Chương 15
Chữ ký trong căn phòng kính
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Ting.
Cửa thang máy mở ra.
Phnom Penh, khách sạn Kim Lộ bên bờ sông. Tầng hai mươi tám. Mười một giờ đêm. Hành lang trải thảm đỏ chạy thẳng vào sâu bên trong. Cuối hành lang là một căn phòng vách kính. Phía bên kia lớp kính, dòng nước đêm nơi sông Mê Kông và sông Tonlé Sap hợp lại ánh lên đen bóng.
Trong căn phòng kính, mẹ Maricel đang ngồi. Chiếc đầm đen, hai vòng ngọc trai. Trên bàn đặt một xấp giấy trắng. Một người đàn bà mặc vest xám đang đưa cây bút máy cho mẹ.
Giữa hành lang có những gã đàn ông mặc áo polo đen đứng chắn. Trên ngực thêu một con chim vàng. Tất cả năm người.
“Mẹ ơi!”
Lớp kính rất dày. Mẹ không ngẩng đầu lên.
Hành lang rộng chừng hai mét. Chỉ có thể đi song song hai người.
Bunmi, thân hình thấp đậm, đứng sang bên trái Thawin.
“Bên trái để tôi canh, Tam đại.”
“Nhờ anh đấy.”
Mắt trái vẫn chỉ hé được một nửa. Thawin nhớ lại cái đêm Ana nói: bên trái để em canh.
Gã thứ nhất vung dùi cui lao tới.
Thawin hạ thấp người xuống. Đó là thế thấp của silat. Đầu gối phải không nhấc lên được. Nhưng quét chân thì đâu cần đầu gối. Anh dùng mu bàn chân phải móc từ ngoài vào gót chân trụ của đối phương. Gã đàn ông ngã vai xuống thảm.
Gã thứ hai túm lấy cổ áo. Thawin tiến lên, đập trán vào sống mũi gã. Đó là cú húc đầu của Lerdrit. Vào cạnh sườn đang ngửa ra, anh thúc hai cú ngắn bằng khuỷu tay trái, thấp hơn vai.
Gã thứ ba xông tới từ bên phải. Trong tay có dao.
Tay trái anh rút từ túi áo ra cán chiếc ô gãy. Đó là một thanh gậy dài chừng ba mươi phân, quấn mây. Vai không nhấc lên được. Vì vậy anh hất từ ngang hông, đánh vào mặt trong cổ tay gã. Đó là cú hất bằng gậy ngắn của kali. Con dao rơi xuống thảm. Lớp vải quấn trên mu bàn tay trái lại đỏ thẫm.
Anh lao cả người, bằng vai, vào ngực gã. Đó là cú thúc vai của Lerdrit. Gã đập vào bức tranh trên tường, rồi cùng khung tranh rơi xuống sàn.
Gã thứ tư xông tới từ bên trái. Là phía anh không nhìn thấy. Chỉ nghe thấy tiếng chân.
Bunmi cúi cái đầu hói xuống rồi lao vào. Cái đầu húc trúng bụng gã, hai người lăn đi, làm đổ một cái bệ hoa.
Gã thứ năm vung nắm đấm trước cửa căn phòng kính. Trúng má trái. Vị sắt lan khắp trong miệng. Sâu trong tai phải lại ù lên.
“Thất lễ quá!”
Là Aathit. Cậu ôm bình chữa cháy ở hành lang, xịt bột trắng vào mặt gã. Gã ôm mắt ngửa người ra sau. Thawin dùng mu bàn chân phải móc vào gót gã. Gã ngã xuống giữa đám bột trắng.
Bên kia lớp kính, mẹ đậy nắp cây bút máy lại.
Tiếng động nhỏ ấy anh không nghe thấy. Chỉ nhìn thấy thôi.
*
Hai tiếng trước, Keo đã gọi điện đến. Lẫn trong đó là tiếng lạch cạch của máy tính tiền.
