Chapter 3
The Aisle Between the Bunks
Swipe left to keep reading (right to left)
The iron door shut behind him with a heavy clang.
Ten the next morning. An immigration detention center on the outskirts of Manila. The young man on gate duty dropped Thawin's navy umbrella into a gray bin. The torn fabric stuck out of the mouth of the box. His phone, and everything in the inner pocket of his jacket, had to go in there too.
“The umbrella too? It's raining out.”
The guard said there was a roof inside, and it was regulation.
Beside him, Ana Reyes was signing her name on a form. Her low-heeled red shoes looked like they were on fire against the gray floor. Under her arm was a fat yellow folder. To Thawin she seemed a woman who could cut like a blade, and whose voice still shook whenever her brother came up.
She put down the pen and took hold of Thawin's right hand. The ring finger and little finger were taped together with tape from an airport shop.
“Who wrapped this?”
“Boonmee. At the airport last night.”
“What a terrible job. ...Listen. This is my country, so I'm the one who gets to investigate. You're a guest. A guest whose name is on the papers as a suspect. Whatever anyone says to you, don't lay a hand on them.”
“Not unless they start it.”
“That's not a promise.”
Ana flicked one braid back over her shoulder and walked on ahead.
The visiting room was at the far end of the big dormitory. The only way there was through the room where the detainees slept.
Iron bunk beds, two high, stood packed along both walls. The aisle between them was about seventy centimeters wide. For two people to pass, one of them had to turn sideways. Laundry lines were strung from the upper bunks, and wet shirts swayed at the level of his face. From the upper bunks and the lower ones, the men's eyes followed Thawin.
〈No way out, front or back. And there are men above me too.〉
*
Asou Keigo was a man past forty, with oddly white teeth.
Across the iron table, Asou raised his handcuffed hands and waggled them.
“Hey, partner. Finally got to meet you, huh.”
“...Where did we meet? I don't know you.”
“A guy on the phone doesn't need a face, right? Heh.”
“I'm told some people call you the Boatman.”
“Yeah, the Boatman. I sit right here and row the young guys in Japan like a boat. Which town, which house, which old person is living there alone. Which floor the safe's on. I tell 'em, the kids go in. My hands stay clean. Heh.”
Under the table, Thawin tried to make a fist with his right hand. Pain shot through the swollen fingers.
“Then let's talk about your partner. Which port is my port?”
“Khlong Toei, right? Your family's port. The cargo ships out from there.”
“That port was auctioned off and passed to someone else two months ago. A partner would know that.”
“Picky, aren't you. A name on a deed is just a piece of paper, man.”
Asou leaned toward Ana.
“Miss Prosecutor. Put it in writing that you won't send me to Japan. Then I'll tell you everything about my partner. When, where, how much. In court too.”
“Objection. I'm with the prosecution. Whether someone is sent out of the country is up to Immigration. I can't promise anything.”
“Then put in a word for me. They say Japanese prisons are cold.”
“Mr. Asou.”
Thawin's voice dropped.
“The old people in the houses where you sent your young men. What happened to them?”
“Dunno. I was only the one rowing.”
“...Stop it.”
Asou's grin faltered, just slightly.
“I don't work with you. I never have. Who would work with a boatman who sends men into old people's homes?”
“Right. Then I'll say the Third's name loud and clear to the Japanese police. As many times as it takes.”
Asou tapped the table twice with his finger. Then he looked toward the dormitory beyond the window.
When they left the room, Ana said in a rush that the man hadn't known the port had been sold.
“Right. But he knew my name.”
“We still don't have a single piece of evidence. That you're his partner, or that you're not.”
*
Halfway down the aisle on the way back, the guard walking ahead was called aside from behind a bunk and disappeared.
A man stood in the aisle ahead. In his hand was a toothbrush handle, sharpened to a point. Behind them, two more men stepped out from the shadow of the bunks.
“Ana, stay pressed against the bunk. Don't move.”
“What about you?”
He didn't answer before the man in front came at him.
Thawin grabbed a blanket rolled up on a lower bunk to his left. One turn around his left forearm, then two. It made a thick club of cloth.
The sharpened handle was thrust at his stomach. Thawin took it from the side on his blanket-wrapped arm. The point sank into the cloth. He twisted his arm. It was the same motion as taking a knife in kali and wrenching it away. The handle tore from the man's fingers and stayed stuck in the blanket.
The man grabbed for him. Thawin pressed the blanketed arm into his face and drove forward. The post of the bunk behind caught the man's back. Pinned against the post, he slid slowly to the floor.
A shadow dropped from above.
A man in an upper bunk jumped down onto Thawin's back. His knee drove into the left shoulder blade, the one that had been struck on the boat. The breath went out of him, and he dropped to one knee. The weight of the whole body came down on the fingers of his right hand, planted on the floor.
“Ngh...”
Everything went white.
“Tigil! Stop it! Stop!”
It was Ana's voice. She grabbed the laundry line overhead with both hands and yanked it as hard as she could. The line came loose, and a bundle of wet shirts fell over the head of the man on Thawin's back.
