Chương 2
Bát mì nước qua lớp kính
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Phòng thăm gặp của trại tạm giam bật máy lạnh quá lạnh.
Phía bên kia lớp kính dày, người đàn ông cầm ống nghe cười toe. Nửa đầu bên trái cạo xanh, chỉ còn mái tóc đen bên phải buông xuống tận cằm. Đôi mắt tròn với hàng mi dài như trẻ con. Với Thawin, đó là gương mặt chẳng khác gì hồi còn ở trong đội.
Sorayut Kantawan. Học trò cưng nhất của đội, kẻ được gọi là Mr. Law, từng bắt bọn trẻ gọi điện lừa đảo sau bức tường biên giới. Giờ hắn ở đây, chờ phán quyết.
“Thầy, chào thầy buổi sáng ạ. Sớm thế này mà thầy đến, con áy náy quá.”
“Sớm gì đâu. Chín giờ rồi.”
“Ở đây bữa sáng là sáu giờ ạ.”
Sorayut dùng bàn tay rảnh nghịch chiếc mặt dây nhôm đeo trên cổ.
“Canh sáng nay tệ lắm ạ. Nguội ngắt, mà sợi mì chỉ có ba sợi bơi lơ lửng. Con nhớ món mì nước ở nhà ăn của đội quá.”
“Món đó cũng đâu có ngon.”
“Thầy lúc nào cũng gắp một viên thịt của thầy thả vào tô của con. Mặt hầm hầm, bảo là mày gầy quá.”
“…Tao không nhớ.”
“Bốn trăm mười hai lần ạ.”
“Mày đếm thật hả trời?”
Sorayut bật cười thành tiếng. Hai vành tai dập nát vì tập luyện, mỗi lần cười lại đỏ lên.
Thawin áp trán vào kính.
“Đêm qua, hơn một giờ sáng. Có số lạ gọi tới. Giọng qua máy đổi giọng, câu đầu tiên bảo: thở ra rồi hãy đánh. Nó gọi tao là thầy.”
Tiếng cười tắt hẳn.
“Không phải con đâu ạ.”
“Thật chứ?”
“Ở đây không được mang điện thoại. Hơn nữa thầy ơi, nếu là con thì câu đó con sẽ nói lúc sắp kết thúc, và thêm một tiếng “đấy ạ” ở cuối.”
“…Ừ nhỉ. Mày lúc nào cũng là người nói cuối cùng.”
“Nói đầu tiên không phải lượt của con ạ.”
Sorayut đổi tay cầm ống nghe, vẫy về phía hành lang sau lớp kính. Teera Bunyarat đang bị quản giáo dẫn đi ngang qua. Chính là chàng trai cổ dài từng lái chiếc xe tải chở thùng đá. Teera nhận ra bên này, cúi đầu thật sâu.
“Mỗi tối con đều dạy Teera cách thở ra. Thở ra rồi mới đánh. Đúng như thầy đã dạy con.”
“Mày mà đi dạy người ta à?”
“Thầy đừng cười con chứ ạ.”
Sorayut kẹp ống nghe vào vai, vung cánh tay phải còn vết sẹo bỏng trên mu bàn tay, thúc ngắn một cú chỏ. Nhanh. Và trong khoảnh khắc ấy, lồng ngực hắn hoàn toàn không động đậy.
“Vừa rồi mày không thở ra.”
“Ớ.”
“Từ hồi đó đến giờ chỉ mỗi chỗ đó là không sửa được. Sửa mình trước đi rồi hãy dạy người khác.”
“Cái miệng đi dạy với cái thân đi đánh là hai con vật khác nhau ạ.”
Sorayut nhún vai cười. Rồi hắn hạ giọng.
“Thầy. Thầy có nghe được gì về chị Da không ạ?”
“…Không. Chẳng nghe gì cả.”
“Vậy ạ.”
Các đốt ngón tay nắm chặt mặt dây trắng bệch. Chuông báo hết giờ thăm gặp vang lên.
“Tao sẽ quay lại. Chuyện bát mì để lúc đó nói tiếp.”
“Con xin đợi lần thứ bốn trăm mười ba ạ.”
*
Ra khỏi cổng trại giam, dưới gốc me có một chiếc xe đen đang đỗ.
Một người phụ nữ cao ráo dựa vào xe, đang hút trà sữa trong túi nylon bằng ống hút. Tiếng xụp xụp vang lên. Thiếu tá Bussaba Wongpradit. Với Thawin, dù đứng ở phía truy đuổi, bà lại là người nói chuyện nhanh gọn nhất.
“Tam gia. Cú điện thoại năm giờ sáng nay, so với cậu thì dậy sớm đấy.”
“Tôi không ngủ được thôi. Giờ Siti đang canh Da-hee ở sau chợ. …Rồi sao, chuyện thông chưa, thiếu tá?”
“Thông thì có, mà còn hơn thế, cấp trên kéo tới tận nơi rồi. Còn phía con bé, tôi đã cho hai thằng nhóc của tôi đứng trước căn hai gian đó rồi.”
