Chương 1
Cây sào móc trên dòng sông mưa
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Mưa quất trắng xóa mặt sông.
Mười một giờ đêm. Giữa dòng Chao Phraya, hai luồng đèn trắng từ hai phía lao tới. Hai chiếc xuồng máy tốc độ cao. Tiếng động cơ nuốt chửng tiếng mưa.
“Boonmee, đừng áp sát! Chúng nó chen vào giữa bây giờ!”
Thawin Srisawat quỳ một gối trên đống bao gạo mà hét. Bộ vest lanh xám nhạt đã thấm nước mưa, dính lên người nặng trịch, đen sì. Dù vậy, người anh vẫn nhẹ bẫng.
Boonmee Chaiyasit, đang nắm bánh lái ở đuôi thuyền, để mặc mưa rơi xuống cái đầu hói mà quát lại.
“Tôi có áp sát đâu! Là bọn nó lao vào đấy chứ, thiếu gia đời ba!”
“Bảo đừng gọi tôi là đời ba nữa, phải nói bao nhiêu lần mới nhớ hả!”
Giữa các khe bao gạo, tổng cộng năm đứa trẻ đang nằm rạp. Đó là những đứa trốn khỏi bức tường ở Mae Sot, theo xe tải chở gạo của một người quen cũ mà xuống phương nam. Ở bến Nonthaburi, chúng được chuyển sang chiếc thuyền gạo này. Đến Thonburi, lẽ ra chỉ còn chưa đầy một tiếng nữa.
Chiếc xuồng bên phải chớp đèn. Ba gã đàn ông, tay cầm dao rựa và ống sắt. Chiếc bên trái cũng có ba gã.
〈Sáu tên. Đối diện một lúc, mình chỉ xử được hai. Trên con thuyền đang chòng chành thế này lại càng khó〉
Thawin chộp lấy cây sào móc dưới chân. Cán tre, đầu gắn móc sắt, dài chừng hai mét. Cây ô đen cán quấn mây mới mua lại sau khi ra khỏi bức tường, anh để dựa vào bao gạo. Trên thuyền, nó quá ngắn.
Anh nắm cây sào ở chỗ thấp hơn giữa một chút. Đó là cách cầm kali mà hồi mười mấy tuổi, mùa hè nọ, anh học ở võ đường của cậu ruột Ramon Villanueva, anh trai của mẹ. Động tác với gậy cũng áp dụng được cho mọi thứ dài.
Gã đàn ông trên xuồng bên phải nhảy qua mạn thuyền.
Thawin quất đầu sào vào cổ tay gã. Con dao rựa biến mất vào dòng sông mưa. Anh xoay sào, thúc đuôi sào vào thái dương gã. Gã đổ sụp trên bao gạo, rồi lăn khỏi mạn thuyền, rơi xuống nước.
“Một.”
Anh móc đầu sào vào mũi chiếc xuồng bên phải, dồn cả người đẩy ra. Mũi chiếc xuồng nhanh khẽ tách xa.
Đúng lúc đó, chiếc xuồng bên trái đâm sầm vào. Thuyền gạo nghiêng hẳn đi, tiếng thét của bọn trẻ vang lên.
Từ bên trái, hai gã nhảy lên. Mạn thuyền chỉ rộng bằng một bàn tay. Không còn chỗ nào để vung sào.
Thawin quăng cây sào đi.
Anh lách vào lòng gã thứ nhất trước khi gã kịp giơ ống sắt. Khuỷu tay phải, ngắn gọn, thúc vào cằm. Chiêu chỏ của Ledlit không với xa được, nhưng nhanh. Đầu gã hất ngược, đầu gối khuỵu xuống.
Gã thứ hai đã vòng ra sau lưng.
〈Chết rồi〉
Ống sắt giáng vào xương bả vai trái. Anh nghẹn thở. Người trôi ra ngoài mạn thuyền, mặt nước đen ngòm hiện ngay trước mắt.
“Thiếu gia đời ba!”
Boonmee bẻ lái hết cỡ. Bụng chiếc thuyền gạo nặng nề đâm vào sườn chiếc xuồng bên trái. Gã đàn ông đang đứng trên thuyền loạng choạng.
Thawin bám lấy mạn thuyền, kéo người trở lại, rồi vừa đứng dậy vừa bổ chỏ trái xuống gáy gã. Gã vùi mặt vào bao gạo, nằm im.
“Ôi chết tiệt. Cái vai…”
Chiếc xuồng bên phải lại áp tới. Hai gã còn lại đang cầm dao rựa chờ trong bóng tối sau ánh đèn.
