Chương 9
Mô hình thị trấn vàng
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Đoàng, đoàng.
Tiếng nổ khô khốc vọng qua mặt sông buổi sớm.
Bờ sông Moei phía Thái Lan, sáu rưỡi sáng. Thawin Srisawat ngồi nép sau chiếc thuyền của Somphon Intarasak. Từ lúc trời hửng, anh vẫn nhìn mãi bức tường trắng bên kia sông. Miguel Reyes đang ở sau bức tường ấy.
Từ lớp bùn dưới chân tường, một người lao xuống sông. Trên mặt nước nâu, cái đầu đen lúc nổi lúc chìm. Trên đầu tường, tiếng súng lại nổ. Nước bắn tung lên ngay sát bên đầu người ấy.
“Anh Somphon, thuyền!”
Thawin đạp bùn, lao xuống sông. Nước xót vào vết thương ở đùi trái. Đầu gối phải không co lên được. Anh lê chân, lội ra đến ngang hông.
Anh dùng tay trái chộp lấy thân người đang trôi tới. Vai trái không giơ lên nổi. Anh để cánh tay thấp xuống, nắm lấy cổ áo, không chống lại dòng nước mà kéo chéo theo dòng. Cổ tay phải sưng vù vì cú ống sắt đêm qua, không nắm nổi gì.
Somphon dùng sào đẩy thuyền lại gần. Hai người cùng nhau kéo cái thân ấy lên mạn thuyền. Trên đầu tường, tiếng súng dứt hẳn.
Trên bùn bờ sông, một người đàn ông trẻ ho sặc sụa, nôn nước ra.
Chừng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi. Gầy đến lộ cả xương sườn. Chỉ phần ngọn của mái tóc đen là bạc thành màu vàng. Mắt nhỏ, đồng tử nâu thẫm. Gương mặt xanh xao. Cổ tay còn hằn vết trói đỏ ửng. Từ cổ lủng lẳng một tấm thẻ ghi số.
“X-xin lỗi. Xin lỗi anh…”
〈Suýt chết đuối mà việc đầu tiên vẫn là xin lỗi〉, Thawin nghĩ.
“Tôi sẽ nghe hết. Anh tên gì?”
“Tôi là Makabe Yuto. Từ Nhật Bản… xin lỗi, tôi là người Nhật.”
“Tôi là Thawin. Anh từ trong bức tường đó ra phải không?”
“Vâng. Anh Miguel đã thả tôi ra. Lúc đổi ca sáu giờ sáng, qua ống cống thoát ra sông.”
Yuto thò tay vào thắt lưng quần. Một túi ni lông được buộc chặt bằng dây thun. Bên trong có một tờ giấy gấp lại.
“Cái này, xin gửi cho cô Ana Reyes. Chị gái của anh Miguel.”
*
Trong giảng đường của ngôi chùa ở rìa thị trấn, Thawin đặt tay phải lên bàn.
Siti Rahayu kẹp hai chiếc đũa tre vào hai bên cổ tay anh.
“Aduh, tím bầm cả rồi. Mong là xương không gãy. Đừng có cử động đấy.”
“Còn bà Siti, ăn chưa?”
“Ăn rồi. Hồi cậu đang nhảy xuống sông ấy.”
Siti tháo hai sợi dây thun khỏi cổ tay phải của mình. Bà dùng chúng buộc chặt đôi đũa lại.
“Đó là dây thun quen thuộc của bà mà.”
“Không sao. Khi nào cổ tay hết bận thì quấn lại. Có gì muốn nói thì ăn xong hãy nói.”
Đĩa xôi bị nhét vào tay anh. Trên cổ tay Siti, hai vết hằn của dây thun còn trắng nhợt.
Bên cạnh, Ana mở tờ giấy ra. Nét chữ viết bằng bút chì.
Gửi Ate. Em còn sống. Đừng đưa sổ sách ra. Mr. Law đang chờ chính điều đó. Nếu nó lộ ra, cảng Srisawat sẽ bị cảnh sát phong tỏa. Rồi Kim Lộ sẽ mua rẻ chỗ đó. Mr. Law và người của Kim Lộ đã nói với nhau như vậy. Miguel
Đọc xong, Ana khẽ nói rằng Ate trong tiếng Tagalog nghĩa là chị gái. Những ngón tay cầm tờ giấy của cô run lên.
“Công ty Phát triển Kim Lộ. …Chính là công ty rót tiền xây cây cầu.”
“Diyos ko… Vậy là nếu đưa sổ sách ra thì đúng ý Mr. Law sao? Trong khi sếp tôi bảo tối nay chín giờ phải mang nó về.”
“Đưa ra, hoặc bắt tay. Mr. Law đã nói thế. …Chọn đằng nào thì Mr. Law cũng thắng.”
