用AI為小說改稿:依「整體→場景→句子→寫法」4次重讀自己原稿的推敲指令,以及不讓AI改過頭的界線
用AI為自己的小說改稿時,從粗到細分4次重讀,只請AI做摘要、分類、計數、尋找這類「測量原稿」的工作,就能在保留自己文風的同時把原稿磨亮。本文以車站月台上的一小段場景為例,介紹4次各自的推敲指令範例,以及不採用AI的改寫、只用它的指正的做法。

本文重點
- 推敲依「整體→場景→句子→寫法」分4次。粗的修改會抹掉細的修改,所以從外往內重讀
- 請AI做的是摘要、分類、計數、尋找這類「測量」的工作。動手修改的是自己
- 第1次不告訴AI自己的意圖,先讓它摘要,再由自己比較傳達出的內容和意圖
- AI給的改寫方案不直接貼上,只用它指出的問題。修改前後都留下版本來比較
用AI為小說改稿時,從粗到細分4次重讀
如果要借助AI推敲自己的小說,捷徑是不求一次改完,而是依「整體→場景→句子→寫法」的順序重讀4次,每一次只請AI做一件事。交給AI的,是摘要、分類、計數、尋找這類「測量原稿」的工作。留下哪一句、怎麼改寫,由寫的人自己決定。
順序之所以重要,是因為越粗的修改,越會抹掉細的修改。例如,後面要用的例文中的③「電車還沒有來。」,就算先把它改寫得很漂亮,到了第2次發現它在重複同一個狀況,這句話也得整句刪掉。
推敲、批改、校對、審校:對AI的說法不同,答案也不同
請AI「推敲一下」還是「批改一下」,得到的答案會不一樣。
「推敲」一詞出自唐代詩人賈島的故事:他拿不定「僧推月下門」的「推」要不要改成「敲」,去請教韓愈,最後定為「敲」。另一方面,日語辭典《數位大辭泉》對日語「添削」(相當於中文的「批改」)的解釋是:對他人的詩歌、文章、答案卷等增刪筆墨、加以修改(《日本國語大辭典》並沒有限定為「他人的」)。
| 詞語 | 日語辭典的解釋(摘要) | 請AI時的說法範例 |
|---|---|---|
| 推敲 | 仔細斟酌詩文的字句,反覆修改 | 「摘要這個場景」「依作用把句子分開」(讓它測量,修改的是自己) |
| 批改 | 對他人的文章等增刪筆墨,加以修改(《數位大辭泉》) | 「批改一下」(容易直接回傳改好的文字) |
| 校對 | 對照文字和文章,改正錯誤。印刷時把校樣與原稿核對 | 「把錯字和寫法不一致的地方列成清單」 |
| 審校 | 查核原稿等的錯誤和不足,加以研究並改正 | 「找出和前面章節設定矛盾的地方」 |
請AI閱讀並給予意見的問法(批改、讀後感),在ChatGPT小說潤稿指令一文中介紹。
本文從頭追到尾的例文:在車站月台等哥哥的場景
我們用一小段場景,追蹤它在4次重讀中如何改變。寫的人的意圖是:「從以前約好了總會遲到的哥哥,今天卻先到了。妹妹奈奈對哥哥的改變感到不知所措。」句首的編號是為了說明而加上的。
①車站的月台非常冷。②奈奈後悔自己忘了帶手套。③電車還沒有來。④三年沒見的哥哥,從以前就是個約好了總會遲到的人。⑤奈奈看了看智慧型手機。電車還是沒有來。⑥這時,身後傳來一聲「奈奈」。⑦回頭一看,哥哥站在那裡,奈奈非常吃驚。
沒有錯誤,意思也通。但意圖有沒有傳達出去,寫的人自己很難看清楚。
第1次看整體:讓AI摘要,比較傳達出的內容和意圖
首先要看的,是這個場景在故事裡有沒有發揮作用。請AI做的是摘要,讓它代替你把讀者接收到的內容說出來。
關鍵是不要先把自己的意圖告訴AI。AI的回答有時會被提問者的想法牽著走。與其先說明意圖再問「傳達到了嗎」,不如先拿到摘要,再由自己和意圖比較,這樣比較可靠。
請閱讀下面的場景並回答。不需要修改建議。 1. 用3行寫出這個場景裡發生了什麼 2. 讀完的人對登場人物新知道的2件事 3. 這個場景結尾,讀者接下來最想知道的1件事 【到上一個場景為止的大綱】(3~5行) 【這個場景】 (貼在這裡)
請AI摘要例文,會得到類似「奈奈在寒冷的月台等哥哥,哥哥來了,奈奈很吃驚」這樣的回答。缺少的,是哥哥先到了這一點。只憑⑥的那聲呼喚,看不出哥哥是從什麼時候開始在那裡的。於是決定在文字中寫出哥哥一直坐在長椅上等。做決定的是寫的人,AI只是回傳了「傳達出的內容」。
第2次看場景:讓AI依作用替句子分類,找出多餘的地方
接下來看場景內部的順序。讓AI依作用替句子分類,就能看出同一作用的句子哪裡重疊、哪些句子和什麼都接不上。
