Chapter 16
The Map of the Fortieth Floor
Swipe left to keep reading (right to left)
Screeeech.
The sound of metal being cut rang out from the phone's tiny speaker.
A cheap guesthouse along the river in Phnom Penh. Nine in the morning. Thawin sat on the edge of the bed, watching the screen. It showed the gate of the Khlong Toei wharf in Bangkok. One of his uncle's old men was filming from inside the gate.
Outside the gate stood three trucks in all. Each had a golden bird painted on its bed. A man in a black polo shirt was pressing an electric saw against the iron bars. Sparks scattered like rain.
“Third Boss, what do we do? There are four of us. They've got twenty at least.”
“Pull back. The gate's just iron. We can build another.”
“But that's the gate the boss walked past every night on his rounds...”
“My uncle would say his knees hurt and be the first to back off. Nobody dies in front of a gate.”
Slurrrp.
A straw sounded at the edge of the screen. A big woman had hold of the sawman's shoulder. The old man turned the phone toward her.
“...That you, Major?”
“Third Boss, is it? Last night a man turned up at headquarters with a paper for the port's title. This morning he brought a saw.”
The Major turned back to the men.
“The registry stamp hasn't gone on yet. The title changes hands the morning after tomorrow. Until then, everything inside this gate belongs to the Srisawats. Put the saw away.”
The men looked at one another and went back to the trucks. The Major took the phone and pointed it at her own face.
“...Appreciate it.”
“No thanks needed. I only stated the rules. Now, I'm going to say something to myself. The police of six prefectures in Japan are chasing one man together. Seiji Kuzumi. He runs the rooms that phone old people in Japan, rotating them between Cambodia and Thailand. The fourth floor where that Makabe boy was, that was his room too.”
“So where is he?”
“Phnom Penh. The Japanese police are tracking his phone signal. Every day at noon he's said to be on the second floor of a Japanese restaurant in Boeng Keng Kang. And tomorrow night he's going up to the Golden Heron chairman's tower to report.”
Tomorrow night. The fortieth-floor night that his mother and the chairman had set.
“And why tell me, Major?”
“I said I was talking to myself. It's not my country. My hands are tied. If he ever sets foot on Thai soil, I'll catch him and ship him off to Japan.”
Slurrrp. The Major vanished from the screen. In her place appeared a faded red floral hijab. Siti was handing out sticky rice parcels to the old men.
“Siti—the ledger?”
“Still tied around my belly. Aduh, with that saw going, the rice sticks in my throat. Little Win, have you eaten?”
“Nope. Not yet.”
“Eat before you go. Wherever it is you're going.”
*
Noon. The second floor of the Japanese restaurant smelled of broth and frying oil.
At a window seat, a man was slurping ramen. A Japanese man in a white open-collared shirt, sunburned red at the neck alone. Bunmi was seated at the foot of the stairs, Aathit at a food stall outside.
Thawin sat down across from him. His right wrist was still bound to a single chopstick with a handkerchief.
“Well, well, well. Rest easy, sir. And who might you be?”
His voice was smooth, like a phone script.
“Thawin, of the Srisawats. English okay?”
“Well, well, well. Mr. Srisawat. You're the one who made a ruckus at the hotel last night. Rest easy, I've heard all about it.”
“Tomorrow night I'm going up to the fortieth floor of the chairman's tower. You're going to tell me what's inside.”
Kuzumi set down his chopsticks. He glanced out the window.
“Well, well... The thing is, it's not a story you can rest easy over. The Japanese police are right on my heels. The chairman cuts loose people who are being chased. Two before me vanished that way. Tomorrow night I've been summoned to the fortieth floor. I'll probably be cut there.”
“I'll hear you out. ...What do you want in return?”
“When you come down from the fortieth floor, take me down with you. That's all.”
“What happens to you after we're down is my call.”
“Well, well, well. If I get down, that's enough.”
Kuzumi spread out a paper napkin and drew lines with a ballpoint pen.
“The tower stands on the riverbank. Only one elevator goes to the fortieth floor. You can only board it from the underground drive-up. Four men in the corridor above, always. The chairman's room is glass-walled, facing the river. And one more important thing.”
“What is it?”
“They don't do the handovers of people on the fortieth floor. Always at the pier at the foot of the tower. They come by boat and leave by boat.”
Sorayut's boat, Thawin thought. His own name was nowhere in his mother's agreement with the chairman. That was what the voice on the phone had said.
From the foot of the stairs came the sound of Bunmi shouting.
“Mr. Kuzumi. ...You told someone about this place, didn't you.”
The color drained from Kuzumi's face.
