Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 3

Lối đi giữa những chiếc giường tầng

Tác giả chương này: Kazu

Cánh cửa sắt đóng lại sau lưng anh với một tiếng nặng nề.

Mười giờ sáng hôm sau. Trại tạm giữ của cơ quan nhập cư ở ngoại ô Manila. Gã trai trẻ gác cổng bỏ chiếc ô xanh navy của Thawin vào một cái hộp màu xám. Chiếc ô rách vải thò ra khỏi miệng hộp. Điện thoại và đồ trong túi trong của áo khoác, anh cũng bị bắt bỏ hết vào đó.

“Cả ô nữa à? Ngoài kia đang mưa mà.”

Gã gác cổng bảo bên trong có mái che, và đó là quy định.

Bên cạnh, Ana Reyes đang ký tên vào giấy tờ. Đôi giày đỏ rực gót thấp nổi bật trên nền sàn xám như đang bốc cháy. Dưới nách chị là tập hồ sơ màu vàng căng phồng. Thawin thấy đây là người sắc như dao, vậy mà hễ nhắc đến em trai là giọng lại run.

Đặt bút xuống, Ana nắm lấy bàn tay phải của Thawin. Ngón áp út và ngón út bị quấn chung bằng băng keo mua ở quầy hàng sân bay.

‘Ai quấn cho anh thế này?’

“Boonmee. Đêm qua ở sân bay.”

‘Quấn dở tệ. ...Nghe này, đây là đất nước của tôi nên tôi có quyền điều tra. Còn anh là khách. Một vị khách có tên trong hồ sơ với tư cách nghi phạm, chỉ vậy thôi. Bị nói gì cũng đừng động tay.’

“Miễn là họ không động tay trước.”

‘Đó không phải lời hứa.’

Ana hất một bím tóc ra sau vai rồi bước đi trước.

Phòng thăm gặp nằm ở cuối phòng giam lớn. Muốn đến đó thì chỉ có cách đi xuyên qua khu ngủ của những người bị giam.

Những chiếc giường sắt hai tầng xếp san sát hai bên. Lối đi ở giữa rộng chừng bảy mươi phân. Hai người đi ngược chiều thì một trong hai phải nghiêng người. Dây phơi đồ giăng từ tầng trên, những chiếc áo sơ mi ướt đung đưa ngang tầm mặt. Từ tầng trên, từ tầng dưới, mắt của những người đàn ông dõi theo Thawin.

〈Trước mặt, sau lưng, đều không có đường lui. Trên đầu cũng có người.〉

*

Asou Keigo là một gã ngoài bốn mươi, chỉ có hàm răng là trắng đến lạ.

Bên kia chiếc bàn sắt, Asou giơ đôi tay bị còng lên, vẫy vẫy.

‘Chào, bạn đồng hành. Cuối cùng cũng gặp nhau rồi nhỉ.’

“...Chúng ta gặp nhau ở đâu? Tôi không biết ông.”

‘Bạn đồng hành qua điện thoại thì cần gì mặt mũi. Hề hề.’

“Nghe nói có người gọi ông là người lái đò.”

‘Đúng, lái đò. Tôi cứ ngồi yên một chỗ mà chèo đám trẻ bên Nhật như chèo thuyền. Thị trấn nào, nhà nào, có ông bà già sống một mình. Két sắt ở tầng mấy. Tôi chỉ, đám trẻ vào. Tay tôi không dính bẩn. Hề hề.’

Thawin định nắm chặt tay phải dưới gầm bàn. Những ngón tay sưng tấy nhói lên một cơn đau.

“Vậy thì nói chuyện về bạn đồng hành đi. Cảng của tôi là cảng nào?”

‘Khlong Toei chứ gì. Cảng nhà anh đấy. Hàng đi từ đó.’

“Hai tháng trước, cảng đó đã bị bán đấu giá và rơi vào tay người khác. Bạn đồng hành thì phải biết chứ.”

‘Tỉ mỉ quá nhỉ. Tên chủ sở hữu thì chỉ là tờ giấy thôi mà.’

