ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 2

The Notebook Under the Sink

Chapter by Original Novel Team

Nine in the morning. In the emergency room of the general hospital, Mother was rattling the bed rail.

Clang, clang. The sound of metal rang out inside the curtained cubicle. Each time, the IV line running from Somjit's arm bowed sharply.

“It's all right, Mom, it's all right. You'll be going home soon.”

Wilai held down her thick hand through the rail. Her palm was damp with sweat.

Mother said nothing. Since she'd mentioned the notebook last night, she hadn't spoken a single word. She didn't even groan. Her narrow eyes stayed fixed on the exit and nothing else. Her whole body was saying that she wanted to go home.

The whispering hadn't come once since they'd arrived at the hospital, either.

Behind his right ear, it was quiet. That only made it more unsettling.

The curtain swept open and Sudarat came in. She had changed into her white nurse's uniform, and she was holding a sheet of paper with the test results.

“Okay, results. Blood work is almost normal. The head scan is clean. The ECG shows only her usual arrhythmia. Her fever's come down to 37.5.”

“Um... so, there's nothing wrong with her?”

“There's nothing seriously wrong. Medically, it can all be explained by mild dehydration and delirium, which is common in the elderly.”

Sudarat spoke quickly, checking the speed of the drip with her finger.

“But that voice—”

“You didn't sleep a wink last night, did you? A worn-out brain will make up things that sound like voices. Medically, it's very common.”

The rail clanged again. Mother was twisting around, trying to lower her feet off the bed. Two nursing assistants hurried over.

“Mom wants to go home. She's always hated hospitals.”

Sudarat sighed softly and glanced at the watch pinned to her chest.

“I'll go talk to the doctor. If she'll settle down better at home, let's take her back today and see how she does. I'll stop by tonight, after work.”

Wilai went out into the corridor and phoned Champhua Express to say he wouldn't be in. He said “sorry” to the dispatcher three times.

*

Back on the fifth floor of the housing complex, Mother grew quiet, as if it had all been a lie. She lay down on the bed in the bedroom and was soon breathing in sleep.

Wilai stood in the kitchen.

The charcoal stove was still in the corner of the floor where it had been last night. The white ash had gone cold and hard.

He opened the cupboard door under the sink. A bottle of detergent, a pot nobody used, a bundle of plastic bags held together with a rubber band. Shoved into the very back was a square object wrapped over and over in plastic.

When he unwrapped it, a notebook with a black cover came out. The corners of the cover were scorched brown.

He opened it, and there was his father's handwriting. Every character was perfectly straight, as if drawn with a ruler. His father, Prasert, had kept the market ledgers in this same hand.

On the first page, it said:

〈The guest draws near to the truth a person could never tell the family. It enters, borrows that truth, and speaks with it. It will not leave until it has said all of it.〉

The guest. So that was what Father had called it.

He turned the page.

〈Purification of the Table. In the kitchen of the house where the possessed one lives, build a new fire. Cook a meal. Have the family gather around the table together. Set one place for the guest as well.〉

〈The guest's voice can be heard only by one who has the ear to hear it. The one with the ear carries the guest's words to the family. The family must hear them to the end. They must never deny them.〉

〈When the possessed one speaks the last truth in his or her own voice, the one with the ear puts out the fire with his own hand. The guest departs.〉

〈If anyone leaves the table, or if anyone lies, the guest grows stronger and the fire rages.〉

As he read, the spot behind his right ear gave a sharp throb.

He touched it with his fingers. At his hairline there was an old, rough burn scar about the width of one finger. It had been there for as long as he could remember.

When had he gotten it?

Wilai's hand stopped. He couldn't remember. He had no memory of falling, or of touching a flame. He had never asked his mother. By the time he'd noticed it, it was already there.

He turned to the very back of the notebook.

Only the last page was missing. Along the binding, a jagged scrap of paper remained. Someone had torn it out by force.

*

In the evening, someone banged on the front door.

“Bro, you in?”

It was his younger brother, Thanawat Santisuk. He ducked under the doorframe, a long, lanky body topped with a short, bleached-gold buzz cut. When this brother came by, the cramped apartment felt even more cramped. And yet it got a little brighter, too. Wilai had always been glad of that.

