Chương 10
Người giữ sổ
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Phụt.
Bên kia sông, những ngọn đèn trắng đồng loạt bật sáng.
Một giờ năm mươi tám phút đêm. Bờ sông Moei phía Thái Lan. Thawin đứng bên cạnh xe tải của Somphon. Trên đầu tường có tất cả sáu chiếc đèn pha. Dải bùn bị chiếu trắng như ban ngày.
Trong vùng sáng, một hàng thanh niên bị bắt đứng xếp hàng. Tất cả mười hai người. Phía sau là những gã đàn ông cầm dao rựa. Ở đầu hàng có một chàng trai đeo bảng tên trước ngực.
Là Miguel.
Ana nín thở, bước ra bùn. Thawin dùng tay trái nắm lấy cánh tay cô. Vai anh không nhấc lên được, nên bàn tay vẫn ở thấp.
“Thả tôi ra! Miguel ở đằng kia kìa…”
“Sông rộng sáu mươi mét. Bơi qua là bị bắn đấy. Cô nghe anh Makabe kể rồi mà. Sáng hôm qua, anh ấy bị bắn từ trên tường xuống.”
Chiếc bộ đàm trong túi kêu rè rè.
“Thưa thầy. Đã đến giờ rồi ạ. Hoặc là đưa cuốn sổ của phụ thân thầy ra ánh sáng. Hoặc là bắt tay với tôi.”
“Tôi chẳng chọn cái nào cả.”
“Vậy đó cũng là một câu trả lời, thưa thầy.”
“Nghe cho hết đã. Sok Vichet của Kim Lộ nói muốn loại ông ra. Cuốn sổ lộ ra, cảng về tay họ, là ông thành người thừa.”
“Tôi biết rõ, thưa thầy. Chuyện ông ta bàn bạc ấy diễn ra trên thuyền của đội trưởng Saw Aye Moe. Ngay trong đêm đó, đội trưởng đã báo cho tôi. Lương của đội trưởng do Kim Lộ trả, còn tiền dầu cho thuyền của đội trưởng thì do tôi trả.”
“Ông chỉ bị Kim Lộ sai khiến thôi.”
“Vâng. Thầy đã xem mô hình ở quầy bán hàng rồi chứ. Lotus Garden chỉ là chi nhánh nhỏ nhất trong thị trấn. Phía trên Kim Lộ còn có vị hội trưởng ở Phnom Penh. Những bức tường như thế này, ở Campuchia, ở Lào, ở Myanmar, có tất cả mười một nơi. Những cuộc điện thoại gọi cho các cụ già ở Nhật, số tiền được rửa ở Hồng Kông, tất cả đều là của vị hội trưởng. Tôi chỉ là một người quản sổ, giữ giùm một trong số đó mà thôi.”
“Vậy sao ông vẫn làm người quản sổ?”
“Hội trưởng muốn có cảng. Còn tôi, tôi muốn nhìn thấy ngôi nhà ấy cháy rụi. Nếu cùng một đích đến, thì tôi sẽ lên cùng một con thuyền. Như phụ thân của thầy và đám phu bốc vác năm xưa đã cùng lên một con thuyền.”
Cánh tay Ana run lên trong bàn tay Thawin.
“Ông định làm gì Miguel và những người kia?”
“Vì thầy không chọn, nên đến rạng sáng tôi sẽ chuyển họ sang một thị trấn ở Lào. Thị trấn sòng bạc của Kim Lộ, bên kia sông Mê Kông. Nghe nói phòng học tiếng Anh bên đó kiếm được nhiều tiền hơn.”
“Tôi sẽ sang. Đổi mười hai người lấy một mình tôi đi.”
“Với cơ thể của thầy bây giờ, chẳng còn đáng giá gì nữa. Cổ tay phải, rồi vai trái. Vậy nên, hãy thở ra rồi mới đánh, thưa thầy.”
Những chiếc đèn pha tắt từng chiếc một. Trong vùng sáng cuối cùng, Miguel quay về phía này đúng một lần. Rồi cậu bị đẩy vào trong cánh cửa của bức tường.
Ana khuỵu gối xuống bùn.
Lào. Diyos ko, lại xa thêm nữa. Ana nói bằng giọng khàn khàn.
“Chỉ là xa hơn thôi. …Cậu ấy vẫn sống.”
“Bằng chứng đâu?”
“Lá thư của Miguel đấy. Trong đó viết là anh còn sống mà. Hơn nữa, Law đã nói sẽ chuyển mười hai người đến nơi kiếm được tiền. Ông ta không phải loại người đi giết kẻ kiếm ra tiền đâu.”
Ana không ngẩng mặt lên. Thay vào đó, cô khẽ tựa trán vào cổ tay phải của Thawin, nơi được nẹp bằng đũa và dây chun. Nhẹ nhàng, để không làm anh đau.
Điện thoại của Thawin reo. Là Siti.