“Tam đại. Hai mươi lăm nghìn tiền chuyển vẫn chưa tới. Làm sao tới được. Mẹ cậu giờ đang ở ngay Phnom Penh này mà.”
“Ở đâu?”
“Khách sạn bên bờ sông của Kim Lộ. Mười một giờ tối nay có ký tên sang nhượng cảng. Chỗ này tôi bán chịu cho cậu. Mẹ cậu mà bán cảng, thì khoản nợ cảng của lão này cũng phải tính lại.”
*
Thawin mở cửa. Gió điều hòa làm vết thương trong miệng xót lên.
Quanh bàn có ba người. Mẹ. Người đàn bà mặc vest xám. Và Sok Vichet. Vest xanh đen, giày thể thao trắng, nhe ra hàm răng quá trắng. Ở chiếc ghế bên cửa sổ là Kraisorn. Ông để chiếc đồng hồ quả quýt bằng vàng trên lòng bàn tay.
“Mẹ.”
“Hoan nghênh Tam đại! Vừa đúng lúc thương vụ chốt xong!”
Vichet dang hai tay ra. Thawin không nhìn đôi tay ấy.
“Mẹ. ...Mẹ đã ký cái gì?”
“Cảng Khlong Toei, Anak. Bến tàu, ba nhà kho đã cháy, và cái cổng. Cộng thêm đường vận chuyển trong nội địa Thái Lan trong ba năm.”
“Đường vận chuyển ấy, con đã từ chối ngay đêm đầu tiên rồi.”
“Mẹ biết. Đêm đó mẹ đã khép quạt lại để nghe.”
“Con sẽ nghe hết. ...Đổi lấy cái gì?”
“Ana và Miguel. Hai người đó. Tối ngày kia, ở tầng bốn mươi của tòa tháp của ngài Chủ tịch, họ sẽ giao lại cho con.”
“Còn mười hai người trong đội? Còn Somphon? Còn tám trăm người trên đảo Cò Trắng!”
“Một cảng đổi hai người. Đó là giá của Chủ tịch. Mười hai người trong đội, và cậu thanh niên người Thái tên Somphon, đều nằm ngoài thương vụ này. Giá nhân lực thì thị trường định đoạt.”
Vichet đáp. Thawin không quay sang phía gã.
“Con đang hỏi mẹ cơ mà.”
Mẹ mỉm cười bằng đôi môi đỏ chót.
“Không mua nổi hết đâu, Anak. Dù mẹ có đem ra tất cả những gì mẹ có.”
“Với cái cảng ấy, người ta lại bị đem đi buôn đấy. Máu đặc hơn nước, nhưng luật còn đặc hơn. ...Đó là câu bố nói mỗi đêm, và mẹ cứ nhắc con mãi còn gì.”
“Phải. Cho nên mẹ ký. Không phải con. Tay Tam đại không vấy bẩn. Người vấy bẩn là tay vợ của Nhị đại. Cứ coi như vậy đi.”
Mẹ mở quạt ra. Trên cán quạt, hai dải ruy băng đen đung đưa.
“Thả ông Kraisorn ra khỏi kho cũng là mẹ à?”
“Chìa khóa nằm trên cổ mẹ mà. Để nối lời với người của ngài Chủ tịch, cần có gương mặt của ông ấy. Khoản nợ chiếc thuyền ở Yaowarat cũng được xóa bằng chữ ký này.”
Thawin nhìn về phía cửa sổ.
“Ông Kraisorn.”
“Lời dối trước mặt Wichai, tôi đã trả bằng chuyện đảo Cò Trắng. Lần này là phần của đám thuyền của tôi. ...Xin lỗi nhé, Tam đại.”
Kraisorn đóng nắp chiếc đồng hồ quả quýt lại. Đôi mắt xệ nhìn dòng sông ngoài cửa sổ.
“Ông Vichet. Hai người đó, thật sự sẽ tới chứ?”