Asou chồm người về phía Ana.

‘Cô công tố viên này. Viết cho tôi một tờ cam kết là không đưa tôi về Nhật đi. Rồi tôi khai hết chuyện về bạn đồng hành. Khi nào, ở đâu, bao nhiêu tiền. Ra tòa tôi cũng khai.’

“Phản đối. Tôi là bên công tố. Việc có đưa ông ra khỏi nước hay không là do cơ quan nhập cư quyết định. Tôi không thể hứa.”

‘Vậy nói giúp tôi một tiếng đi. Nghe nói tù bên Nhật lạnh lắm.’

“Ông Asou.”

Giọng Thawin trầm xuống.

“Những ông bà già ở các ngôi nhà mà đám trẻ ông cho vào, họ ra sao rồi?”

‘Ai biết. Tôi chỉ chèo thuyền thôi mà.’

“...Đủ rồi.”

Nụ cười của Asou khựng lại một chút.

“Tôi không hợp tác với ông. Chưa từng hợp tác. Ai lại đi hợp tác với một gã lái đò chuyên đưa người vào nhà các cụ già?”

‘Thế à. Vậy tôi sẽ nói tên ông chủ đời thứ ba thật to trước cảnh sát Nhật. Bao nhiêu lần cũng được.’

Asou gõ hai cái lên mặt bàn bằng ngón tay. Rồi hắn đưa mắt nhìn ra phòng giam lớn bên kia cửa sổ.

Vừa ra khỏi phòng, Ana nói rất nhanh rằng ông ta không hề biết cảng đã bị bán.

“Ừ. Nhưng ông ta biết tên tôi.”

‘Vẫn chưa có bằng chứng nào. Cả bằng chứng anh là bạn đồng hành, lẫn bằng chứng anh không phải.’

*

Đi được nửa lối đi trên đường về, gã quản giáo đi phía trước bị ai đó gọi từ sau một chiếc giường và biến mất sang bên.

Ở đầu kia lối đi, một gã đàn ông đứng chắn. Tay hắn cầm cán bàn chải đánh răng mài nhọn. Phía sau, hai người nữa cũng bước ra từ sau những chiếc giường.

“Ana, dính sát vào giường. Đừng nhúc nhích.”

‘Còn anh?’

Chưa kịp đáp, gã phía trước đã lao tới.

Thawin chộp lấy tấm chăn cuộn tròn trên tầng dưới bên trái. Anh quấn một vòng, rồi hai vòng quanh cẳng tay trái. Thành một cây gậy bằng vải dày.

Cán nhọn đâm thẳng vào bụng. Thawin gạt ngang bằng cánh tay quấn chăn. Mũi nhọn lún vào lớp vải. Anh vặn cánh tay. Đó cũng là động tác Kali dùng để đỡ dao rồi giật khỏi tay đối phương. Cán bàn chải bật khỏi ngón tay gã, còn lại cắm trong tấm chăn.

Gã định túm lấy anh. Thawin ép cánh tay quấn chăn vào mặt gã rồi cứ thế đẩy tới. Cột giường phía sau đỡ lấy lưng gã. Bị kẹp vào cột, gã từ từ trượt xuống sàn.

Một cái bóng từ trên rơi xuống.

Gã nằm trên tầng giường trên nhảy xuống lưng Thawin. Đầu gối gã đập vào xương bả vai trái, chỗ anh đã bị đánh trên thuyền. Anh nghẹt thở, quỳ một gối xuống sàn. Cả sức nặng cơ thể đè lên những ngón tay phải đang chống xuống đất.

“Ư... gừ.”

Trước mắt anh trắng xóa.

‘Tigil! Stop it! Dừng lại!’

Là giọng Ana. Ana dùng cả hai tay giật mạnh sợi dây phơi trên đầu. Dây tuột ra, cả đống áo sơ mi ướt phủ xuống đầu gã trên lưng anh.

〈Bây giờ!〉

Thawin chộp lấy chiếc đĩa nhựa xếp chồng trên sàn bằng tay trái. Đĩa của bữa trưa. Anh cầm phần mép như đầu một cây gậy ngắn.

