cậu vừa xuống cầu thang sắt phía sau.

Ở cửa ra con hẻm có một chiếc xe tuk-tuk đỗ sẵn. Bên cạnh ghế lái, Aathit đang đẩy lại cặp kính gọng đen.

“Xin lỗi đã thất lễ. Vì tôi thấy có người đi lên từ cửa sổ.”

*

Chiếc xe tuk-tuk luồn qua con đường nhỏ bên hông chợ.

Kuzumi ngồi ở góc ghế, lấy ống tay áo rách ép vào cánh tay. Hắn thở dốc.

“Anh Kuzumi. Anh suýt bị Hội trưởng cắt bỏ đấy. Giờ thì hiểu rồi chứ?”

“Ôi chao… ôi chao. Vâng, rõ rồi. Vậy thì tôi nói cho ngài một điều miễn phí. Chuyện tối mai, ngài mới biết có một nửa.”

“Tôi sẽ nghe hết.”

“Hội trưởng định dâng một cái đầu cho cảnh sát Nhật. Cái đầu của căn phòng đã lừa người già Nhật. Không phải tôi. Là nhà ngài.”

Thawin nhìn mặt Kuzumi.

“Bức tường dựng lên là trên đất của ngôi làng mà cha ngài đã đốt, đúng không? Ảnh chụp cuốn sổ ấy thì viện kiểm sát Manila đã có rồi. Trong hồ sơ chở thanh niên sang Manila có tên cha ngài. Thêm vào đó là chữ ký của mẹ ngài. Bến cảng và đường vận chuyển, ba năm. Hội trưởng đã chờ đúng cái đó.”

“Gom đủ hết thì Lotus Garden thành cứ điểm của nhà Srisawat. Là vậy à?”

“Đúng là vậy. Ngoài ra, việc giao nhận ở cầu tàu cũng sẽ bị theo dõi. Tam gia nhận con tin từ thuyền. Chỉ cần một tấm ảnh, nhìn thế nào cũng chỉ thấy gương mặt của kẻ mua người.”

Thawin im lặng một lúc lâu.

Mẹ nghĩ rằng chỉ có tay bà bị bẩn. Tay của Tam gia thì không bẩn. Cứ coi là như vậy đi, bà đã nói. Chữ ký ấy là tờ cuối cùng để dâng tên của gia tộc.

Cậu gọi vào số của mẹ. Chuông reo mãi rồi tắt.

“Aathit. Tra giúp tôi vị trí tòa tháp của Hội trưởng.”

“Tôi đã tra sẵn rồi, Tam gia. Xin lỗi đã thất lễ.”

Thawin lấy từ túi áo ra gói xôi. Là gói cuối cùng Siti đã đưa cho.

Cậu mở video của Ana Reyes trên điện thoại, chỉ một lần nữa thôi. Ana với mái tóc xõa đang trừng mắt nhìn ra ngoài màn hình. Phần cuối câu nói nhanh bằng tiếng Tagalog, mẹ đã dịch cho cậu. Hãy bảo cái đồ ngốc ấy ăn cho đàng hoàng.

Thawin cho xôi vào miệng. Muối thấm vào vết thương bên trong má trái.

Đi thì sẽ bị xét xử bằng tên của gia tộc. Không đi thì Ana không trở về. Đêm ở tòa tháp là đêm mai. Tên bến cảng được ghi đổi là sáng ngày kế tiếp.

Mắt cá chân phải đau nhói theo từng nhịp mạch.

── Hết chương 16 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Thawin SrisawatNgười thừa kế đời thứ baKuzumiSeijiTrùm điềuhành phònggọi điện lừa đảoMaricelSrisawatNgười mẹ đãbán cảngAathitKhamlopNhân viên vănphòng củadinh thựAna ReyesLuật sư củacon tinBussabaWongpraditThiếu tá cảnhsát TháiSiti RahayuBà vú giữ sổ sáchBunmi ChaiyasitTrưởng bến tàuHứa sẽ đưa anh rangoàiSuýt bán anh taMẹKhông gọiđượcNEWGiữ bênmìnhNgười phải cứu vềNEWLỡ miệng nóicho biết tinMẹ nuôiĐồng minh giữ cổngNEWMới

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: Kazu viết tiếp Đến chương 17

Chiếc quạt tầng bốn mươiSố chương đã viết: 147
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 17) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.