請把下面場景中的句子,從頭開始逐句依作用分類。作用是「狀況/心情/過去/事件」其中之一。 回答方式: - 依編號寫出「句子編號/作用/這句和後面哪一句有關聯(沒有就寫『無』)」 - 如果有同一作用的句子連續出現的地方,最後列出來 - 請不要改寫句子 【場景】 (貼在這裡)
在例文中,從分類看出了下面3點。
- ③和⑤的後半句,都在重複「電車還沒來」這同一個狀況
- ②的手套,和後面任何一句都沒有關聯
- ⑦的「非常吃驚」,是把心情用說明的話直接說了出來
重複的兩句刪掉一句。手套不刪,而是讓哥哥說一句「又忘了帶手套吧」。哥哥記得妹妹的習慣、哥哥先到了在等她,一句台詞就都傳達出來了。
交給AI的長度,從第2次起一次一個場景比較好處理。Original Novel 上公開的故事中的日文章節(227章,2026年11月14日統計),每章字數的中位數是3,806個日文字元。一章裡會有好幾個場景,所以按場景交、比按章交,分類的回答更容易細緻。
第3次看句子:讓AI數句式和用詞的重複,改寫由自己來
第3次逐句來看。請AI做最方便的,是人眼容易漏看的「數量」。
請就下面的場景計數並做成表格。不要提出修改建議。 1. 每一句的句式(敘述已經發生的事、描寫眼前正在發生的事等),以及同一種句式連續出現了幾次 2. 出現2次以上的詞語(如「非常」)及次數,以及以同一個人物為主詞的句子有幾句(如「奈奈」) 3. 最長的一句和最短的一句 【場景】 (貼在這裡)
例文的結果是:8個句子(⑤是2句)全都是同一種回顧式的陳述句,敘述已經發生的事;「非常」出現2次;以「奈奈」為主詞的句子有3句。這時試著也請AI改寫①,會得到類似下面這樣工整的方案。
| 版本 | 句子 | 看到的問題 |
|---|---|---|
| 初稿 | 車站的月台非常冷。 | 只用「非常」說冷。句式是敘述已發生的事 |
| AI的改寫方案 | 凜冽的夜氣瀰漫整個月台,毫不留情地從奈奈的指尖奪走溫度。 | 工整是工整,但用詞太重,和作者疊用短句的文風不合 |
| 自己改的句子 | 月台上的風吹來,指尖正一點一點變冷。 | 用身體的感覺寫出冷,句式改成了眼前正在發生的事。也和下一句的手套接上了 |
AI的方案一旦採用,只有那一句會變成別人的聲音。要用的是「只用『非常』說冷」這條指正,詞語由自己去找。
第4次看寫法:讓AI找寫法不一致和與前面章節的矛盾
最後,確認寫法的不一致(如「手機」和「智慧型手機」)以及與前面章節矛盾的地方。要找矛盾,就要把整理了名字、稱呼、年齡、日期等的設定資料一起交給AI。
請把下面的場景和下面的設定資料逐行對照。不要修改正文。 回答方式: - 設定資料每一行做成表格:「設定資料的那一行/這個場景中的寫法(沒出現就寫『無』)/一致、矛盾、請確認」 - 表格之後,如果有把同一樣東西寫成不同說法的詞(例:智慧型手機和手機),請列出來 【設定資料】(名字、稱呼、年齡、日期、隨身物品等,分條列出) 【場景】 (貼在這裡)
在例文中,前面的章節寫的是「手機」,這裡卻變成了「智慧型手機」。另外,設定資料寫著「哥哥離家是在4年前的春天」,AI反問「三年沒見」是否正確。重新查看資料,發現離家1年後曾見過一次面,所以是對的。AI的指正要當作「需要確認的地方」來接收,答案用自己的資料來給。
Original Novel 的故事創作也是這樣:每部作品都備有設計圖、伏筆、已確定事實的紀錄,每寫一章就交給AI,發揮和第4次所交設定資料同樣的作用。在此基礎上,每一章公開前,都由AI檢查與前面章節的矛盾以及名字、數字的錯誤,問題通知由營運方查看。
4次重讀之後,例文變成了這樣。
月台上的風吹來,指尖正一點一點變冷。手套,又放在家裡了。三年沒見的哥哥,從以前就是個約好了總會遲到的人。再確認一次下一班電車的時刻。
「奈奈。」
聲音是從身後的長椅傳來的。哥哥坐在那裡,手裡拿著兩罐可可。
「又忘了帶手套吧。」
「吃驚」這個詞不見了,但哥哥先到了、哥哥記得妹妹的習慣,比初稿傳達得更清楚。每一處修改,都是寫的人從AI指出的事實中自己選的。
不讓AI改過頭的界線
使用前先劃好下面幾條線,就不會猶豫。
- 只在改寫卡住時才請AI改寫:其他時候,只限於摘要、分類、計數、尋找這4件事
