Chương 3
Suất cơm của vị khách
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Sáu giờ chiều. Wilai Santisuk vặn núm bếp ga.
Phụt, một vòng lửa xanh bùng lên.
〈Nhóm một ngọn lửa mới〉. Nét chữ thẳng tắp của bố trong cuốn sổ hiện lên trong đầu anh. Cái lò than đã không dùng được nữa. Nhưng lửa ga thì cũng vẫn là lửa. Wilai tự quyết như vậy.
Anh đổ nước vào nồi lớn, thả vào ba cánh hồi, một mảnh vỏ quế. Thịt ba chỉ heo cắt miếng to cho vào, rồi thêm đường thốt nốt đen và xì dầu. Trứng luộc tất cả mười quả. Những quả trứng trắng đã bóc vỏ chậm rãi ngả sang màu nâu trong nồi.
Khai pa lo. Món bố thích nhất. Mùi hồi ngọt ngào lan khắp căn bếp chật hẹp.
Quá trưa, tiếng thì thầm chỉ nói đúng một lần.
“Cả chỗ của ông ấy nữa.”
Mẹ chỉ gọi một người là “ông ấy”, và đó là bố. Lật cuốn sổ ra, anh thấy cả quy tắc này. 〈Nếu người thân bị hướng lời thật lòng đến đã qua đời, hãy đặt một suất cơm ở chỗ của người ấy, và để lời người ấy để lại được vang lên trên bàn〉.
Trong ngăn kéo bàn trang điểm của mẹ có một xấp phong bì cũ buộc dây thun. Trên cùng, một phong bì mang nét chữ của bố: 〈Gửi Somjit〉.
*
Hơn bảy giờ, chuông cửa reo.
Sudarat đứng ngoài cửa. Sau lưng cô, hai búi tóc nhỏ trên đỉnh đầu ló ra.
Đó là con gái anh, Pailin Santisuk. Sau cặp kính tròn to, độ cận nặng, đôi mắt trông càng lớn hơn. Con bé lại cao thêm một chút. Anh mừng hay sợ, chính Wilai cũng không rõ.
“Ba sao mặt mày thế? Mà thơm quá trời luôn?”
“Ừ… à, ừ. Khai pa lo. Món ông nội thích.”
“Con biết mà. Bà nội hay nấu lắm.”
Pailin mặc chiếc áo polo cam cũ của bố như một cái váy liền. Gấu áo dài quá đầu gối.
“Sudarat, em… đưa con đến, có ổn không?”
“Con bé tự nói là sẽ đến. Em ngăn thì nó bảo sẽ tự đi xe buýt một mình.”
Vợ anh nói nhanh, ngón tay vuốt vuốt sợi dây chuyền vàng trên cổ.
“Ừ… vậy à. Xin lỗi em.”
Chậm hơn một chút, Thanawat cúi người thân hình cao lêu nghêu bước vào. Cây tăm ngậm ở khóe miệng dựng thẳng đứng.
“Hề hề, tới rồi đây, anh. Tôi chỉ tới thăm mặt mẹ thôi nhé. Khách khứa này nọ, tôi không tin đâu.”
“Ừ. Em đến là được rồi. Cảm ơn em.”
“Mà này, ở bãi xe dưới kia, thằng Jet lại lảng vảng đấy.”
Wilai định kéo rèm lại, rồi dừng tay. Cái bàn phải lo trước.
*
Anh bày đĩa lên chiếc bàn tròn nhỏ trong bếp.
Chỗ của mẹ. Đối diện là chỗ của bố, chiếc ghế tròn dựa lưng bị nứt mà bố vẫn luôn ngồi. Bên cạnh đĩa, anh đặt lá thư của bố.
Rồi thêm một chỗ nữa. Ở nơi không ai ngồi, một cái bát không.
Wilai tháo ra khỏi chùm chìa khóa bên hông chiếc thìa đồng thau cháy xém một nửa. Anh khẽ đặt nó vào bát của vị khách. Một tiếng lách cách nhỏ vang lên.