“Cậu Win ơi, về đây. Có khách đấy. Điện tắt rồi. Băng đỏ trên tay…”
Giọng bà đứt ở đó.
*
Ngôi chùa tối om.
Somphon cho xe tải lao thẳng vào cổng. Ánh đèn pha quét ngang sân chùa. Bên cạnh cổng, thuộc hạ của thiếu tá bị trói nằm lăn. Ana nhảy xuống xe, bám vào dây thừng.
Từ nhà bếp phía sau giảng đường vọng ra tiếng nồi đổ.
Thawin kéo lê chân trái chạy tới. Nhà bếp là một gian nhà dài hẹp, kẹp giữa cái bếp lò lớn và bức tường. Rộng chừng một mét rưỡi.
Ở trong cùng, Siti đang hạ thấp người xuống. Hai đầu gối khuỵu sâu, lưng tựa vào thùng gạo. Dưới chân bà, một gã đàn ông nằm sóng soài. Còn ba gã đang đứng. Tay trái đeo băng đỏ. Một gã nắm dây túi vải của Siti và giật. Siti hai tay nắm chặt dây, không buông.
“Aduh! Đừng có giật cái túi của bà già này!”
Gã thứ hai giơ dao rựa lên trên đầu Siti.
Thawin rút từ túi áo khoác ra cán ô gãy. Một thanh gậy dài chừng ba mươi centimet, quấn mây. Anh cầm bằng tay trái. Vai không nhấc lên được. Vì thế anh hất từ ngang hông lên. Đó là cú hất bằng gậy ngắn của Kali. Cán mây đập từ dưới lên vào mặt trong cổ tay đang vung xuống. Con dao rựa rơi vào đống tro bếp.
Gã thứ ba đá ngang tới. Thawin hạ người thấp hơn nữa. Thế thấp của Silat. Đầu gối phải không nhấc lên được. Nhưng quét chân thì không cần đầu gối. Anh dùng mu bàn chân phải móc từ ngoài vào gót chân trụ của đối phương. Gã ngã nghiêng, vai đâm vào chum nước.
Gã đang nắm túi buông dây, quay sang phía này. Siti vì đà mà đập lưng vào thùng gạo. Thawin tiến một bước, đập trán vào mũi gã. Đó là cú húc đầu của Ledrit.
Từ trong đống tro, gã thứ hai đã nhặt lại dao rựa. Khi Thawin quay lại, cán dao đập vào phía trên lông mày trái anh.
Trước mắt, những tia lửa trắng bắn tung tóe. Có thứ nóng hổi chảy vào mắt trái. Chỉ còn thấy được một nửa.
Anh thở ra. Bằng con mắt còn thấy, anh nhìn vào sườn gã. Khuỷu tay trái, thấp hơn vai, ngắn gọn, hai lần vào xương sườn. Gã gập người lại.
Cây sào tre của Somphon thúc vào lưng gã. Gã đập mặt vào bếp lò rồi đổ gục.
Gã chum nước bò dậy, trèo qua tường chạy mất. Tiếng chân khuất dần vào bóng tối ngoài ruộng.
Gã bị húc đầu ngồi bệt xuống nền đất, ôm lấy mũi. Somphon vặn tay gã ra sau, trói lại bằng dây ở sào.
*
Mười lăm phút sau, đèn sáng lại. Thuộc hạ của thiếu tá đã sửa lại hộp điện ở cổng. Gã ngã bên cạnh bếp lò và gã bị Siti hạ trước đó đã được Somphon cùng thuộc hạ của thiếu tá trói lại.
Gã bị húc đầu tự xưng là Thein Naing. Chừng hai mươi tuổi. Cái đầu cạo trọc mọc lởm chởm, đôi tai nhọn. Một chiếc răng cửa dưới mọc xiên. Đôi mắt đen cứ nhìn xuống sàn. Đó là đôi mắt của người chưa từng làm gì ngoài những việc người khác bảo, Thawin nghĩ.
“Tôi sẽ nghe hết. …Ai bảo cậu đến?”
“Là đội… đội trưởng. Đội trưởng Aye Moe. Bảo là cuốn sổ đen nằm trong cái túi vải của bà già Indonesia. Lấy về được thì mỗi người một trăm đô.”
“Sao đội trưởng biết chuyện cái túi vải?”
Thein lắc đầu. Cậu ta nói đội trưởng bảo có tin từ Bangkok gọi tới. Chỉ biết có bấy nhiêu.
Siti đổ tung chiếc túi vải ra. Cuốn sổ bếp màu đen. Hộp thuốc giảm đau nhỏ. Một xấp biên lai gửi tiền. Cuốn sổ buộc chéo bằng dây thì không có.
“Có đứa ngốc nào lại để cuốn sổ trong túi chứ. Vì cậu đã bảo bà là không cho xem lần thứ hai mà.”
Siti mở nắp thùng gạo, thọc hai cánh tay thật sâu vào trong gạo. Thứ lôi ra là cuốn sổ đen bọc trong ni lông.