Anh xoay người, dùng mép đĩa đánh vào cổ tay gã đang trùm áo. Thứ gã nắm trong tay rơi xuống sàn. Anh trở đĩa, tát phẳng vào cạnh tai. Gã đập đầu vào thành giường rồi tuột xuống.

Một trong hai gã phía sau vung cán nhọn vào gáy Thawin.

Anh đỡ bằng chiếc đĩa. Đĩa vỡ, mũi cán sượt qua bên cổ. Một vệt nóng rát chạy qua.

Thawin vứt chiếc đĩa vỡ. Anh dùng cánh tay trái quấn chăn hất cánh tay gã ra ngoài, rồi thúc ngắn vai phải vào ngực gã. Gã lăn ngửa ra lối đi, kéo theo tên cuối cùng phía sau ngã nhào.

Tiếng còi vang lên. Ba quản giáo chạy tới từ đầu kia lối đi.

Mấy gã nằm dưới sàn dang tay nằm ườn ra, làm bộ như chưa từng làm gì.

“Bốn tên à. Mỗi lần chỉ có hai tên xông vào được.”

Thawin ấn tay lên gáy. Trên ngón tay có một vệt máu mỏng.

‘Cho tôi xem. ...Nông thôi. May quá.’

Ngón tay Ana chạm vào mép vết thương. Chuỗi mân côi bạc mảnh quấn hai vòng quanh cổ tay phải chị đung đưa ngay trước mắt anh.

Ngoái lại, anh thấy Asou đã được tháo còng, đang được quản giáo dẫn quay lại phía sau. Asou vịn vào chiếc giường sát cửa phòng thăm gặp, trèo lên tầng trên. Trước khi nằm xuống, hắn dùng một tay ấn mép tấm nệm mỏng, nhét thật sâu vào. Rồi hắn gác tay ra sau đầu, nhe hàm răng trắng.

“Ana. Gã đó trước khi nằm đã ấn mép nệm. Hắn đang canh giường.”

Ana gật đầu, quay sang quản giáo. Chị nói liến thoắng điều gì đó bằng tiếng Tagalog, cuối cùng nói bằng tiếng Anh: hãy kiểm tra bên trong tấm nệm. Một quản giáo trèo lên giường Asou, lật tấm nệm mỏng lên. Lớp mút bên trong bị khoét rỗng, và một chiếc điện thoại gói trong túi ni lông lộ ra.

Ana lấy một chiếc túi trong suốt từ tập hồ sơ, bỏ điện thoại vào rồi dán miệng lại.

‘Bằng chứng đây.’

Lúc ra khỏi cổng, gã gác cổng trả lại chiếc ô xanh navy từ chiếc hộp xám. Chiếc ô nặng hơn lúc nãy một chút.

*

Chín giờ tối. Căn hộ của Ana ở tầng bốn của một khu chung cư cũ trong khu phố bình dân Manila.

Ở chiếc bàn nhỏ trong bếp, một chàng trai trẻ đang chạy cây bút chì ngắn trên mặt sau tờ hóa đơn.

Miguel Reyes. Lần anh thấy cậu dưới ánh đèn pha trên bức tường biên giới, hai má cậu hóp lại, xương cổ nổi lên. Giờ thịt đã trở lại trên má, bờ vai cũng vững vàng. Thawin thấy như một chàng trai khác mang cùng cái tên. Trong suốt vụ náo loạn trước đó, hai người chưa có lấy một lần được nói chuyện thong thả.

‘Sếp, anh tới rồi. Cổ anh bị sao vậy?’

“Bàn chải đánh răng.”

‘Okay, okay.’

Miguel giơ hai tay lên. Trên chân mày trái cậu có một vết sẹo mảnh.

‘Em coi như chưa nghe gì. Mặt chị em từ chiều đến giờ đáng sợ lắm.’

Thawin ngồi xuống đối diện, nhìn vào tờ hóa đơn. Một chú chim nhỏ xù lông đậu trên cành.

“Vẽ khéo đấy. Chim sẻ à?”