Anh cùng Thanawat dìu mẹ từ phòng ngủ ra. Mẹ không chống cự. Bàn tay bà lạnh, đôi mắt nhỏ không chớp. Họ đặt bà ngồi xuống ghế, rồi lấy khăn quấn hông buộc cổ tay phải của bà vào lưng ghế.
Pailin chằm chằm nhìn cái nút buộc ấy. Sợi chun màu xanh nhạt của niềng răng thò ra giữa đôi môi đang cắn.
“Xin lỗi con nhé. Không làm vậy thì bà nội sẽ ra ban công mất.”
“…Con biết rồi. Ba đâu cần giải thích.”
“Với lại, ba có chuyện nhờ mọi người. Đừng rời chỗ ngồi. Đừng nói dối. Nghe gì cũng đừng phủ nhận, hãy nghe đến cùng. Trong sổ viết như vậy.”
“Thật hả trời. Ăn cơm mà cũng lắm phép tắc.”
Thanawat khịt mũi cười. Nhưng anh vẫn ngồi xuống chiếc ghế tròn cạnh mẹ. Sudarat và Pailin cũng ngồi.
Wilai dùng muôi múc khai pa lo đang bốc khói, chia vào tất cả các đĩa. Đĩa của mẹ. Đĩa của bố. Cuối cùng, bát của vị khách.
Trên bếp, ngọn lửa xanh dưới nồi vẫn cháy nhỏ.
*
Đèn huỳnh quang chập chờn một cái.
Không khí lạnh quấn lấy cổ chân. Trong mùi hồi ngọt, lẫn vào mùi tro ẩm.
“Wilai, Wilai. Đủ cả rồi nhỉ.”
Tiếng thì thầm vang lên sau tai phải. Môi mẹ vẫn khép chặt.
Lửa bếp bỗng vươn dài. Từ xanh chuyển sang cam, liếm lên thành nồi. Nắp nồi bắt đầu lạch cạch.
“Chỉ cưng mỗi Thanawat.”
Giọng nói phình lên trong tai. Nếu im lặng, đầu anh sẽ nứt ra. Wilai hét lên từ đáy bụng.
“Chỉ cưng mỗi Thanawat!”
“Cái đêm thằng bé phát sốt, Wilai mới mười tuổi, một mình dọn quán. Tôi đã không đến đón. Chưa một lần bế nó lên đùi.”
“Cái đêm thằng bé phát sốt! Wilai mới mười tuổi, một mình dọn quán! Không đến đón! Chưa một lần bế lên đùi!”
Cây tăm rơi khỏi miệng Thanawat.
Hề hề, em trai định bật cười khịt mũi. Anh, cái đó, em… cậu lặp lại trong miệng.
Đôi mắt nâu sáng lồi to đảo qua lại giữa anh và mẹ. Cậu định cãi lại điều gì đó, rồi cắn môi. Cậu không phủ nhận.
Từ mắt mẹ, một dòng nước mắt rơi xuống.
Tiếng thì thầm đổi hướng. Ánh mắt mẹ chuyển sang Sudarat.
“Sudarat à. Bàn tay đêm ấy ấm lắm. Cảm ơn con.”
“Sudarat! Bàn tay đêm ấy ấm lắm! Mẹ nói cảm ơn!”
Sudarat lấy hai tay che miệng.
“Còn nữa, mẹ muốn búi tóc cho cháu. Nghe như giành con khỏi tay mẹ nó, nên mẹ không dám nói.”
“Mẹ muốn búi tóc cho Pailin! Nghe như giành con khỏi tay mẹ nó, nên mẹ không dám nói!”
Pailin khẽ sờ vào búi tóc của mình.
Đèn tắt phụt.
Trong bếp chỉ còn lại lửa bếp. Ánh sáng màu cam soi lên mặt mẹ từ phía dưới. Cổ bà chậm rãi xoay về phía chỗ ngồi của bố.
