Chapter 4
The East Tile
Swipe left to keep reading (right to left)
Under the red lights, there was the sound of tiles collapsing.
Ten at night. Taipei, behind the night market near Longshan Temple. Up a narrow, rain-slick staircase, the second floor was a mahjong parlor. Four automatic tables stood in two rows. Cigarette smoke pooled beneath the ceiling. There were no customers. The only ones standing around the tables were men in black shirts. Five of them in all.
At the table in the very back, a man in gold-rimmed round glasses was cracking sunflower seeds with his front teeth.
Zheng Weilin. A Taipei broker. According to the Manila prosecutor's investigation, he was the man who had opened the account for Azure Cloud Trading.
“Welcome, young Thai master. The lady prosecutor in Manila told you my name, didn't she? How scary, how scary. But she can't do a thing to me in Taiwan.”
“That's why I came instead.”
Thawin Srisawat sat down in the chair across from him. His navy umbrella and the karambit from his jacket's inner pocket were with Boonmee, waiting at the bottom of the stairs. When he'd come in, two men had patted down his whole body. The ring finger and little finger of his right hand were still taped.
“Where does the money that went into Azure Cloud go? That's what I came to ask.”
“Azure Cloud? That's just the front door.”
Zheng spat the shell onto the floor and folded down his fingers one by one.
“Old Japanese folks' money, old Korean folks' money, it all goes in there once. From there, it's split among Taiwanese companies, thirty in all. A tea-leaf company, a used-smartphone company, a frozen-shrimp company. Pretend you sold tea, pretend you bought shrimp, and spin it around and around. After thirty spins, nobody knows whose money it is anymore. It comes out shiny and clean, and off it goes across the sea. Business, business!”
“And where is across the sea?”
“If I told you that, it wouldn't be business. Young master, how much will you pay?”
“I have no money. My family's money has been frozen by the court.”
“Oh my, oh my. Then go home. I won't even offer you tea.”
Thawin took a small object from his breast pocket and set it on the table.
It was an old tile. Its corners were worn round, and on its white face the character for “East” was carved in black.
“It was my uncle's tile. It passed from my grandfather to my uncle, and from my uncle to me. It's the most important thing I own. I'll put it up as collateral. Within thirty days, I'll come back for it with the money.”
“You'd pawn a tile that's worth nothing?”
“I have never failed to come back for this. That's your security.”
Zheng picked up the tile and held it to the light. His eyes narrowed behind his glasses.
“Nice weight. These days, nobody uses bone tiles like this.”
Just then, Zheng's phone buzzed on the table. He read the screen and slipped the tile into his shirt's breast pocket.
“Young master. You'll fetch a higher price than I thought.”
“...Wait. The agreement comes first.”
“Agreement? I made an agreement with someone who named a better price.”
Zheng stood up and gripped the edge of the table with both hands.
*
The table flipped.
A hundred-odd tiles rained down onto the floor. Thawin's chair tipped over backward. He didn't resist; he rolled with it and dropped into a deep crouch, knees bent low. A low silat stance.
Between one table and the next there was less than sixty centimeters. With the chairs knocked over, it was even tighter.
〈In here, only one can come at me at a time. I can't make a fist with my right hand. Then I'll use techniques that don't need one.〉
The first man grabbed him by the collar from behind and pulled.
Thawin rode that pulling force himself. He stepped back and slid his shoulder into the man's armpit. He twisted his hips. The man's body, lifted by his own momentum, went over Thawin's back and dropped onto the backrest of a chair.
The second man swung up a folding steel chair.
Thawin sank even lower. The chair passed over his head, struck the edge of a table, and bounced back. The man's foot came down on tiles on the floor. His heel slipped.
Thawin hooked that ankle with his left foot and shoved the man's shoulder forward with his left forearm. Pull the footing, push the top. That was all it took; the man went face-first into a sea of tiles.
The third man had a knife.
He thrust straight at the stomach. Thawin swept the knife wrist outward with his left forearm and stepped his whole body inside. He set his right shoulder against the man's armpit. As he rose, the man's heels left the floor. His body arched backward, he tripped over a fallen chair, and dropped onto his back. The knife vanished among the tiles.
In that instant, the leg of a steel chair struck his left knee from the side.
“Ugh...!”
The fourth man. His knee buckled and his hand hit the floor. Weight came down again on the taped fingers. The fifth man was coming around the neighboring table. Now two of them were closing in side by side.
〈Two at once is too much for this leg.〉
In front of him was a sideways-flipped table. Beneath it, the scattered tiles lay packed like pebbles.