- 方案不直接貼上:採用的是指正的內容。詞語由自己重新挑選
- 最後唸出聲來讀:改過的句子有沒有顯得突兀,自己的耳朵比AI的回答更可靠
先替不想改的句子做記號、把想讓AI看的地方縮小到1處等提問技巧,整理在ChatGPT小說潤稿指令一文中。

除了訂好界線,還要持續做的是把修改前後並排,只看改變了的地方。因為來回幾次之後,有時連沒請它改的地方,用詞也變了。每改一次就留下一個版本(像「初稿」「第1次之後」這樣命名儲存),和上一個版本比較。
用 Google 文件的話,可以在「工具」中的「比較文件」比較兩份文件。差異會以「建議」的形式出現在第3份文件中,可以逐處選擇接受或拒絕。沒有這類工具時,就請AI「只列出上一版和這一版之間改動了的句子」,再由自己補寫改動的理由。寫不出理由的改動,就是改回原樣的候選。
貼上未發表的原稿時,也要確認輸入的文字會被怎麼處理。例如 Gemini 應用程式說明,在「歷史記錄(History)」設定開啟時,對話可能會被用來改善服務,其中包括生成式AI模型的訓練。3家公司設定的差別,整理在ChatGPT小說潤稿指令一文的表格中。
推敲到哪裡為止
用AI的話,修改方案要多少有多少,很難看到盡頭。結束的標準是:第4次的回答只剩下寫法上的小問題,而且重新請AI做第1次的摘要時,回傳的內容和自己的意圖一致。再往後的改寫,多半只是「變成另一句話」而已。
第1次的摘要指令,也能用在別人的故事上。貼上一章公開中的故事讓AI摘要,再到正文中去找摘要裡出現的人物心情。如果那種心情在哪裡都沒有用文字寫出來,那就是作者沒有說明、而是讓讀者看見的地方。刪掉自己原稿中的「非常吃驚」時,它就是你的範本。
用推敲的眼光來讀本站的故事
查看更多:用推敲的眼光來讀本站的故事 ›這些是本站公開中的故事。閱讀時,請留意那些沒把心情說出口、而是讓讀者看見的地方,以及場景結尾的那一句話。
資料來源(查證日期)
- 推敲(詞典詞條)Kotobank(Digital Daijisen、Nihon Kokugo Daijiten) / 日語 / 2026年11月18日 查證
- 添削(詞典詞條)Kotobank(Digital Daijisen、Nihon Kokugo Daijiten) / 日語 / 2026年11月18日 查證
- 校正(詞典詞條)Kotobank(Digital Daijisen、Nihon Kokugo Daijiten) / 日語 / 2026年11月18日 查證
- 校閱(詞典詞條)Kotobank(Digital Daijisen、Nihon Kokugo Daijiten) / 日語 / 2026年11月18日 查證
- Towards Understanding Sycophancy in Language ModelsarXiv / 英語 / 2026年11月18日 查證
- 在 Google 文件中比較文件Google 文件編輯器說明 / 日語 / 2026年11月18日 查證
- Gemini 應用程式隱私權中心Gemini 應用程式說明(Google) / 日語 / 2026年11月18日 查證
常見問題
用AI推敲過的小說,可以投稿文學獎或發到小說投稿網站嗎?
使用AI的作品怎麼處理,各個獎項和網站的規定不同。投稿前,請在徵稿簡章或使用條款中確認關於使用AI的規定。只把AI當作推敲工具使用的情況是否適用,也要依投稿對象的說明來判斷。
推敲的指令,也能用在小說以外的作文或報告上嗎?
可以。讓AI摘要再和意圖比較的第1次、計數的第3次、尋找不一致的第4次,不論哪種文章都能直接使用。只有第2次的功能分類,要把「狀況、心情、過去、事件」換成適合那種文章的分法,例如「主張、理由、例子、結論」。
剛寫完的原稿,最好馬上推敲嗎?
剛寫完時,人容易用腦中的意圖去補足文字來讀,所以建議隔一段時間再重讀。沒辦法隔開時間時,第1次請AI做摘要,就能從外部確認文字裡實際寫了什麼。
長篇小說想整體推敲,該怎麼進行?
只有第1次,把各章大綱排在一起交給AI,問「拿掉這一章,後面的章節會有什麼困擾」。回答「沒什麼」的章節,就是可以寫短一些或和別的章合併的候選。第2次起一次交一個場景,第4次要用的設定資料,每改完一章就補寫進去。