Tiếng thì thầm trầm xuống. Đó là giọng nói bò lên từ tận đáy đất.
“Tôi không tha thứ cho ông ấy. Bỏ tôi lại, đi vào lửa.”
Cổ họng Wilai nghẹn lại. Dù vậy, anh vẫn phải nói.
“Mẹ không tha thứ cho bố! Bố bỏ mẹ lại, đi vào lửa!”
Một tiếng cạch, chiếc ghế đổ xuống.
Thanawat đã đứng bật dậy.
“Thôi đi! Đừng nói về bố!”
Ầm, lửa bếp phụt lên. Ngọn lửa vươn tới tận quạt hút mùi. Nắp nồi bật tung, nước kho nóng bắn tung tóe. Người mẹ ngửa ra sau, cổ tay bị buộc làm lưng ghế kêu kẽo kẹt. Trong bát của vị khách, chiếc thìa cháy xém nhảy lách cách.
Lạnh buốt, vậy mà chỉ có mặt là nóng như thiêu.
“Thanawat, ngồi xuống đi…!”
Giọng Wilai bị tiếng lửa nuốt mất.
Một bàn tay nhỏ gầy nắm lấy bàn tay đen nhẻm dầu mỡ của Thanawat.
“Chú ơi, chú ngồi xuống đi.”
Giọng Pailin chưa bằng một nửa bình thường.
Môi Thanawat mấp máy: Pailin.
Pailin nói thêm một lần nữa, ngồi xuống đi.
Cánh tay dài của Thanawat run lên. Rồi cậu từ từ dựng ghế lên và ngồi xuống. Cô cháu gái không buông tay chú.
Ngọn lửa thụt xuống ngay. Nó trở về vòng tròn xanh.
Wilai cầm lấy phong bì bên cạnh đĩa của bố.
“Thanawat. Đọc đi. Thư của bố.”
“Em hả?”
“Bằng giọng của em, đọc cho mẹ nghe.”
Em trai rút tờ giấy ra khỏi phong bì. Ngón tay to thô lần theo nét chữ của bố, thẳng như kẻ bằng thước. Cậu bắt đầu đọc bằng giọng khàn khàn.
〈Gửi Somjit. Những ngày quán ế ẩm, chỉ cần ngửi thấy mùi khai pa lo của em là anh lại về được. Vì có nhà để về, anh mới dám ra ngoài chiến đấu. Anh thích giọng hát của em. Một ngày nào đó, em hãy hát cho các con nghe nhé〉
Căn bếp lặng ngắt.
Môi mẹ mấp máy.
“Tôi không tha thứ cho ông ấy đâu. Vì ông ấy bỏ tôi lại mà.”
Đó là giọng của mẹ. Giọng hơi khàn của người từng rao mời khách ở quán.
“…Vậy mà, tôi vẫn muốn ông ấy trở về.”
Wilai đưa tay ra, tự mình vặn núm bếp.
Ngọn lửa xanh phụt tắt.
“Mẹ…”
*
Đèn huỳnh quang chập chờn rồi sáng lên.
Mẹ nghiêng đầu ngủ trên ghế. Có thể nghe thấy tiếng thở. Là hơi thở bình thường của mẹ.
Sudarat chạm tay vào bát của vị khách.
“Khoan đã, khoan đã. Cái này lạnh ngắt.”
Món khai pa lo đáng lẽ còn bốc khói đã lạnh cứng như vừa lấy từ tủ lạnh ra. Mỡ trắng đóng thành váng trên mặt. Ngay cả chiếc thìa đồng cũng lạnh như băng.
Có thứ gì âm ấm chảy sau tai phải anh. Chạm tay vào, đó là máu. Trong sâu tai, tiếng ù ù the thé cứ kéo dài mãi.
“Wilai, tai anh chảy máu.”
“Không sao, không sao đâu.”
“Nào, hít thở sâu đi. Đừng cử động.”