“Thanawat, good timing. Um... it's about Mom.”

“Yeah, I know. But Bro, have you seen this?”

Thanawat rocked the toothpick at the corner of his mouth and thrust his phone out. The fingers pinching the screen were black with machine oil, down to the spaces under the nails.

It was a video. The title was “Housing Complex Man Ties Mother to Bed.”

Beyond a dark window, a man knelt beside a bed. An old woman's wrists were tied to it with cloth, and the man had a finger pushed into the knot. The face was blurred, but the orange polo shirt was Wilai's. The only sounds were the wind and Mother's thin moans. The whispering wasn't on it anywhere.

The view count was over eighty thousand.

“This is... from last night.”

“Apparently that guy Jet on the third floor posted it. A big news account reposted it at noon, and now look at this mess. Read the comments. Abuse, report him, all that. Seriously?”

Wilai traced the screen with his finger. His fingertips were growing cold. Every single comment was angry.

“That's not what happened. Mom was about to fall off the balcony—”

“I know, I know. You couldn't tie anybody up if you tried. Heh.”

Thanawat snorted, but his thick caterpillar brows stayed knit together.

“That's not all. Listen.”

Wilai opened the notebook and showed him. The guest, the Purification of the Table, what the whispering had said. He told it piece by piece, stumbling over his words.

Thanawat's big eyes gradually went round. Then he showed his right snaggletooth and burst out laughing.

“A guest? A demon? Bro, did you catch that from Mom's fever or something?”

“It's true. It said to gather everyone in the kitchen. It said that next it'll go to whoever doesn't come.”

“Heh, nobody's going. Not for some play-acting like that.”

His brother shut the notebook and pressed it against his chest. On the inside of his left arm, Wilai could see the tattoo of his son's name, “Khao.”

“Thanawat, please. I'm really asking you.”

“Bro, forget that and find yourself a lawyer. ...Is Mom asleep?”

“Yeah. For now.”

Thanawat glanced at the bedroom door. Then he left without asking anything more.

*

Sudarat came a little after nine at night.

Earlier, around sunset, Mother had tried again to head for the balcony. Wilai had had no choice. He'd wrapped a towel around her wrists and, over that, tied them to the leg of the bed with a waist cloth.

Sudarat looked at the knot and pressed her lips together. But she said nothing, only slipped one finger under it to check how tight it was.

“Okay, Mother, let's take a deep breath. I'm going to check your temperature.”

“Sorry. I tied her up again.”

Sudarat silently shook her head and tucked the thermometer under Mother's arm.

That was when it happened. A cold breath touched the back of his right ear.

‘Wilai, Wilai.’

Wilai's back went rigid.

“...It's here.”

“What is?”

“The voice. Right now, Mom is—”

Mother's lips were closed. Her narrow eyes moved slowly. They weren't looking at Wilai. They were looking at Sudarat, bent beside the bed.

‘I can't say thank you to Sudarat.’

The whisper kept growing louder. It droned inside his ear. If he didn't say it aloud in his own voice, he felt his head would split.

“She can't say thank you to you, Sudarat! Mom is saying so!”

“Wait, wait. Wilai, what are you—”

“It's not me. I'm not the one saying it.”

‘Two years ago, the night of the heart surgery. That girl held my hand until morning. I pretended to be asleep. I acted as if I didn't know. I didn't want to lose to my daughter-in-law.’

“Two years ago, the night of the heart surgery! That girl held my hand until morning! I pretended to be asleep! I acted as if I didn't know! I didn't want to lose to my daughter-in-law!”

Wilai shouted exactly what he heard. A voice louder than any he'd ever used bounced off the walls of the small bedroom.

The blood drained slowly from Sudarat's tanned face.

“...I never told you about that night.”

“What?”

“I never told anyone. I thought Mother was sound asleep.”

A single tear rolled from Mother's eye. Her face didn't move at all. The thermometer gave a beep.

*

Sudarat said she was going out to get some air, and left the apartment. Wilai followed.

On the outer stairwell of the complex, a damp wind from the river blew through. Down on the road below, a motorbike went roaring past. Sudarat sat down on the step between the fourth and fifth floors and drew the gold chain at her neck through her fingers. Her wedding ring was threaded on it. She gripped it tight in her palm.