Thiếu tá hất cằm chỉ về phía sau xe. Dưới mái tóc ngắn pha xám, đôi mắt một mí hẹp nheo lại vẻ ngán ngẩm.
Cửa sau mở ra, một người đàn ông lớn tuổi bước xuống. Lưng ông thẳng như có cây gậy xuyên qua. Đôi mắt nhỏ như sợi chỉ, lúc nào trông cũng như đang cười. Thawin nghĩ đây là người điềm đạm, có vẻ biết lắng nghe.
“Trung tướng Seksan Praditkul. Người đứng đầu việc chống lừa đảo đấy.”
“Trung tướng mà lại đến gặp một kẻ có tiền án à?”
“Cậu là Srisawat nhỉ.”
Trung tướng đi tay không. Chiếc cặp da đen do một cấp dưới trẻ tuổi ôm theo sau.
“Là Thawin ạ. Tôi không còn là đời thứ ba hay gì nữa đâu.”
“Ta biết. Cậu đã chấp hành đàng hoàng bốn tháng rồi mới ra. Vì thế ta mới đến để nghe cậu nói.”
Thawin kể lại câu chuyện của Da-hee. Cái kho ở cảng. Chiếc cần cẩu ngoài cửa sổ. Tên ngôi nhà dưới lớp sơn trắng. Chừng bốn mươi cái bàn. Những cuộc gọi cho người già bên Nhật và Hàn.
Trung tướng giơ bàn tay trái lên. Trên ngón giữa có chiếc nhẫn ngọc bích xanh thẫm hình vuông, to bản. Ông áp nó lên trán, nhắm mắt lắng nghe.
“Là kho số ba ở Khlong Toei nhỉ. Sáng nay ta đã xin được lệnh. Rạng sáng mai sẽ vào. Ta muốn cậu cũng đi cùng.”
“Sao lại là tôi? Cảnh sát thiếu gì người.”
“Trong cái cảng ấy, cậu nhắm mắt cũng đi được. Thuộc hạ của ta thì không ai đi nổi.”
Trung tướng không thành tiếng, chỉ rung vai cười.
“Đất nước là một ngôi nhà lớn. Căn phòng nhà cậu đã bỏ lại, có khách xấu chiếm ở. Người trong nhà cùng nhau đuổi họ đi, cũng đâu phải chuyện lạ nhỉ.”
Thawin im lặng một lúc. Anh nghĩ đến tên gia tộc mình còn sót lại dưới lớp sơn trên tường.
“…Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đi.”
“Tam gia. Đừng có tự ý chạy trước đấy.”
Ống hút của thiếu tá lại xụp lên một tiếng.
*
Năm giờ rạng sáng. Cảng Khlong Toei mờ đi trong cơn mưa như sương.
Cổng do bảo vệ của Siam Jasmine Shipping xem lệnh rồi mở ra. Vừa đi qua cổng, Boonmee vừa thì thầm vào tai Thawin.
“Anh không nói ra con số nhỉ.”
“Cần gì phải nói. Bên mình có lệnh rồi.”
“Cũng phải.”
Kho số ba nằm ở rìa cùng bên bờ sông. Chân tường sơn trắng mới đã bong tróc. Thawin lần ngón tay theo. S, R, I.
Cảnh sát mở cửa, ập vào.
Bên trong không có ai.
Bốn mươi cái bàn dài xếp thành bốn dãy. Không có điện thoại, không có máy tính. Vài chiếc ghế đổ nghiêng, trên sàn chỉ còn dây điện quằn quại. Trong gian bếp nhỏ phía trong cùng, hơi nước trắng vẫn còn bốc lên từ miệng nồi cơm điện.
Thiếu tá Bussaba đưa tay hơ trên nồi.
“Còn nóng. Chúng đi chưa đầy nửa tiếng.”
“Có ai báo rồi.”
“Biết đâu đấy. Cái cảng này tai nhiều quá.”
Trung tướng đứng ở lối vào. Trên ngực bộ quân phục kaki ướt mưa, ba hàng huân chương ánh lên mờ đục. Thawin nhận ra những dấu chân ướt trên sàn kéo dài ra cửa sau.
“Trung tướng. Tôi ra phía sau xem thử.”
“Cẩn thận nhé, cậu.”
*
Dấu chân đi vào khe hẹp giữa những container xếp chồng.
Những chiếc hộp sắt chất bốn tầng, hai bên áp sát như bức tường. Khe rộng chừng một mét rưỡi. Phía trên chỉ còn một dải trời xám hẹp.
Dấu chân biến mất giữa chừng.
Bên bức tường phía phải, một cánh cửa container kêu cọt kẹt.
Một người đàn ông mặc đồ lao động nhảy ra. Tay cầm chiếc móc sắt dùng để kéo hàng. Tiếp đến hai người từ phía trước, một người từ phía sau. Tổng cộng bốn người.
〈Ba trước, một sau. Khe này rộng chừng ấy, mỗi lần chỉ một người xông vào được.〉
Thawin bung chiếc ô xanh đậm ngay trước mặt gã, đánh phựt một tiếng.
