Chapter 5
The Voice That Called Twice
Swipe left to keep reading (right to left)
A little past ten at night. My brother's right fist came down on the gas tank of the motorbike.
Metal rang out with a clang.
It was the red tank of a bike lying on its side, waiting for repairs. Thanawat bent over it and kept pounding the same spot with his bare hand. Clang. Clang. Clang. The tank dented. Red drops flew from his scraped knuckles and landed on Wilai's cheek.
They were warm.
“Thanawat, stop it. Your hand, you'll break your hand.”
His brother didn't blink. The big, bulging light-brown eyes weren't looking at the tank. They weren't looking at anything.
*Brother, Brother.*
A flat voice sounded behind his right ear. Every word was the sound of a steel plate being struck.
The fist stopped, suddenly.
A long arm reached down to the floor and picked up a wrench from beside the toolbox. A heavy iron wrench, nearly as long as his arm.
“...Thanawat?”
His brother walked past him. Their shoulders collided, and Wilai fell on his backside on the oil-stained floor.
Thanawat put his hand to the shutter and heaved it up to waist height. The iron screeched and grated. He stooped his long body and ducked under it. His flip-flops slapped, flat and slow, against the asphalt of the alley.
Wilai got up and went after him.
His brother turned right into the alley. Then left again. Two lanes over stood a row of old tenement houses. His brother's home. The home where his wife, Panniphar, and their six-year-old, Khao, were waiting.
“Thanawat! Wait!”
He couldn't catch up. One of his lanky brother's strides was a stride and a half of his own. And yet his brother didn't look like he was hurrying at all.
The third house in the row. His brother opened the door and went in.
A woman screamed.
*
When Wilai ran in, there was no one in the living room.
Two plates sat upside down on the dining table. The TV was playing a cartoon theme song. The door to the bedroom at the back slammed shut.
Thanawat stood in front of that door.
*Panniphar, Panniphar.*
The flat voice called his wife's name twice. His brother's lips stayed closed.
The wrench was raised.
Crack.
A white split ran through the wooden door. On the other side, a child's crying burst out.
“Stop it!”
Wilai threw himself at his brother's waist. Thanawat didn't even turn around. He swept his brother aside with one arm. Wilai's back hit the wall, and a picture frame fell off the shelf and shattered.
Crack. Crack.
The split widened. Khao's crying rose higher. Beneath it, Panniphar's voice, repeating *it's all right, it's all right*, trembled.
The wrench came down.
Thanawat put his face close to the crack.
One bulging eye was pressed right up against the split in the wood. It didn't blink. It was slowly searching for whoever was crying.
On the other side of the door, the crying stopped short with a gasp.
The child had been seen. And she knew it.
The wrench rose again.
〈With a fire and a single bowl, you can calm a guest for about an hour.〉
His father's handwriting came to him, as straight as if drawn with a ruler.
Wilai ran to the kitchen. He twisted the knob on the gas stove. Click, click. On the third try, a blue flame stood up in a ring. He opened the rice cooker and found cold leftover rice. He packed a single serving into a bowl, almost jamming it in, and set it in front of the fire.
“Thanawat. Dinner. ...The rice is here.”
The crack never came.
He looked back. His brother was frozen with the wrench still raised. Only his head turned, slowly, toward the kitchen. The bulging eyes took in the blue flame and the white cold rice.
The wrench fell. It landed with a heavy thud.
Thanawat sank to the kitchen floor, his knees giving way beneath him. Blood dripped from his scraped fist, drop by drop.
*Brother, and Mom. Both of you, listen.*
The fist spoke from behind his right ear.
*If you don't come, I'll pound here again.*
Wilai picked up the wrench and set it in a corner of the kitchen, out of his brother's reach. Then he took out his phone.
“Mom. Sorry, it's so late. Um... come to Thanawat's house. Right now.”
*You don't have to tell me what happened. I'm coming.*
*
The alley in front of the tenement began to stir.
Outside the window there was a white light. Jet, in his silver jacket, held a selfie stick high and was talking fast. A live stream. Beside him, neighbors in their pajamas were pointing their phones at the house.
Wilai didn't close the curtains. He was afraid to take his eyes off the fire.
His mother arrived in less than ten minutes. Her decorative comb sat slightly crooked, and the key ring on the chest of her blouse jingled with her ragged breathing.
The bedroom door opened a crack. Panniphar stood there, still in her apron, holding Khao. Khao clung to her mother's neck, watching the kitchen with just one eye.
Stumbling over his words, Wilai asked them. Don't leave your seats. Don't lie. Listen to the end, and don't deny any of it. Panniphar, pale, nodded.
His mother tipped the leftover rice from the cooker into a pot. She added water and set it over the stove's flame. It simmered gently, giving off white steam. It stood in for the stir-fry that had been scattered in the alley.