‘Chỉ là thói quen thôi.’

Miguel đặt bút chì xuống, dùng ngón tay kẹp sợi dây đen đeo trên cổ. Đầu dây có một chiếc cúc nhựa trắng nhỏ. Miguel nắm nó gọn trong lòng bàn tay.

Thawin không hỏi về chiếc cúc ấy.

“Trong tường, cậu nhìn chim qua cửa sổ à?”

‘...Sáng nào chúng cũng đến. Ba con, có khi bốn con.’

Miguel im lặng một lúc. Rồi cậu nắm lấy ngực chiếc áo bóng rổ trắng một lần, ngẩng mặt lên.

‘Sếp. Em muốn nói với anh từ lâu rồi. Ở bờ sông hôm đó, người dẫn các anh đến cổng là em. Vì chuyện đó mà chú của anh...’

“Người đẩy bảy người ra khỏi cửa cũng là cậu. Tôi nhớ chuyện đó hơn.”

‘Nhưng mà...’

“Không ‘nhưng’ gì hết. Chú tôi mà ở đây cũng sẽ nói thế. ...Chú ấy là người như vậy.”

Miguel hít mũi, lấy tay áo khoác denim xanh nhạt quệt mắt. Rồi cậu cố tình cười thật to.

‘Chị em ấy, những hôm anh gọi điện, tiếng lật giấy tờ to hẳn lên. Ba ngày một lần. Chị còn đánh dấu lên cả lịch nữa.’

“...Cậu nói với tôi chuyện đó có được không?”

Thawin quay mắt về phía cửa sổ. Một lúm đồng tiền hiện lên bên má trái.

‘Miguel. Chị nghe hết rồi đấy.’

Ở cửa bếp, Ana đang khoanh tay. Miguel vẫn giơ hai tay, chộp lấy xấp hóa đơn và cây bút chì rồi chuồn vào phòng trong.

*

Hai người đứng cạnh nhau là ban công đã chật cứng. Từ con đường bên dưới, mùi thịt nướng và tiếng còi xe jeepney bay lên.

‘Tôi đã cho một nghi phạm vào nhà. Lần trước là trên xe, lần này là trong nhà. Những quy tắc của tôi cứ ít dần đi.’

“Còn lại mấy điều?”

‘Không nói. Bị đếm thì phiền lắm.’

Ana định tựa đầu vào vai trái Thawin, nhưng dừng lại giữa chừng.

“...Đừng bên trái. Bên đó bị đánh rồi.”

‘Tôi biết. Nên mới là bên phải.’

Ana vòng sang, tựa đầu lên vai phải anh. Anh thấy nốt ruồi nhỏ bên trái mũi chị dưới ánh đèn thành phố. Đuôi bím tóc chạm vào cánh tay anh. Thawin quên cả thở một lúc lâu.

Điện thoại của Ana reo.

Ana ngẩng đầu lên, vừa trả lời ngắn gọn bằng tiếng Anh vừa nghe. Bím tóc sau lưng chị nảy lên một lần.

‘Người bên Viện công tố. Họ mở được điện thoại của Asou rồi.’

“Có gì trong đó?”

‘Hồ sơ chuyển tiền. Hằng tuần, đều đặn về cùng một chỗ. Tiền lấy từ những ngôi nhà ở Nhật được chuyển ra nước ngoài.’

Ana xoay màn hình về phía Thawin.

Nơi nhận tiền là ‘Thanh Vân Mậu Dịch’ ở Đài Bắc.

── Hết chương 3 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Thawin SrisawatNgười sống theo luậtAsou KeigoKẻ cầm đầutrong trại giamBoonmee ChaiyasitCựu cảng trưởngchèo thuyềnAna ReyesCông tố viên ở ManilaMiguel ReyesEm trai của AnaGọi anh là bạn đồnghànhBạn chèo thuyềnNEWNgười thương nhauNEWQuý anh như đại caMớiMới

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: Kazu viết tiếp Đến chương 4

Quân bài ĐôngSố chương đã viết: 147
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 4) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.