Still seated on the floor, Thawin set his right shoulder against the tabletop and kicked off the floor with his left foot. The heavy table slid over the tiles like a sled. It swept both men's shins at once, and they went down in a heap.
Zheng ran for the back door.
Thawin got up and caught Zheng's wrist with his left hand. He didn't grip hard. Matching the force of Zheng's flight forward, he pulled diagonally downward. Zheng's body spun around and dropped neatly into a nearby chair.
The tile spilled from his breast pocket. Thawin caught it in his palm.
“Hey. That's my uncle's.”
“Let go, let go of me!”
A black-covered notebook slid out of Zheng's jacket.
The men on the floor began groaning and getting up. His left knee burned. Thawin released Zheng's wrist and picked up the notebook.
Zheng bolted out as if slamming into the door and ran down the back stairs.
“Give that notebook back!”
“I got the pawned tile back without waiting thirty days. I'll hold on to this notebook.”
From the front stairs, Boonmee burst in with the navy umbrella raised.
“Young Boss! Are you alive?”
“I'm alive. ...Let's go. You run downstairs. I'll walk.”
*
The inn was three alleys in from the night market. In the cramped room on the fourth floor, Boonmee Chaiyasit was already snoring, his protruding teeth showing.
Outside the window, rain beat on the tin eaves. Thawin sat in the chair by the window and laid a towel wrapped around convenience-store ice on his left knee.
He put the phone to his ear, and a voice answered on the second ring.
“Thawin? You're late. It's eleven-thirty. What were you doing?”
“Mahjong. I almost lost.”
“You, playing mahjong? Objection. I've never heard anything like that.”
“It was my first time at a table. ...No, I didn't even play. I just sat.”
Thawin pressed the ice towel on his knee with a finger. He left the knee unmentioned.
Ana Reyes let out a breath, still talking fast. The sound of turning paper seemed unnaturally loud.
“And Zheng Weilin?”
“He was laundering money through thirty companies. He wouldn't say what came after. ...No, before he could, he flipped the table on me.”
“So what did you wager? You have no money.”
Thawin was silent for a while. In his hand, he rolled the tile once.
“I put my uncle's tile on the table.”
The other end of the line went quiet.
“The one he pressed into your hand at the river?”
“Yes. ...Ana, you've never heard the story of that tile, have you?”
“No. I couldn't hear anything that time.”
Thawin spoke with his eyes on the rain outside.
“Forty years ago. My grandfather and my uncle were playing mahjong. My uncle was about to win with the East tile. And my grandfather threw that tile in my uncle's face. Fool, it's too early, he said. That's how my uncle chipped his front tooth.”
“What a terrible grandfather.”
“Terrible, isn't he? But before he died, my grandfather put that tile in my uncle's hand without a word. Even though he'd given the seat to my father. My uncle said until the day he died that he never understood it.”
“And then, at the river?”
“My uncle pressed it into my hand and said, you don't give this to the one who sits. You give it to the one who guards.”
The sound of the rain grew a notch stronger.
“Tonight, I pawned that tile. Because I had no money, I put it on a table. ...If my uncle were here, he'd throw it in my face.”
“But you took it back.”
“Yes.”
“Then it's fine. Your wager was getting it back. That's how I heard it.”
Thawin smiled, just a little. A dimple appeared in his left cheek.
“...You're annoying. When you put it like that, I've got nothing to say.”
“You don't have to say anything. Next time you bet something, call me first. I'll object.”
“Understood. I promise.”
Thawin turned the phone toward the window. For a while, he let her hear the rain beating on the tin.
“...I can hear it. Manila's dry tonight.”
“Taipei's been pouring all along. I'll send you half of this rain.”
“No thanks. It makes my braid frizz.”
Ana laughed softly, said good night, and hung up.
*
Thawin opened Zheng's black notebook.
From the first page, company names were lined up. Tea leaves, used smartphones, frozen shrimp. He counted: thirty in all. Beside each name, a date and an amount were written in small, careful characters.
Only the very last page was in different handwriting.
One line had been written in thick pen.
“Mae Sot, new special zone, Suihe Development”
Beneath it, a single photograph was taped down.
It showed a woman, taken somewhere along a riverbank. Her face was turned aside and hard to see. Her hair was cut terribly short, and she wore a black long-sleeved shirt buttoned up to the neck.
Only her right hand wore a white glove.
Beneath the photograph, Zheng's handwriting had added just three characters.
“White Glove”
Thawin couldn't take his eyes off the photograph. Outside the window, the rain kept beating on the tin.
── End of Chapter 4 ──