“Ngay từ đầu, câu hỏi đã là như vậy.”
Ở ngưỡng cửa, tiếng ống hút kêu lên. Rột. Thiếu tá Bussaba Wongpradit bước vào, ngồi xổm xuống trước mặt Makabe Yuto.
“Thiếu tá, người này sáng nay trốn ra từ bên trong bức tường đấy.”
“Người Nhật à. Cảnh sát Nhật đã gửi yêu cầu đến trụ sở của chúng tôi. Từ đâu đó ở Thái Lan, có điện thoại gọi cho người già ở Nhật. Mạo danh cảnh sát để lừa tiền.”
“Anh Makabe. Trong đó, họ bắt anh làm gì vậy?”
“Gọi điện thoại ạ. Cho người già ở Nhật. Đọc theo kịch bản rằng tài khoản của quý vị đang bị dùng vào việc phạm tội. Chỉ riêng người Nhật đã khoảng bốn mươi người. Tầng bốn là phòng tiếng Nhật, tầng ba là phòng tiếng Anh. Anh Miguel là tổ trưởng tầng ba. Sau khi bảy người của tổ trước bị đưa ra ngoài, anh ấy bị giao một tổ mới ở tầng ba, tổng cộng mười hai người.”
“Sao anh Miguel không cùng trốn ra?”
“Nếu tổ trưởng biến mất, tất cả mọi người ở tầng đó sẽ bị phạt. Bị cắt bữa, bị đánh. Vì vậy anh ấy nói sẽ ở lại. … Xin lỗi, chỉ có mình tôi.”
“Nhờ anh thoát ra mà lá thư mới đến được. Không cần xin lỗi đâu.”
Thiếu tá đứng dậy.
“Đời thứ ba kia. Đừng có đụng đến Kim Lộ. Khu bán hàng mới của thị trấn, mấy ông trên của chúng tôi hay ghé qua mỗi lần đi chơi golf về.”
“Nếu tôi mang chứng cứ đến, lần này bà sẽ bắt họ thật chứ?”
“Chẳng phải Mr. Law đã nói ‘cả cậu nữa’ sao. Kim Lộ còn ở trên cả hắn kia.”
Rột. Thiếu tá đi ra.
Ngay sau đó, ở góc giảng đường, điện thoại của Praew Intarasak đổ chuông. Praew nói vài câu ngắn gọn, nhón chiếc còi bạc giữa hai ngón tay rồi đi về phía này.
“Chị Praew. Ai gọi thế?”
“Từ Saw Aye Moe. Người của Kim Lộ muốn gặp cậu. Nghe nói muốn gạt Mr. Law ra. Ba giờ chiều nay, ở khu bán hàng trong thị trấn.”
“Ông Aye Moe đêm qua đã giữ lời hứa mà.”
“Giữ chứ. Hắn đưa tôi đến. Rồi người thổi còi sau đó là tôi.”
“Tôi biết. Tôi sẽ đi mà.”
“Tôi cũng đi.”
Ana đang đứng đó, ôm chiếc bìa hồ sơ màu vàng trước ngực.
“Trong thư của Miguel có tên Kim Lộ. Tôi muốn tận mắt nhìn mặt gã đó.”
“Thế còn chuyến bay chín giờ?”
“Đến lúc đó tôi sẽ quyết định.”
*
Ba giờ chiều. Trên đại lộ Mae Sot, một tấm biển vàng chói lọi. Hình con chim vàng và dòng chữ “Phát triển Kim Lộ – Thị Trấn Vàng”. Ngoài đường, Somphon ngồi trong xe tải nhà mình chờ sẵn.
Khu bán hàng bao quanh bằng kính, máy lạnh chạy mát lạnh. Sàn lát đá trắng. Giữa phòng có một tủ kính dài chừng năm mét, bên trong là mô hình thị trấn. Hai mươi tòa cao ốc trắng. Một công trình lớn mái vàng. Cây cầu bắc ngang sông. Nơi mút bờ bên kia của cây cầu có một khu vuông vức bao quanh bằng tường trắng. Tấm bảng nhỏ ghi: Lotus Garden.
Một người đàn ông dang rộng hai tay bước tới.
Sok Vichet. Gầy, cao. Hai bên đầu cạo ngắn, tóc đen phía trên chải ngược ra sau bằng dầu. Cằm nhọn hoắt. Đồng tử nâu sáng. Hàm răng trắng đến mức quá trắng. Bộ vest xanh navy, không đi tất, chân mang giày thể thao trắng.
“Hoan nghênh, thiếu chủ đời thứ ba! Tôi là Sok Vichet của Phát triển Kim Lộ ở Phnom Penh. Hôm nay chúng ta hãy bàn chuyện đôi bên cùng thắng nhé!”
“Tôi sẽ nghe hết. Nghe nói ông muốn gạt Mr. Law ra.”
