Chapter 6
The Cold Hand
Swipe left to keep reading (right to left)
“Pailin, where are you? Where's Mama?”
“Bathroom. I locked the door. ...Mama's outside it.”
Her voice was lost almost at once under the sound of running water. The line went dead.
“Detective, please. Take me to the apartment across the river. My daughter's there alone.”
In the driver's seat, Khomsan made his straw gurgle. In the rearview mirror, a pair of puffy, narrow eyes looked back at him.
“Easy now. We'll just take a look, yeah.”
The patrol car turned away from the direction of the station and swung toward the bridge.
*
Third floor of the apartment building. Cold air was spilling out through the gap in the door and washing over his ankles.
The door wasn't locked.
Inside, it was as cold as the inside of a refrigerator. Water was running in the kitchen. The faucet in the sink was open all the way, and the overflow had soaked a wide patch of the floor. Even the water was as cold as ice.
Khomsan reached over without a word and shut off the faucet.
It went quiet.
From the far end of the hallway came the sound of something rubbing against a wall.
Sss. Sss.
Sudarat was walking with her eyes closed. The stiff black hair she kept pinned up for work had come loose and hung to her waist in soft waves. She had both palms pressed flat against the wall, stroking it, moving slowly along.
Wherever she had stroked, a cloudy patch was left on the wall, like a window someone had breathed on, still in the shape of a hand.
She stroked a shelf. She stroked a photo frame. She stroked Pailin's school bag.
Something wet and cold seemed to press against the back of his right ear. That was what it felt like.
“Pailin, Pailin.”
It was a thin voice, like water falling one drop at a time.
〈The cold hand.〉 That was what Wilai called it in his head.
Sudarat's hand touched the bathroom door. From top to bottom. From bottom to top. Around the knob, over and over and over.
“Pailin. It's Papa. I'm here.”
With a click, the lock turned on the inside.
The door opened the width of one finger. One of his daughter's eyes peered out from behind her glasses. To make sure it was really Papa's face, Pailin started to open the door a little more.
In that instant, Sudarat's body slid through the gap. The door shut.
“Pailin!”
Wilai threw his shoulder against the door. It gave.
Pailin had her back pressed against the tiled wall. Her glasses were fogged white. Right in front of her face were Sudarat's hands, fingers spread, slowly reaching to cup her cheeks.
A little more, and they would touch.
Wilai grabbed his wife's wrists. They were as cold as gripping ice.
Khomsan leaned in to look from behind him.
“Hmm, your wife's breath is white, yeah,” Khomsan muttered. And the air conditioner in this apartment was off.
A thin stream of white breath was drifting out between Sudarat's closed lips.
That was all the detective could hear.
“Wilai and Mother-in-law, bring them here. ...She says she'll make them listen.”
Pailin said it quietly.
The same words rang out in the back of Wilai's right ear, a beat behind.
His daughter had never once called her father by his name.
“Pailin. Just now... you heard that?”
Her glasses still fogged, she nodded once.
*
The purification could be done only once a night. Tonight it had already been used up, at Thanawat's house.
Wilai lit the gas in the kitchen. In the refrigerator there was leftover rice from Pailin's lunch box. He heaped one serving into a bowl and set it in front of the flame.
Sudarat's feet stopped. Eyes still closed, she sank to the floor in front of the stove. Her hands dropped into her lap.
Khomsan took out his notebook and sat there for a while with his pen in hand, not moving. Then he took a long slurp through his straw.
“I'll wait in the car, yeah. I can't stand the cold, see.”
When the detective had gone out, Wilai sat down on the floor beside his daughter. Pailin was wrapped in a blanket over the orange polo shirt that had once been her father's.
“How long have you been able to hear it?”
“A little, at Grandma's table too. ...And, you know.”
Pailin gripped the edge of the blanket.
“The morning Grandma sang. I was pretending to be asleep.”
“What?”
“Because I knew that song. When I was five, at Grandma's house, I heard it every night. In the middle of the night, after you went to sleep. Grandma sat in front of the charcoal stove and sang the whole time.”
“...Every night?”
“Every night. She said she had to watch the fire until the night was over.”
Wilai had never heard it once. They had lived in the same house for years.
“Papa never heard it. Not once.”
“Papa always went to bed first.”
His daughter said nothing more.
About fifty minutes later, Sudarat's fingers twitched on her knee. With a soft sss, she began stroking the floor. When he touched the bowl, the rice was as hard and cold as if it had come out of a freezer.
Wilai put out the fire and lit it again. He dished up fresh rice. His wife's fingers stopped.
He repeated it five times in all before dawn.
A little before the sky began to turn pale, Khomsan came back. He stared again at the white breath at his wife's lips. He opened his notebook and closed it without writing anything.
“There's no box for this, yeah. ...We'll talk about the station later.”
*
At seven in the morning, Thanawat brought their mother over. White bandages were wrapped around both of his brother's hands.