Thawin vừa che cái vai trái đang đau, vừa nhặt lại cây sào. Lần này anh không đánh. Anh móc đầu sào vào sợi dây ở mũi chiếc xuồng bên phải.
“Boonmee, bẻ lái sang trái hết cỡ!”
“Trái hết cỡ!”
Thuyền gạo đột ngột đổi hướng. Mũi chiếc xuồng bị dây kéo mạnh, văng ngang, rồi đâm thẳng vào sườn chiếc xuồng bên trái. Tiếng nhựa composite nứt vỡ vang lên, đám đàn ông bị hất xuống sông.
Thawin buông cây sào. Chiếc móc vẫn mắc trong sợi dây, trôi theo hai chiếc xuồng về phía hạ lưu tối đen.
Hai gã nằm bất tỉnh trên bao gạo, khi tỉnh lại thì tự nhảy xuống sông, bơi về phía chiếc xuồng nứt vỡ.
“Ha ha, thua rồi. Cây sào đó là đồ mượn đấy.”
“Lát nữa để tôi trả lại cho họ một cây mới.”
“…Xin lỗi nhé. Nhờ có cậu cả, Boonmee.”
Thuyền gạo chui qua cây cầu thấp, rẽ vào con kênh nhỏ ở Thonburi. Xuồng máy không đuổi theo nữa.
*
Con kênh tối om, chỉ còn tiếng mưa.
Từ sau bao gạo, một cô gái thò mặt ra. Cô mặc chiếc áo mưa vàng của đàn ông, rộng thùng thình.
“Mấy người đó đuổi theo tôi. Là lỗi của tôi.”
Cô nói tiếng Anh, giọng Hàn.
“Không phải lỗi của ai cả. Kẻ đuổi theo mới là kẻ có lỗi. …Cô tên gì?”
“Yoon Da-hee. Tôi từ Seoul đến.”
“Da-hee. Bức tường ở Mae Sot tệ lắm à?”
“Trong tường tôi chỉ ở có ba hôm. Trước đó một tháng rưỡi, tôi ở trong một nhà kho ở cảng Bangkok.”
Thawin ngừng tay.
“Cảng?”
“Ngoài cửa sổ nhìn thấy mấy cái cần cẩu to. Nửa đêm có tiếng còi tàu. Tường nhà kho được sơn trắng lại, nhưng mưa làm lớp sơn bong ra, nên đọc được chữ bên dưới.”
“Chữ gì?”
“S, R, I… Srisawat.”
Tiếng mưa bỗng xa hẳn đi.
“Bên trong có bốn mươi cái bàn gì đó. Điện thoại reo suốt, họ bắt chúng tôi giả làm cảnh sát gọi cho những người già ở Nhật và Hàn. Tôi định gọi về nhà thì bị phát hiện, nên bị phạt, đưa ra biên giới.”
“…Ra thế. Cô đã đi được xa đến đây, giỏi lắm.”
Thawin ngoảnh lại phía đuôi thuyền.
“Boonmee. Cậu nghe rồi chứ?”
“Nghe rồi chứ. Là nhà kho số ba, chỗ có cổng nhìn ra bờ sông, đúng không.”
Boonmee bật cười thành tiếng giữa trời mưa.
“Nghe này. Tuần trước, một người bạn cũ làm việc ở cảng bảo tôi. Cái công ty mới đó, họ không đổi số cổng. Vẫn y nguyên số mà chính tôi đổi lần cuối cùng đấy.”
“Chuyện này đâu có đáng cười, này.”
Dù nói vậy, khóe miệng Thawin cũng hơi nhếch lên. Bên má trái hiện ra một lúm đồng tiền.
*
Phía sau chợ Thonburi. Trong cùng một tiệm cá khô, có hai gian phòng thuê.
Nửa đêm, lúc không giờ rưỡi, anh mở cửa sau thì thấy một người phụ nữ nhỏ bé đứng đó, ôm cả chồng khăn tắm. Chiếc khăn trùm đầu hoa đỏ đã bạc màu. Người thấp bé, vậy mà chỉ cần đứng đó, căn phòng đã như hẹp đi một chút. Trong mắt Thawin, đó là một người mẹ thứ hai, luôn ra tay trước khi kịp nói gì.
Siti Rahayu đẩy đám trẻ vào gian trong, rồi ném khăn tắm cho chúng. Sau đó bà nhìn vai Thawin, mắt trợn tròn.
“Aduh! Cậu Win, cái vai đó là sao hả?”
“Không có gì. …À, không, bị đánh một cái thôi.”