“Vâng. Mr. Law là một công ty hợp tác xuất sắc. Có điều, ông ấy hành động vì hận thù cá nhân. Chuyện ngôi làng chín năm trước, chuyện người thầy gì đó. Với kinh doanh, cảm xúc là rủi ro.”
Vichet dùng ngón tay gõ lên tủ kính mô hình.
“Thị trấn này sẽ có ba vạn cư dân. Sòng bạc, khách sạn, chung cư. Khu trắng kia là chi nhánh nhỏ nhất của thị trấn. Cùng một thị trấn như thế có cả ở Phnom Penh, ở cả Lào nữa đấy.”
“Trong khu đó, thanh niên đang lừa người già Nhật Bản đấy.”
“Chỉ là nhân sự đang làm việc thôi.”
〈Gã này gọi con người là “nhân sự” và dùng với nghĩa hàng hóa〉, Thawin nghĩ.
“…Ông cần gì?”
“Là một thương vụ. Nhóm tầng ba mà ông Miguel Reyes đang giữ, tổng cộng mười hai người, phòng nhân sự của chúng tôi sẽ cho ra ngoài. Đổi lại, xin ông bán cho chúng tôi bến tàu bị cháy ở Khlong Toei.”
“Ở bến tàu đó, ông định chở cái gì?”
“Logistics thôi. Hàng hóa, và cả nhân sự.”
“Cảng chở người thì tôi không bán.”
“Phản đối… khoan. Nếu nhóm của Miguel được ra ngoài.”
Giọng Ana run rẩy. Thawin quay sang cô.
“Cô Ana. Bán cảng là những thanh niên như Miguel sẽ bị chở đi hết lượt này đến lượt khác đấy.”
Môi Ana mím chặt lại.
“Vậy không bán cũng được thôi. Nếu sổ sách bị phơi ra, cảnh sát Thái sẽ phong tỏa cảng đó. Cảng bị kê biên có thể mua rẻ trong phiên đấu giá. Bên nào chúng tôi cũng đôi bên cùng thắng.”
“Chuyện cuốn sổ, ông nghe từ ai hả?”
“Từ Mr. Law chứ ai. Tất nhiên đội trưởng Aye Moe cũng biết. Lương của ông ấy là do chúng tôi trả mà. Con sông đó, giờ đã là sông của chúng tôi rồi.”
Vichet nhe hàm răng trắng.
“Buổi bàn hôm nay là để nghe câu ‘không bán’ của thiếu chủ đời thứ ba. Vậy thì, phương án B.”
Cánh cửa phía trong mở ra. Những gã mặc áo polo đen kéo dài dùi cui, bước ra. Tổng cộng bốn tên.
Thawin lùi vào khoảng giữa tủ kính và bức tường. Rộng chừng một mét. Ở đây, chúng chỉ có thể đến từng tên một.
“Cô Ana, ra phía bên kia tủ kính.”
Tên thứ nhất vung dùi cui lên.
Thawin dùng tay trái đâm chiếc ô nứt thấp ra phía trước. Vai không giơ lên được nên anh không vung cao. Là đòn gậy đánh thấp của kali. Đầu ô đập trúng xương bánh chè của gã. Chân gã khuỵu xuống.
Ngay lúc cảm nhận cú va chạm, chuôi ô quấn mây gãy đôi ngay chỗ nứt từ đêm qua.
〈Đến đây là hết〉
Vứt chiếc ô gãy, Thawin hạ thấp người xuống. Thế thấp của silat. Đầu gối phải không co lên được. Nhưng quét chân không cần đầu gối. Khoảnh khắc tên thứ hai bước vào, anh dùng mu bàn chân phải móc từ ngoài vào gót chân trụ của gã. Thân gã đổ nghiêng sang bên, đập vai vào tủ kính. Rắc. Một vết nứt trắng chạy dọc mặt kính.
Tên thứ ba túm lấy cổ áo anh. Thawin húc trán vào mũi gã. Là cú húc đầu kiểu Lerdrit. Gã ngửa người ra, anh dùng khuỷu tay trái thấp hơn vai, ngắn gọn thúc hai phát vào xương sườn gã. Gã trượt dọc theo tường ngã xuống.
Dùi cui của tên thứ tư giáng vào hông phải.
Rắc. Vết nứt xương sườn hồi ở Jakarta lại kêu lên. Hơi thở nghẹn lại. Thawin quỳ một gối xuống nền đá trắng.
Dùi cui giơ cao trên đầu anh.
Ngay dưới chân gã, một cây cột căng dây thừng vàng đổ ập xuống. Ana đã dùng cả hai tay đẩy nó ngã. Gã vấp phải, loạng choạng về phía trước. Thawin từ dưới, giáng khuỷu tay trái xuống phía sau gáy gã. Gã chúi đầu đâm vào tủ kính.