“Sorry. For shouting like that.”

“Don't apologize.”

Sudarat kept her eyes forward and spoke quickly.

“That night, Mother tried to pull her hand away again and again. So I thought, oh, she doesn't like me. I believed that all this time.”

“Well... Mom's got a sharp tongue.”

“I know. Medically, it should all be explainable. Fever, delirium, your lack of sleep. It should all be explainable, and yet...”

The hand holding the ring tightened.

“Sudarat...”

“There's no way you could have invented that night. And I know you aren't that kind of person.”

Wilai sat one step below. Under the dim stairwell light, he could see the mole beside her nose. He started to reach out, then stopped. Since they'd begun living apart, he no longer knew how to touch her.

“Thank you. ...Well, not that I'm saying it in Mom's place.”

Sudarat let out a soft breath of a laugh. Some of the tension went out of her shoulders.

“You haven't changed, have you.”

Just then, a sound came from above.

Scrape.

Scrape.

The sound of something heavy being dragged across a floor. From the fifth floor, from the direction of their apartment.

The two of them looked at each other and ran up the stairs.

The front door, which he'd left slightly open, was shut. He turned the knob. Locked. Wilai grabbed his ring of keys. The brass spoon clinked and tangled around his fingers. He missed the keyhole twice.

When he opened the door, the apartment was pitch dark.

Every light he'd left on had gone out.

Cold air brushed his ankles. It smelled of ash.

Sudarat switched on a penlight. A thin beam licked along the hallway floor. Two long gouges ran across it, from the bedroom toward the kitchen.

At the end of the light stood the bed.

It jutted about a meter out of the bedroom doorway into the hallway. Its legs had scraped the floor, scattering white dust.

Mother was sitting on it. Her wrists were still tied to the leg of the bed. The knot hadn't loosened in the slightest.

She was facing the pitch-dark kitchen. Toward the cold charcoal stove in the corner of the floor.

“Mom...”

‘Wilai, Wilai.’

The whisper was right beside his ear.

‘The wife has heard. Next, the grandchild. There is something I could not say to Pailin either.’

Wilai's throat clicked.

“...It said Pailin. Mom's truth is turned toward her too.”

“Wait, wait. You mean Mother has something she couldn't say to her?”

Wilai groped for the wall switch and pushed it. The fluorescent light flickered and came on. The gouges in the floor stood out sharp and white. Wilai snatched the notebook from the dining table and turned to the pages near the end, the one just before the torn-out page.

〈If a family member toward whom the truth is turned is missing, the guest goes to the one who is missing.〉

“If Pailin doesn't come to the table, the guest will go to her.”

His hands shook as he read it aloud.

Sudarat looked from the gouges in the floor to Mother's back. The hand clenched around the ring had gone white.

“I don't believe it. ...I don't believe it, but...”

Sudarat let out a long breath. Then she looked Wilai straight in the eye.

“I'll decide by tomorrow night. Whether to bring her here.”

“Okay. ...I'm going to do it anyway. The Purification of the Table.”

“Lock the door. And don't turn off the lights.”

Sudarat went home to the apartment where Pailin slept alone.

Wilai pushed the bed back into the bedroom and sat beside it. He left every light on. He didn't sleep.

When the window began to turn pale, he looked at his phone.

The view count on “Housing Complex Man Ties Mother to Bed” was over five hundred and twenty thousand.

Mother still had her head turned toward the kitchen.

“It's all right, it's all right.”

Wilai murmured it softly.

Behind his ear, the whisper spoke just once.

‘Will the grandchild come?’

── End of Chapter 2 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Wilai SantisukDelivery driverSudaratSantisukSeparatedwife, nursePailinSantisukDaughter,next targetSomjitSantisukPossessed motherJet RuangsriNeighbor who posted videoThanawat SantisukSkeptical brotherSeparated wifeNEWDaughterMotherhears her voiceNEWExposed himonlineNEWBrotherlaughs it offNEWNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Original Novel Team: Go to Chapter 3

A Place for the GuestChapters by this writer: 115
Write your own take on what happens next (Chapter 3)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.