〈Now.〉
Thawin snatched a stack of plastic plates from the floor with his left hand. Lunch plates. He held one by the rim, like the tip of a short stick.
He twisted around and struck the wrist of the man under the shirts with the edge of the plate. Something the man had been gripping fell to the floor. With the backswing, he slapped the plate flat against the side of the man's ear. The man hit his head on the edge of the bunk and slid down.
One of the two men behind swung the sharpened handle at the back of Thawin's neck.
He caught it on the plate. The plate cracked, and the tip of the handle grazed the side of his neck. A hot line ran across it.
Thawin dropped the broken plate. He knocked the man's arm outward with his blanket-wrapped left arm and drove his right shoulder short and hard into the man's chest. The man rolled backward down the aisle and went down, taking the last man with him.
A whistle blew. Three guards came running from the far end of the aisle.
The men on the floor spread their arms and sprawled out, looking as if they'd done nothing at all.
“Four of them. Never more than two at a time, though.”
Thawin pressed a hand to his neck. A thin smear of blood came away on his fingers.
“Let me see. ...It's shallow. Thank God.”
Ana's fingers touched the edge of the cut. The thin silver rosary wound twice around her right wrist swung in front of his eyes.
When he looked back, Asou, his handcuffs now removed, was being brought back by a guard from behind. Asou put a hand on the bunk right beside the door of the visiting room and climbed to the upper berth. Before lying down, he pressed the edge of the thin mattress with one hand and shoved it firmly in. Then he folded his arms behind his head and showed his white teeth.
“Ana. That man pressed down the edge of the mattress before he lay down. He's guarding that bunk.”
Ana nodded and turned to the guards. She said something fast in Tagalog, and at the end told them in English to look inside the mattress. One of the guards climbed onto Asou's bunk and lifted the thin mattress. The sponge inside had been hollowed out, and in it, wrapped in a plastic bag, lay a single smartphone.
Ana took a clear bag from her folder, slipped the phone in, and sealed it.
“Here's your evidence.”
As they went out the gate, the guard took the navy umbrella from the gray bin and handed it back. It felt a little heavier than before.
*
Nine at night. Ana's room was on the fourth floor of an old apartment building in the old part of Manila.
At the small kitchen table, a young man was running a short pencil across the back of a receipt.
Miguel Reyes. When Thawin had seen him under the floodlights on the border wall, his cheeks had been hollow and the bones of his neck had stood out. Now flesh had returned to those cheeks, and his shoulders were solid. To Thawin he looked like another young man who happened to share the same name. In all the commotion before, the two of them had never once had time to talk.
“Boss, you came. What happened to your neck?”
“A toothbrush.”
“Okay, okay.”
Miguel raised both hands. A thin scar ran above his left eyebrow.
“I didn't hear that. Ate's face has been scary since this evening.”
Thawin sat down across the table and looked at the receipt. A small bird perched on a branch with its feathers puffed out.
“That's good. A sparrow?”
“Just a habit.”
Miguel put the pencil down and pinched the black cord around his neck. At the end of the cord was a small white plastic button. He closed it inside his palm.
Thawin didn't ask about the button.
“Inside the walls, did you watch them from the window?”
“...They came every morning. Three, sometimes four.”
Miguel was silent for a while. Then he grabbed the chest of his white basketball shirt once and looked up.
“Boss. I've wanted to say this all along. On the riverbank, I was the one who led you to the gate. Because of that, your uncle...”
“You're also the one who pushed seven people out the door. That's the part I remember.”
“But...”
“No buts. That's what my uncle would say. ...He was that kind of man.”
Miguel sniffed and rubbed his eyes with the sleeve of his light blue denim jacket. Then he laughed, deliberately loud.
“You know, Ate, on the days you call, the sound of her turning papers gets louder. Every third day. She even marks it on the calendar.”
“...Should you be telling me that?”
Thawin looked away toward the window. A dimple showed in his left cheek.
“Miguel. I heard all of that.”
Ana stood in the kitchen doorway with her arms crossed. Miguel, both hands still raised, snatched up his stack of receipts and his pencil and fled to the back room.
*
The balcony was full once the two of them stood side by side. From the street below came the smell of grilled meat and the honk of a jeepney.
“I let a suspect into my home. Before it was the car, now it's my apartment. My rules are disappearing one by one.”
“How many are left?”
“I won't tell you. I don't want you counting them.”
Ana started to rest her head on Thawin's left shoulder, then stopped halfway.
“...Not the left. That's the side I got hit on.”
“I know. That's why the right.”
She came around and laid her head on his right shoulder. In the city lights he could see the small mole beside her left nostril. The end of her braid brushed his arm. For a while Thawin forgot to breathe.
Ana's phone rang.
She lifted her head and listened, answering briefly in English. Her braid swung once against her back.
“It's someone from the prosecutor's office. They've opened Asou's phone.”
“What came out?”
“Records of money transfers. To the same place, every week. He was sending the money taken from Japanese homes out of the country.”
Ana turned the screen toward Thawin.
The money had gone to Qingyun Trading, in Taipei.
── End of Chapter 3 ──