Kính vỡ tan.
Những tòa cao ốc trắng đổ sụp, cây cầu vàng gãy đôi giữa dòng sông. Bức tường trắng của Lotus Garden văng tung tóe trên sàn.
Từ cánh cửa phía trong, lại có tiếng bước chân kéo đến. Vichet lùi một bước để khỏi giẫm lên những mảnh mô hình.
“Thiếu chủ đời thứ ba, thương vụ vẫn còn hiệu lực đấy! Khi nào muốn bán thì cứ gọi cho tôi!”
“Cô Ana, ra thôi nào.”
Thawin dùng tay trái nhặt chuôi ô dưới sàn, nhét vào túi áo khoác. Cũng bằng bàn tay trái ấy, anh kéo tay Ana. Trước cửa kính, chiếc xe tải của Somphon đã đậu sát bên.
*
Chín giờ tối. Bậc đá của ngôi chùa vẫn còn hơi nóng ban ngày.
Ana đang nhìn màn hình điện thoại.
“Chuyến bay cuối cùng từ Bangkok đi Manila. Vừa cất cánh rồi.”
“Cô không lên chuyến đó nhỉ.”
“Chuyến bay từ Mae Sot đi Bangkok, chuyến cuối là năm giờ chiều. Từ khu bán hàng quay về là năm rưỡi. … Chỉ là viện cớ thôi. Nếu muốn đi thì trưa tôi đã đi rồi.”
“…Sao cô không lên máy bay?”
“Không thể bỏ Miguel lại mà về. Với cả anh nữa. Sáng thì sông, trưa thì kính. Rời mắt một chút là anh lại hỏng ngay.”
Ana khẽ lấy ngón tay vuốt đôi đũa trên tay phải của Thawin. Hai sợi dây thun của Siti đang quấn ở đó.
“Cô Ana. …Ăn gì chưa?”
“Chưa. Lời hẹn ăn ba người, tôi vẫn chưa tính được lần nào đâu.”
Điện thoại của Ana reo lên. Cô trộn tiếng Anh với tiếng Tagalog, bắt đầu nói rất nhanh. Giọng cô sắc lại, rồi đột ngột nhỏ đi. Cúp máy xong, cô quay màn hình về phía anh.
“Sếp tôi. Nói sẽ gạt tôi ra khỏi vụ này. Và nghe nói sáng nay có người gửi ẩn danh từ Thái Lan một tấm ảnh. Đây.”
Trong bức ảnh có những dòng chữ chạy lệch sang phải. Ngày chín tháng Tư. Làng Nong Kaeo. Cho người châm lửa.
“Là bản chụp cuốn sổ của cha tôi đây mà.”
“Cùng một tờ giấy với bản tôi đã chụp. Ở mép dưới có một vệt đen. Là vệt bẩn của cái máy trong văn phòng. Nhưng chỉ gửi đến đúng một tấm ảnh. Ai gửi cũng không biết. Chỉ thế này thì không dùng làm chứng cứ được, sếp tôi cũng nói vậy.”
“Bản chụp của cô đâu?”
Ana mở chiếc bìa hồ sơ vàng, đếm từng tờ một. Không thiếu tờ nào.
“Không phải tôi. … Dù chẳng có chứng cứ.”
“Tôi sẽ nghe hết. Lúc cô dùng cái máy đó chụp bản sao, bên cạnh có ai?”
“Một người trẻ ở văn phòng. Người chỉ tôi cách dùng. … Chính người đó đã nói với mẹ anh nhỉ. Rằng tôi đã chụp bản sao.”
“Ừ. Mẹ tôi nói bà nghe từ người trong văn phòng.”
Chiếc bộ đàm trong túi kêu rè rè.
“Chào buổi tối, thưa Thầy. Nghe nói sổ sách của phụ thân Thầy đã vượt biển rồi.”
“Sorayut. Ai gửi?”
“Chuyện trong nhà, xin cứ hỏi trong nhà. Chỉ một tấm ảnh thì vẫn mới là mồi lửa thôi. Nếu muốn phơi sổ sách ra, xin Thầy tự mình lên tiếng. Bằng không, hãy bắt tay với tôi. Còn năm tiếng nữa là đến hai giờ đêm. Hãy thở ra rồi mới đánh, thưa Thầy.”
Bộ đàm tắt.
Từ trong giảng đường vọng ra tiếng Siti múc cháo cho đám thanh niên. Chiếc chìa mở hộp gỗ tếch đang đeo trên cổ mẹ anh. Cái máy đã chụp bản sao thì ở văn phòng trong dinh thự.
Thawin lấy cái chuôi ô gãy ra khỏi túi, nắm chặt bằng tay trái. Hông anh nhói lên theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 9 ──