“Mom, that's...”
*There now, leftover rice is meant to become congee. Look at you all, every one of you with the face of someone who hasn't eaten.*
At the small table sat his mother, Panniphar, Khao, and Wilai. Thanawat was seated between his brother and his mother. He let himself be moved without resisting.
In the place where no one sat, there was one more bowl. Wilai unhooked a half-scorched brass spoon from the ring at his waist and laid it beside it. It clinked.
His mother ladled congee into every bowl. The guest's bowl last of all.
*
The fluorescent light flickered once.
The cold crept up from the floor. Khao said in a small voice, “Mama, I'm cold.”
*I wish Brother would just disappear.*
The fist's voice rang inside his ear like a steel plate.
“I wish Brother would just disappear! That's what Thanawat is saying!”
A murmur went up outside the window. The stove's flame swelled and stretched.
*That night, Dad was calling toward the back of the burning kitchen. Wilai, Wilai, twice.*
“That night! Dad was calling toward the back of the burning kitchen... Wilai, Wilai, twice!”
*And Brother was in the hallway, sitting next to me, holding the charcoal stove Mom handed him.*
“And Brother was in the hallway... sitting next to me, holding the charcoal stove Mom handed him!”
When he finished, Wilai couldn't move.
Wilai, Wilai.
Twice.
The whisper that had entered his mother had called him that way too. Ever since the night the charcoal stove's fire went out, behind his right ear, his name, twice.
Had his father called like that too? Toward the back of the burning kitchen?
〈I was in the hallway.〉
He tried to remember. The hallway. The heat of the charcoal stove. His brother's shoulder. All that came back was the color of black smoke.
Crash.
A bowl fell from his mother's hand. Congee spilled across the floor.
His mother didn't stand. She gripped her two bent fingers hard with her other hand and stayed in her chair.
The fire started to swell from blue toward orange, and stopped.
*After the fire, Mom served Brother first every day.*
“After the fire, Mom served Brother first every day!”
*When Brother laughed, I was scared.*
“When Brother laughed... I was scared!”
Panniphar covered Khao's ears with both hands.
A tear fell from Thanawat's eye. Then his eyelids slowly closed once, and opened.
His lips moved.
*Brother, I'm sorry. Saying I wish you'd disappear, that was a lie.*
It was his brother's own voice. Hoarse and thick with tears.
*...But ever since that night, your eyes have always scared me.*
Wilai reached for the stove knob. His fingers shook, and he couldn't get a grip.
〈My eyes.〉
With his own hand, he turned the knob.
The blue flame went out with a soft puff.
*
The kitchen fell silent.
His mother gently touched the guest's bowl and pulled her hand back at once. The congee had gone cold as ice, hardened and white.
Something warm spilled out behind his right ear.
Far more than before. It ran down his neck and stained the collar of his orange polo shirt black. Deep in his ear, a high-pitched whine rang out.
And deeper still, beneath that sound.
A voice.
A hoarse voice, as if climbing up from the bottom of the earth. It resembled the whispers. But it was not his mother's words.
It was a young man's voice.
The voice said: two more.
Wilai clapped a hand over his ear. Blood spilled between his fingers.
Thanawat looked at his brother, dazed.
*...Brother? Your ear, there's blood. Seriously?*
“It's all right, it's all right.”
His mother wrapped his brother's scraped hands in her own thick hands. Her two bent fingers turned red with his blood. She said nothing. She just kept holding them.
Slurp. The sound of a straw came from the doorway.
Khomsan stood there in a purple elephant-print shirt. Behind him in the alley, the blue light of a police car revolved.
*I watched the stream, you see. The one with a man shouting and the whole family crying.*
“That's not it. My brother, with a wrench...”
*Hmm. That wrench is lying right behind you, though.*
Wilai turned around. In the corner of the kitchen, behind his own chair, the heavy iron wrench gleamed.
*I'll just be hearing the rest at the station. Mind coming along?*
His mother half rose from her seat. Wilai shook his head.
“Mom, stay with Thanawat.”
*...When you come back, you're going to eat, you hear?*
*
The back seat of the police car smelled of cigarettes and sweet coffee.
Outside the window, Jet's light followed them. The neighbors' phones glowed red, one after another.
With a handkerchief pressed to his ear, Wilai closed his eyes.
The voice deep within the ringing had said it clearly: *two more.* Two more of what? Who was counting?
The phone in his pocket vibrated. It was Pailin.
“Pailin? What is it, at this hour?”
The answer didn't come right away. There was only the sound of small, quick breathing. Behind it, water was running.
*Father...*
Not “Daddy.”
*Mom's hands are as cold as ice. Mom isn't talking, but there's a voice.*
── End of Chapter 5 ──