“...Just now, when you gave your name, I sent a message to the chairman's office under the table. That the Srisawat third boss was sitting right in front of me. I thought if I had a gift, I wouldn't get cut. Telling you to rest easy, I've got no right, have I.”
Footsteps came up the stairs.
*
The men who came up wore black polo shirts. A golden bird embroidered on each chest. Five in all. The lead man pointed at Kuzumi.
“Bring both of them.”
Kuzumi's mouth fell open. He had the look of a man who was supposed to be the gift and had just learned he was part of the cargo.
The second floor was long and narrow. The passage between the counter and the wall was about a meter wide. Here they could only come one at a time.
Thawin took the bamboo pole from the cloth hung over the entrance, with his left hand. About a meter long. His shoulder wouldn't rise, so he held it at waist height. A kali stick stance.
The first man swung up a baton and stepped in. Thawin thrust the tip of the bamboo out low. It struck the man's kneecap. The leg buckled. On the return, he struck the wrist from below. The baton rolled across the floor.
The second man grabbed his collar. Thawin stepped in and drove his forehead into the man's nose. A Ledrit headbutt. Into the ribs of the man as he reeled back, two short left elbows, lower than the shoulder. The man slid down against the counter.
The third man stepped in. Thawin sank. The low stance of silat. With the top of his right foot he swept the man's pivot heel from the outside.
The floor was wet with spilled soup.
The man went down. But Thawin's right ankle, the one that had swept, twisted on the floor. A crack sounded deep inside the bone.
〈I can't pay anymore.〉
His weight would not settle on his right leg. The fourth man's knife came straight at him. He swept the wrist aside with the bamboo. The blade veered off, but the pole split in two.
Then Bunmi, bald head low, rammed into the man's back. The two of them rolled across the floor, bowling over the chairs by the window.
The fifth man had hold of Kuzumi's arm. Kuzumi screamed. His white shirt sleeve tore, and blood seeped from the arm.
Thawin lunged forward on his left leg alone. From his jacket pocket he drew the broken umbrella handle. A rattan-wrapped stick about thirty centimeters long. From waist height he struck upward into the inside of the man's wrist. The fingers came loose. He slammed into the man's chest, shoulder first, with his whole body. A Ledrit shoulder strike. The man fell backward down the stairs.
“Third Boss, the back!”
Bunmi had opened the door at the rear of the kitchen. “Let's go, Mr. Kuzumi.”
Thawin grabbed Kuzumi by the collar. Dragging his right foot, he went down the iron stairs at the back.
At the mouth of the alley, a tuk-tuk was parked. Beside the driver's seat, Aathit was pushing his black-rimmed glasses up his nose.
“Pardon me. I saw people going up from the window.”
*
The tuk-tuk slipped through the narrow road beside the market.
Kuzumi sat in the corner of the seat, pressing his torn sleeve against his arm. His breathing was ragged.
“Mr. Kuzumi. The chairman was about to cut you loose. Get it now?”
“Well... well. Yes, I understand. Then I'll tell you one thing for free. About tomorrow night, you only know half of it.”
“I'll hear you out.”
“The chairman intends to hand the Japanese police a head. The head of the room that cheated Japan's old people. Not me. Your family.”
Thawin looked at Kuzumi's face.
“The land where the wall stands is the village your father burned, isn't it? The photo of that ledger is already with the prosecutors in Manila. On the papers that shipped the young ones to Manila, your father's name. And now your mother's signature on top. The port and the transport route for three years. That's what the chairman was waiting for.”
“Put it all together, and Lotus Garden becomes a Srisawat base. That's the idea?”
“That's what I mean. Besides, the pier handover will be watched. The third boss receiving a hostage from a boat. With one photograph, it looks like nothing but the face of a man who buys people.”
Thawin did not answer for a while.
His mother believed she had dirtied only her own hands. The third boss's hands were clean. Let it be so, she had told him. That signature was the last sheet that would hand over the family name.
He called his mother's number. The ringing went on and on, then cut off.
“Aathit. Find out where the chairman's tower is for me.”
“Already done, Third Boss. Pardon me.”
Thawin took a sticky rice parcel from his jacket pocket. The last one Siti had sent with him.
On his phone, he opened Ana's video once more. Ana, with her hair let down, glared out past the edge of the screen. His mother had translated the end of that rapid Tagalog for him. Tell that idiot to eat properly.
Thawin put the sticky rice in his mouth. Salt stung the wound inside his left cheek.
If he went, he would be judged by his family's name. If he didn't, Ana would not come back. The night at the tower was tomorrow night. The port's title would change hands the morning after.
His right ankle ached with every pulse.
── End of Chapter 16 ──