“Một cái mà rách cả lưng vest à? Đưa tay đây xem.”
Trong lòng bàn tay phải, ba cái dằm tre đang cắm. Siti lấy kim từ túi vải bên hông, hơ trên ngọn nến. Các khớp ngón tay to của bà vẫn còn cứng cáp. Đó là bàn tay từng luyện silat thuở trẻ.
“Đừng cựa quậy. Ba mươi ba tuổi đầu rồi mà còn quên cách cầm sào à?”
“Con không quên. Tại tre bị xơ.”
“Đợi nhổ hết dằm rồi hẵng biện hộ.”
Cái dằm đầu tiên được nhổ ra. Thawin nhăn mặt.
Khoảng nửa năm trước, Thawin đã rời ghế đứng đầu gia tộc. Anh tự miệng thừa nhận tội ông bố đã cho thiêu rụi một ngôi làng biên giới chín năm trước, và giao sổ sách cho cảnh sát. Vì tội bỏ trốn, anh ngồi bốn tháng sau bức tường. Anh ra tù cách đây một tháng.
Tiền bạc và dinh thự của gia tộc đã bị tòa án phong tỏa từ trước đó. Trong lúc anh ở tù, cảng Khlong Toei trong phiên đấu giá hai tháng trước đã thuộc về một công ty tên “Siam Jasmine Shipping”. Còn lại chỉ là hai gian phòng này, và ba điều luật. Không cướp của kẻ yếu. Không bán đứng người nhà. Giữ đúng kỳ hạn đã hứa.
Ở cửa gian trong, mẹ anh, Marisel Srisawat, đang đứng. Bà khép chiếc quạt buộc hai dải ruy băng đen trước ngực.
“…Mẹ. Mẹ còn thức à?”
“Mẹ nghe Boonmee, người đang buộc thuyền ở phía sau, kể chuyện cái cảng rồi. Cảng ấy là do tòa án bán đi. Nó không còn là của nhà ta nữa.”
“Con biết. Con biết mà, mẹ.”
Cái dằm thứ hai được nhổ ra. Siti nhìn chằm chằm đầu kim, nói.
“Phu nhân ấy mà, suốt bốn tháng cậu ở trong tù, sáng nào cũng bày sẵn chén trà phần cậu đấy. Bốn tháng, không sót một ngày.”
Thawin nhìn mẹ. Mẹ lấy quạt che nửa mặt, chỉ đưa mắt nhìn đi chỗ khác.
“…Ồn quá, Siti. Chuyện đó không cần nói ra đâu.”
“Không nói thì cậu có biết đâu.”
Cái dằm thứ ba được nhổ ra. Siti cất kim, vỗ “bép” một cái vào lòng bàn tay anh.
Thawin quay hẳn về phía mẹ.
“Mẹ. Những kẻ cướp của người yếu đang nấp dưới tên nhà mình. Con không thể làm ngơ.”
“Đó không còn là tên nhà ta nữa.”
“Trên tường vẫn còn. Dưới lớp sơn.”
Mẹ im lặng rất lâu. Rồi bà hạ chiếc quạt xuống một chút.
“Nếu con đi, thì đừng đi một mình. Mẹ chỉ nói có vậy.”
*
Quá một giờ, điện thoại trong túi áo khoác rung lên.
Một số lạ. Thawin bước ra ngoài cửa, đứng dưới tấm tôn che mưa, áp máy vào tai.
Giọng nói đều đều. Không cao không thấp, một giọng qua máy móc.
“Thở ra rồi hãy đánh.”
Ngón tay Thawin khựng lại.
Câu ấy chính anh đã dạy. Trong đơn vị quân đội, và chỉ dạy cho học trò của mình.
“Lâu rồi không gặp, thầy. Trên thuyền tối nay, thầy đã thở ra đúng cách đấy.”
“…Ai đó?”
Anh đã nắm chặt chiếc bùa hộ mệnh hộp vàng đeo trên cổ mà không hay.
〈Người gọi ta là thầy chỉ có học trò. Học trò giỏi nhất, Sorayut, đang chờ xét xử trong trại giam. Làm sao có điện thoại được〉
“Là Sorayut sao? Này, trả lời đi.”
“Cô bé ấy là hàng của chúng tôi. Tôi sẽ gọi lại.”
Điện thoại cúp máy.
Chỉ còn tiếng mưa gõ lên tấm tôn. Qua khe cửa, anh thấy chiếc áo mưa vàng đang ngủ trong gian trong.
Thawin cầm chiếc điện thoại đã tắt, đứng lặng ở đó một lúc lâu.
── Hết chương 1 ──
