Chapter 3
A Place for the Guest
Swipe left to keep reading (right to left)
Six in the evening. Wilai Santisuk turned the knob on the gas stove.
With a soft whump, a blue ring of flame stood up.
〈Light a new fire.〉 His father's straight handwriting in the notebook rose in his mind. The charcoal burner was no longer usable. But a fire was a fire, even if it came from gas. Wilai had decided that.
He filled the big pot with water and dropped in three star anise and a single stick of cinnamon bark. He cut pork belly into large pieces and added them, then stirred in dark sugar and soy sauce. Ten boiled eggs in all. The peeled white eggs slowly turned brown in the pot.
Kai palo. It had been his father's favorite. The sweet smell of star anise filled the small kitchen.
Past noon, the whisper had spoken just once.
“His seat, too.”
The only person his mother called "him" was his father. When Wilai turned the pages of the notebook, he found that rule there as well. 〈If the family member to whom the true words are directed has died, set a place at the table for that person, and let the words he left behind be heard at the table.〉
In the drawer of his mother's dressing table, there was a bundle of old envelopes held together with a rubber band. On the topmost one, in his father's hand, were the words 〈To Somjit〉.
*
A little after seven, the buzzer at the front door rang.
Sudarat was standing outside. Behind her, two round buns on top of a head peeked out.
It was their daughter, Pailin Santisuk. Behind her big, thick round glasses, her eyes looked even larger. She had grown a little taller again. Wilai couldn't tell whether he was glad or afraid.
“Dad, why the face? And, like, it smells amazing in here?”
“Um... oh, yeah. Kai palo. The kind Grandpa liked.”
“I know. Grandma makes it all the time.”
Pailin was wearing her father's old orange polo shirt like a dress. The hem came down below her knees.
“Sudarat, um... was it okay to bring her?”
“She said she was coming on her own. When I tried to stop her, she said she'd take the bus by herself.”
His wife spoke quickly, her fingers worrying the gold chain at her neck.
“Um... I see. Sorry.”
A moment later, Thanawat came in, bending his long frame. The toothpick at the corner of his mouth stood straight up.
“Heh, I came, big brother. Only to see Mom's face, though. I don't buy any of that guest stuff.”
“Yeah. Just that you came is enough. Thanks.”
“Anyway, Jet was lurking around the parking lot downstairs again.”
Wilai started to close the curtain, then stopped. The table came first.
*
On the small round table in the kitchen, he set out the dishes.
His mother's seat. Across from it, his father's seat, the round stool with the split backrest where his father had always sat. Beside the dish, he placed his father's letter.
And one more. At the place where no one would sit, an empty bowl.
Wilai unhooked a half-scorched brass spoon from the ring of keys at his waist and laid it gently beside the guest's bowl. It made a small click.
He and Thanawat brought their mother from the bedroom. She didn't resist. Her hand was cold, and her narrow eyes did not blink. They sat her in the chair and tied her right wrist to the backrest with a waist cloth.
Pailin was staring at the knot. The light-blue bands of her braces showed between her bitten lips.
“Sorry. If we don't do this, Grandma will go out to the balcony.”
“...I know. Dad, you don't have to explain.”
“And one more thing. I have a favor to ask of all of you. Don't leave your seats. Don't lie. Whatever you hear, listen to the end without denying it. That's what the notebook says.”
“Seriously? Table manners?”
Thanawat snorted. But he sat down on the stool next to their mother. Sudarat and Pailin sat, too.
Wilai ladled the steaming kai palo into every dish. Into his mother's dish. Into his father's. And last of all, into the guest's bowl.
On the stove, the blue flame under the pot was still burning low.
*
The fluorescent light flickered.
Cold air clung to his ankles. A smell of damp ash mixed into the sweet scent of star anise.
“Wilai, Wilai. You're all here.”
Behind his right ear, the whisper sounded. His mother's lips stayed closed.
The flame on the stove suddenly leaped up. It changed from blue to orange and licked the rim of the pot. The lid began to rattle.
“You doted only on Thanawat.”
The voice swelled inside his ear. If he stayed silent, his head would split. Wilai shouted from the pit of his stomach.
“You doted only on Thanawat!”
“The night he ran a fever, Wilai was ten, and he was putting away the stall alone. I didn't go to get him. Not once did I take him on my lap.”
“The night he ran a fever! Wilai was ten, and he was putting away the stall alone! I didn't go to get him! Not once did I take him on my lap!”
The toothpick fell from Thanawat's mouth.
Heh, his brother started to laugh it off. Big brother, that, me, he repeated inside his mouth.
His bright brown, bulging eyes darted between his brother and their mother. He started to say something back, then bit his lip. He did not deny it.
A single tear fell from his mother's eye.
The whisper changed direction. His mother's eyes moved to Sudarat.
“Sudarat. Your hand that night was warm. Thank you.”
“Sudarat! Your hand that night was warm! She says thank you!”
Sudarat covered her mouth with both hands.
“And I wanted to tie my granddaughter's hair. It felt like taking a daughter from her mother, so I couldn't say it.”
“She wanted to tie Pailin's hair! It felt like taking her from her mother, so she couldn't say it!”
Pailin gently touched one of her buns.
The lights went out.
All that remained in the kitchen was the flame on the stove. Its orange light lit his mother's face from below. Her neck slowly turned toward his father's seat.