“Bro, you look awful. Seriously, you tended the fire all night?”
“Yeah. ...Thanks for coming.”
Their mother looked at Sudarat, sitting on the kitchen floor. Then she looked at her granddaughter's face.
“Pailin, did you eat? Your face is so pale.”
Wilai boiled water in a pot. Lemongrass, kaffir lime leaves, thin slices of galangal, the ginger-like root. He crushed in red chilies and dropped in shrimp. At the very end he squeezed in lime. A sour, spicy steam rose. It was tom yum, the dish Sudarat loved best.
At the small table sat Sudarat, his mother, Thanawat, Pailin, and Wilai. His wife kept her eyes closed, both hands resting on the table. The table clouded white, in that spot only.
At the place where no one sat, there was one more bowl. When he laid a half-burnt brass spoon beside it, it clinked.
“Don't leave your seats. Don't lie. Don't deny anything, to the very end.”
*
The fluorescent light flickered. White breath flowed across the table.
“Wilai, Wilai.”
A cold palm pressed against the back of his right ear.
“It wasn't Mother-in-law's fault that we lived apart.”
“It wasn't Mother-in-law's fault that we lived apart!”
His mother's narrow eyes blinked.
“Seven years ago. The middle of the night, back when we were still living with Mother-in-law.”
“Seven years ago! The middle of the night, back when we were still living at Mother's house!”
“You were asleep, crouched in front of the charcoal stove, feeding the coals. You were smiling, with the face of someone I didn't know.”
“You were... asleep, crouched in front of the charcoal stove, feeding the coals! Smiling, with the face of someone I didn't know!”
“You said, ‘Don't come out. That's my seat now.’ The next morning you remembered nothing.”
“You said, ‘Don't come out... that's my seat now’! The next morning, you remembered nothing!”
Wilai had no memory of it. Not one bit.
“That can't be. I...”
With a roar, the fire shot up. The blue flame turned orange and licked the rim of the pot. In the guest's bowl, the spoon rattled.
A bandaged hand gripped Wilai's shoulder.
“Bro, you said it yourself, don't deny it,” Thanawat said in a low voice.
Wilai bit his lip. He swallowed it down. Slowly, the flame shrank.
A tear fell from the corner of Sudarat's closed eye.
“The first night. At the bottom of Mother-in-law's pink pill case, there was a folded piece of paper.”
“The first night! At the bottom of Mother's pink pill case, there was a folded piece of paper!”
“I could see only the first line.”
The hand behind his right ear grew colder still.
“‘Wilai, to the fire.’ ...I was too scared to tell you.”
Wilai's throat jerked.
“...‘Wilai, to the fire’! I was too scared to tell you!”
The kitchen fell silent.
Wilai looked at his mother. Her eyes were closed. She held her two bent fingers wrapped in her other hand and said nothing.
Sudarat's eyelids slowly opened. Her dark brown eyes looked at her husband.
“I was afraid of you.”
It was his wife's voice. Hoarse, and not at all rushed.
“And still, I couldn't stop loving you.”
Wilai turned the stove knob with his own hand.
The blue flame went out with a soft puff.
*
Something lukewarm overflowed behind his right ear. It ran down his neck and soaked into the collar of his polo shirt. Deep in his ear, a high-pitched whine rang out.
And deeper still, beyond that sound,
a young man's hoarse voice spoke.
One more.
When he touched the guest's bowl, the tom yum was cold as if frozen. The brass spoon was so cold it stuck to his fingers.
“...Wait, wait a second. Wilai, you're bleeding!”
Sudarat groped for gauze with unsteady hands. Her usual rapid-fire speech had come back, just a little.
“Okay, deep breath. Don't move.”
“...Okay.”
His wife's fingers were still cold. Even so, she kept pressing behind his ear and never let go.
His mother lay down on the sofa and fell asleep at once. Thanawat said he was going to check on Khao and went home.
*
Past noon, a call came from his brother.
“Bro, I stopped by the housing complex to pick up Mom's change of clothes. There's another note on the door. This one's not a ‘please,’ I'm telling you.”
The photo he sent read:
〈Eviction Notice. To the Santisuk family. By the signatures of all residents, we demand that you vacate your unit by the date below.〉
Beneath it, names were packed in tight. Sixty-three of them in all. The deadline was eight in the morning, one week from now.
“...Got it. Thanks, Thanawat.”
“Heh. Twenty years living there, and that's what we get, a piece of paper, two pieces.”
He hung up.
On the sofa, his mother was breathing in her sleep. A small pink case peeked out of the breast pocket of her blouse.
Wilai gently pulled it out. He opened the lid.
A white tablet and a yellow tablet. He felt all the way to the bottom with his finger.
There was no paper anywhere.
Pailin stood behind Wilai with the blanket over her shoulders. She wouldn't look at her father's face.
“When I'm near Papa,”
It was a small voice.
“someone behind my ear is counting.”
── End of Chapter 6 ──