Vichet nhe hàm răng quá trắng. Gã nói rằng đây là thương vụ của Chủ tịch, Chủ tịch rất coi trọng giấy tờ, chữ ký của bà đây giờ này chắc đã được chụp ảnh gửi tới bàn Chủ tịch rồi. Cuối cùng gã nói thêm: đôi bên cùng có lợi.
Mẹ đứng dậy. Lưng bà thẳng tắp.
“Cho đến tối ngày kia, mẹ là khách của ngài Chủ tịch. Đó là dấu hiệu cho lời hứa.”
“Con không để mẹ đi đâu.”
Thawin đứng chắn trước cửa. Đầu gối phải chợt khuỵu xuống.
“Tránh ra, Anak.”
“...Con không tránh.”
“Wichai đã chết. Kế tiếp là đến lượt con. Mẹ không muốn thắt sợi ruy băng thứ ba.”
Giọng bà vẫn chậm rãi như mọi khi. Chỉ có những ngón tay cầm quạt là trắng bệch.
Thawin đứng bất động một lúc. Rồi anh nhích sang bên một bước.
“Mẹ. ...Mẹ ăn gì chưa?”
Bước chân mẹ khựng lại.
“...Chưa.”
“Mẹ ăn đi nhé. Siti mà ở đây cũng sẽ nói vậy.”
Mẹ không đáp. Người đàn bà vest xám nhét xấp giấy vào chiếc cặp đen. Vichet đi bằng đôi giày thể thao trắng, tránh lớp bột trắng trên hành lang. Mẹ đi theo sau gã, không ngoảnh lại. Kraisorn nối đuôi, tay vẫn nắm chiếc đồng hồ quả quýt.
Cửa thang máy đóng lại.
*
Trên hành lang vẫn còn lại mùi bột của bình chữa cháy. Bunmi vừa phủi những mảnh vỡ của bệ hoa vừa đứng dậy.
“Tam đại. Số cổng ở Khlong Toei chỉ có tôi và Tam đại biết. ...Sáng mai, nếu người của Kim Lộ tới, tôi có phải mở cho họ không?”
“Cảng đứng tên mẹ tôi.”
“Vâng.”
“Còn số cổng thì là của chúng ta.”
Bunmi để lộ hàm răng chìa ra phía trước, gật đầu một lần duy nhất.
Aathit vẫn ôm chiếc bình chữa cháy đã cạn. Cặp kính gọng đen mờ đi vì bột trắng.
“Thất lễ quá, Tam đại. Em đã không cản được phu nhân.”
“Tôi cũng có cản đâu.”
Trong túi, điện thoại rung lên. Trên màn hình hiện số của Ana.
“Ana.”
“Chào buổi tối, thưa thầy.”
Là một giọng trẻ hơi khàn, không qua máy móc.
“Sorayut.”
“Nghe nói gia đình đã bán cảng rồi ạ. Ngài Chủ tịch cũng đã gửi cho tôi tấm ảnh chữ ký.”
“Ana và Miguel có an toàn không?”
“Bình an ạ. Con đường vận chuyển mà thầy đã từ chối trong đêm đầu tiên, phu nhân đã bán nó ba năm. Không cướp của kẻ yếu. Đó là một luật tốt.”
“Tôi sẽ nghe hết. Cô muốn nói gì đây?”
“Tối ngày kia, người đưa hai vị ấy tới tòa tháp là thuyền của tôi. Trong lời hứa giữa ngài Chủ tịch và phu nhân, không có tên tôi.”
“Cô đã nói mình là quản sự mà.”
“Vâng. Quản sự là người trả tiền dầu cho con thuyền. Vậy thì, thở ra rồi hãy đánh, thưa thầy.”
Điện thoại ngắt.
Bên kia lớp kính, hai dòng sông hòa làm một mà chảy. Trước chiếc ghế mẹ từng ngồi, dấu nắp bút máy vẫn còn nhỏ xíu trên mặt bàn.
Thawin nắm chặt quân bài mạt chược “Đông” trong túi. Vết thương trong miệng đau nhói theo từng nhịp mạch.
── Hết chương 15 ──