The whisper dropped lower. It was a voice crawling up from the bottom of the earth.
“I haven't forgiven him. He left me and went into the fire.”
Wilai's throat tightened. Even so, he had no choice but to say it.
“She hasn't forgiven Father! He left her and went into the fire!”
With a clatter, a chair fell over.
Thanawat was on his feet.
“Stop it! Don't talk about Dad!”
With a roar, the flame shot up from the stove. The fire reached the vent fan. The pot lid jumped and hot broth splattered. His mother's body arched back, and her bound wrist made the backrest creak. In the guest's bowl, the scorched spoon rattled and danced.
It was cold, yet only his face burned as if on fire.
“Thanawat, sit down...!”
Wilai's voice was swallowed by the roar of the flames.
A thin hand took hold of Thanawat's oil-blackened hand.
“Uncle, sit down.”
Pailin's voice was not even half its usual volume.
Thanawat's lips formed her name. Pailin.
Pailin said it once more. Sit down.
Thanawat's long arms trembled. Then slowly he righted the chair and sat. His niece did not let go of his hand.
The flames shrank abruptly. They went back to a blue ring.
Wilai took the envelope from beside his father's dish.
“Thanawat. Read it. Father's letter.”
“Me?”
“Read it in your voice, so Mom can hear.”
His brother took the paper out of the envelope. His thick finger traced his father's handwriting, ruler-straight. In a hoarse voice, he began to read.
〈To Somjit. Even on days when the shop isn't doing well, if I smell your kai palo, I can come home. Because there's a home to return to, I can fight out there. I love your singing. Someday, sing for the children, too.〉
The kitchen went quiet.
His mother's lips moved.
“I haven't forgiven him, you know. He left me behind.”
It was his mother's voice. The slightly hoarse voice that had called customers to the stall.
“...Even so, I wanted him to come home, you know.”
Wilai reached out and turned the stove knob with his own hand.
The blue flame went out with a soft puff.
“Mom...”
*
The fluorescent light flickered, and came on again.
His mother was asleep in the chair, her head tilted to one side. He could hear her breathing. Ordinary, his mother's breathing.
Sudarat touched the guest's bowl with a fingertip.
“Wait, wait. This is cold.”
The kai palo that should have been steaming had gone completely cold, as if it had come out of the refrigerator. White fat had congealed on the surface. Even the brass spoon was icy.
Something lukewarm trickled behind his right ear. When he touched it with his fingers, it was red. A high note kept ringing deep in his ear.
“Wilai, your ear's bleeding.”
“It's fine, it's fine.”
“Okay, deep breath. Don't move.”
Sudarat took out some gauze and pressed it behind her husband's ear. Her fingertips were warm. Since they had started living apart, when was the last time his wife had been this close? Wilai stayed still.
“...Thank you.”
Thanawat lifted their sleeping mother in both arms.
“You're light, Mom. ...Big brother.”
“Hm?”
“That thing earlier. About not going to get you. ...No, never mind. Heh.”
His brother laughed it off and carried their mother to the bedroom.
After that, the four of them ate the kai palo left in the pot. The reheated eggs were sweet and a little salty. Pailin silently put her second egg on Wilai's plate.
Since it was late, Sudarat and Pailin decided to stay the night. Pailin said she would sleep in Grandma's room.
*
One in the morning. Wilai had been dozing on the sofa when his phone buzzed.
It was from Thanawat, who had gone home. Just a single link.
“Housing complex man ties up his mother again and yells at her.”
It was a video shot from the parking lot, aimed at the kitchen window. A man in an orange polo shirt was shouting something in front of a table. An old woman's wrist tied to a chair. A crying face. The only sounds were the man's shouting and the wind. His mother's small voice was nowhere in it. The guest's bowl, his father's letter, his daughter's hand, none of it was in the frame.
The view count had already passed a hundred thousand.
Wilai turned the screen face down. The ringing in his ear still hadn't stopped.
*
Six in the morning. He woke to commotion outside.
Below the window, at the entrance to the housing complex, white vehicles were lined up. Three cars with TV station names on their roofs. Beside them, one police car with its blue light turning. Men with cameras on their shoulders were looking up at the fifth-floor windows.
With trembling fingers, Wilai closed the curtain. In the kitchen, Sudarat was still asleep, slumped over the table.
Then a song came from the bedroom.
“Watch the fire, until the night is over.”
It was his mother's voice. A slow melody, like a lullaby.
Wilai opened the bedroom door.
His mother lay in bed with her eyes closed. Her chest rose and fell with her breathing. She was asleep. And yet only her lips were moving.
“Watch the fire, until the night is over.”
Behind his ear, it was silent. This was not the whisper. This was his mother's voice.
“Mom...?”
She didn't answer. Only the song went on, thin and fine.
In the bedding in the corner of the room, Pailin lay sleeping. She had pulled the blanket over her head, and one of her buns was coming undone. Her breathing was deep and slow. Even with the song flowing through the room, the blanket didn't stir at all.
Without taking his eyes off his daughter's sleeping face, Wilai quietly let out a breath. He didn't want her to hear this.
“Mom, that song, what is it? Tell me.”
He asked in a near whisper, but his mother did not open her eyes.
It was a song he had never heard before. Even so, behind his right ear, a burning ache throbbed.
── End of Chapter 3 ──