“…Cảm ơn bà nhiều, Siti.”
Cảm ơn gì chứ. Thay vào đó, cái mắt kia kìa, ngồi yên đi. Siti nói vậy.
Siti lấy mảnh vải ướt ấn lên phía trên lông mày của Thawin. Mảnh vải nhanh chóng đỏ lên.
Ana đứng ở cửa. Cổ tay vừa cởi dây trói cho thuộc hạ của thiếu tá bị chà đỏ.
“Lúc đưa cuốn sổ đó cho bà Siti, những người có mặt trong giảng đường là anh, bà Siti và mẹ anh. Còn ở cửa, có một người trẻ đang cầm túi xách cho mẹ anh.”
“Tôi không để ý.”
“Tôi thì có thấy. Chính là người đã chỉ cho tôi cách dùng cái máy ở văn phòng. …Tôi nhớ ra rồi. Tờ đầu tiên in ra bị mờ. Người đó nói để tôi vứt đi, rồi mang đi.”
“Tờ đầu tiên, tờ có vệt đen à?”
Ana gật đầu.
Thawin gọi điện cho mẹ. Ba giờ sáng. Chuông chỉ reo một lần là dừng.
“Vừa hay, mẹ cũng đang định gọi cho con đấy, Anak.”
Tiếng quạt phe phẩy vang lên chậm rãi.
“Mẹ. Là chuyện người trẻ ở văn phòng.”
“Aathit Khamlop. Hai mươi bốn tuổi. Là đứa bé mà cha con đã trả học phí cấp ba. Bây giờ nó đang ngồi trước mặt mẹ. Điện thoại của nó thì nằm trong tay mẹ.”
Nghe cái tên, gương mặt hiện lên. Chàng trai lúc nào cũng cúi đầu ở bàn làm việc trong văn phòng. Da trắng, tóc đen ngắn rẽ ngôi giữa, đeo kính gọng đen. Sau cặp kính là đôi mắt đen. Gầy, đôi vai nhỏ. Anh vẫn nghĩ đó là đứa trẻ mà hễ mình nói lời cảm ơn thì lại đáp lại bằng lời cảm ơn.
“Mẹ biết được gì rồi?”
“Sáng hôm qua, người gửi ảnh chụp bản sao cuốn sổ cho viện kiểm sát ở Manila chính là đứa bé này. Cả chuyện báo rằng cuốn sổ nằm trong túi của Siti cũng vậy. Nơi nó báo tin là một số điện thoại ở Bangkok. Nghe nói là văn phòng Bangkok của Kim Lộ.”
“Chỉ có vậy thôi à?”
“Giá mà chỉ có bấy nhiêu. Những tin nhắn gửi đến cùng số đó có tới hai năm. Ngày tàu nhà mình xuất bến. Ca trực của hải quan. Giờ tuần tra đêm của cảnh sát cảng. Từ lâu trước khi Law nhe nanh với nhà này, Kim Lộ đã đặt tai nghe ngay trong nhà ta rồi nhỉ.”
Thawin dùng tay trái ôm trán. Máu rịn ra giữa kẽ ngón tay.
“Anak. Đứa bé này là người trong nhà. Mẹ không tha thứ cho sự phản bội của người trong nhà.”
“Mẹ…!”
“Những điều con đã không làm với Siti, mẹ sẽ làm. Đó là luật của nhà mình, phải không.”
“Mẹ chờ đã. Con sẽ nghe hết. Rạng sáng nay, Miguel sẽ bị chuyển sang Lào. Con sẽ đuổi theo. Cho đến khi con về, mẹ đừng ra tay nhé.”
“Con sẽ sang Lào, phải không. Để đuổi theo Miguel. …Vậy thì mẹ sẽ đợi đến sáng hôm hỏa táng Wichai. Sáng ngày kia. Đó là kỳ hạn, nhé.”
Tiếng quạt ngừng lại.
“Còn nữa, Anak. Con đã ăn chưa?”
“Con chưa.”
“Ăn đi.”
Điện thoại cúp.
Thawin nhìn màn hình một lúc. Miguel sẽ bị chuyển sang Lào vào rạng sáng. Kỳ hạn của Aathit là sáng ngày kia. Anh không thể đi đến cả hai nơi cùng một lúc.
Siti ấn vào tay anh một đĩa xôi.
Muốn nói gì thì ăn xong hãy nói, cậu cũng vậy, cô gái kia cũng vậy, Siti nói.
“Tôi xin phép.”
Ana nhận lấy đĩa, ngồi xuống cạnh Thawin. Vai cô chạm vào vai trái anh.
“Lời hứa ba người cùng ăn thì vẫn chưa thành đâu. Bữa này cũng không tính.”
“Tôi biết mà.”
Mắt trái anh vẫn chỉ mở được một nửa. Vết thương phía trên lông mày đau nhói theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 10 ──