Móc sắt xé toạc lớp vải. Thawin cúi thấp chui qua bên dưới. Vừa gập ô lại, anh dùng cán quấn mây đánh vào cổ tay gã. Móc rơi xuống. Anh quay ngược đầu ô đập vào xương bánh chè. Gã dựa vào vách sắt rồi sụp xuống.
Người thứ hai bổ ống thép xuống.
Thawin đỡ bằng chiếc ô. Ống thép trượt trên mặt ô, rơi xuống bàn tay phải đang nắm cán. Ngón áp út và ngón út bị kẹp giữa cán ô và ống thép.
Một tiếng xương kêu khó chịu vang lên.
“Hự…!”
Chiếc ô rơi khỏi tay. Bàn tay phải không còn nắm được nữa.
Gã giơ ống thép lên. Thawin gập gối thật sâu. Thế thấp của silat. Tay trái nắm vạt áo lao động của gã, kéo về phía trước, chân phải quét vào cổ chân. Thân người gã chúi đầu về phía trước. Phía đó là cánh cửa sắt vẫn mở toang, nơi gã thứ nhất đã nhảy ra.
Một tiếng “cốp” đục vang lên. Gã đập vào góc cửa, từ từ ngồi sụp xuống.
Tiếng chân chạy áp sát sau lưng.
Thawin không ngoái lại, dùng vai trái hết sức đẩy cánh cửa đang mở. Bả vai từng bị đánh trên thuyền nóng rát như bị thiêu. Cánh cửa sắt nặng nề xoay một vòng, chặn kín khe hẹp. Gã phía sau lao tới đà chạy, đâm sầm vào cánh cửa, ngã ngửa ra.
Gã còn lại ném móc đi, theo thang container leo lên trốn.
“Tam gia!”
Giọng Boonmee cùng tiếng giày cảnh sát vang vọng trong khe hẹp.
Thawin ôm bàn tay phải vào ngực, dựa lưng vào vách sắt. Ngón áp út và ngón út đã bắt đầu sưng to.
“Boonmee… Mày đến trễ quá đấy.”
“Thằng chạy lên trên em có thấy, mà đuổi không kịp.”
“Thôi. Ba thằng là đủ rồi.”
Boonmee nhặt chiếc ô xanh rách vải lên, nhét vào bàn tay trái của Thawin.
Thiếu tá Bussaba cho còng tay ba gã đang nằm đó, rồi cúi xuống ngó bàn tay Thawin.
“Gãy hai ngón rồi. Đã bảo đừng có tự ý chạy mà, Tam gia.”
“Tôi có chạy đâu. Đang đi bộ thì tụi nó nhảy ra.”
*
Bảy giờ rưỡi sáng. Trên đường về căn hai gian sau chợ, ở ghế phụ chiếc xe bán tải cũ nát của Boonmee, điện thoại reo.
Trên màn hình hiện chữ “Ana”.
Một tháng trước, vào đêm ra khỏi bức tường, anh đã ngồi đối diện Ana Reyes ở quán vỉa hè bên bờ sông. Đó là bữa ăn thứ hai của hai người. Sau đó cô về Manila, và những cuộc điện thoại thành ba ngày một lần.
Thawin nhìn bàn tay phải sưng vù, dùng tay trái nhấc máy.
“Thawin. Giờ nói chuyện được không?”
Giọng cô nói nhanh. Nghe như thể thấy cô đang đi trên hành lang, bím tóc đung đưa sau lưng.
“Ừ, nói được. …Đúng lúc anh đang muốn nghe giọng em.”
Nói xong, Thawin quay đi nhìn ra ngoài cửa sổ. Boonmee ngồi ghế lái nhe hàm răng hô ra cười tủm tỉm.
“Chuyện đó để sau em nghe. Giờ nói chuyện công việc. …Giọng anh lạ lắm. Anh bị đánh ở đâu rồi, đúng không.”
“Hai ngón tay. Không sao đâu.”
“Diyos ko! Mới ra khỏi tường có một tháng thôi mà?”
“Anh cũng đâu có muốn bị đánh. …Rồi, chuyện công việc là gì?”
Giọng Ana trầm xuống một bậc.
“Ở ngoại ô Manila có một trại tạm giữ của cục di trú. Trong đó có một người đàn ông Nhật. Hắn đang chờ bị trục xuất về Nhật. Có nghi vấn hắn dùng điện thoại mang lậu vào trong để chỉ đạo các vụ cướp ở Nhật.”
“Chỉ đạo cướp ở Nhật, từ bên trong Manila?”
“Ừ. Trong buổi thẩm vấn đêm qua, hắn nói. Hắn nói hắn không chỉ có một mình, hắn có đồng bọn.”
Ana hít vào một hơi.
“Hắn nói đồng bọn là đời thứ ba của Thái Lan.”
Xe dừng lại ở đèn đỏ. Chỉ có tiếng cần gạt nước kêu hai lần, ba lần.
“…Là anh sao.”
“Em không tin đâu. Nhưng cấp trên đã ghi tên anh vào hồ sơ rồi.”
Thawin định nắm chặt những ngón tay sưng, nhưng không nắm nổi.
── Hết chương 2 ──