Sudarat lấy gạc ra, ấn vào sau tai chồng. Đầu ngón tay cô ấm. Từ khi sống riêng, đã bao lâu rồi anh mới có vợ ở gần như thế này? Wilai ngồi im.
“…Cảm ơn em.”
Thanawat bế mẹ đang ngủ lên bằng hai tay.
“Nhẹ bẫng, mẹ ơi. …Anh.”
“Hửm?”
“Cái lúc nãy. Vụ không đến đón ấy. …Thôi, bỏ đi. Hề hề.”
Em trai cười cho qua chuyện, rồi bế mẹ về phòng ngủ.
Sau đó, bốn người ăn nốt phần khai pa lo còn lại trong nồi. Trứng hâm lại ngọt, hơi mặn. Pailin lặng lẽ gắp quả trứng thứ hai của mình sang đĩa Wilai.
Khuya rồi, nên Sudarat và Pailin ở lại qua đêm. Pailin bảo sẽ ngủ ở phòng bà nội.
*
Một giờ đêm. Chiếc điện thoại của Wilai đang ngủ gà ngủ gật trên sofa rung lên.
Là Thanawat, đã về đến nhà. Chỉ có một đường link.
“Gã chung cư lại trói mẹ rồi quát tháo.”
Đó là đoạn video quay từ bãi xe lên cửa sổ bếp. Một người đàn ông mặc áo polo cam đang gào lên điều gì đó trước bàn. Cổ tay bà lão bị buộc vào ghế. Gương mặt đang khóc. Âm thanh chỉ có tiếng quát của gã đàn ông và tiếng gió. Giọng nói nhỏ của mẹ chẳng hề được thu vào. Cả bát của vị khách, lá thư của bố, bàn tay của con gái đều không hiện lên.
Lượt xem đã vượt quá mười vạn.
Wilai úp màn hình xuống. Tiếng ù tai vẫn chưa dứt.
*
Sáu giờ sáng. Anh tỉnh dậy vì tiếng ồn bên ngoài.
Dưới cửa sổ, ở cổng chung cư, những chiếc xe trắng xếp thành hàng. Ba chiếc có tên đài truyền hình in trên nóc. Bên cạnh là một chiếc xe cảnh sát đang quay đèn xanh. Những người đàn ông vác máy quay ngước nhìn cửa sổ tầng năm.
Wilai kéo rèm lại bằng những ngón tay run rẩy. Trong bếp, Sudarat gục xuống bàn, vẫn đang ngủ.
Đúng lúc đó, anh nghe thấy tiếng hát từ phòng ngủ.
“Hãy trông lửa, cho đến khi trời sáng.”
Là giọng của mẹ. Một giai điệu chậm rãi như bài ru.
Wilai mở cửa phòng ngủ.
Mẹ nằm trên giường, mắt nhắm. Lồng ngực lên xuống theo nhịp thở. Bà đang ngủ. Vậy mà chỉ có đôi môi là đang mấp máy.
“Hãy trông lửa, cho đến khi trời sáng.”
Sau tai anh lặng đi. Đó không phải tiếng thì thầm. Đây là giọng của mẹ.
“Mẹ…?”
Mẹ không đáp. Chỉ có tiếng hát kéo dài mong manh.
Ở góc phòng, Pailin đang ngủ trên tấm nệm. Con bé trùm chăn kín đầu, một bên búi tóc sắp xổ ra. Hơi thở sâu và chậm. Dù tiếng hát vang lên, tấm chăn vẫn không hề động đậy.
Wilai không rời mắt khỏi gương mặt đang ngủ của con gái, khẽ thở ra. Anh không muốn con bé phải nghe.
“Mẹ ơi, bài hát đó là gì vậy. Mẹ.”
Anh hỏi khẽ như thì thầm, nhưng mẹ vẫn không mở mắt.
Đó là một bài hát anh chưa từng nghe. Vậy mà phía sau tai phải anh lại nhói lên như bị thiêu.
── Hết chương 3 ──
