Chương 2
Bức ảnh cây cầu đỏ
Vuốt sang trái để đọc tiếp
“Ai biết quán Bốn Người, xin tặng một triệu rupiah!”
Mấy gã đàn ông mặc áo đen xòe những xấp tiền như xòe quạt, rảo qua khu phố buôn gia vị.
Khu phố cổ nối từ chân cầu Đỏ, Jembatan Merah, san sát những ngôi nhà đá cũ. Trước cửa tiệm, miệng những bao bố mở toang, đầy đinh hương, nhục đậu khấu, hạt tiêu trắng. Mùi nồng xộc thẳng lên mũi.
Hễ bọn họ tiến lại gần là người trong tiệm lại đồng loạt tránh ánh mắt. Những cánh cửa gỗ đóng sầm, sầm, sầm.
〈Một triệu rupiah! Tính ra được hơn sáu mươi sáu bát mì nhà mình đấy!〉
Raka định bấm ngón tay đếm, rồi thôi. Mỗi lần xấp tiền đi qua, con phố lại yên ắng thêm một chút.
“Làm kiểu đó thì ai mà dám hé răng. Đàn em của anh Dima đúng là chẳng hiểu gì về buôn bán.”
Raka lấy cuốn sổ mặc cả từ chiếc ví gập đeo trước ngực ra, viết vào một trang mới.
Ngày thứ hai. Còn lại năm mươi chín ngày.
Rồi cậu ngồi xổm trước tiệm trông cũ nhất. Tấm biển ghi: “Cửa hàng Warsi Rahayu”. Người trông tiệm là một bà cụ, chỉ có đôi mắt là sắc lạ thường.
“Thì là Ai Cập, một trăm gram, bao nhiêu vậy bà?”
“Mười hai nghìn.”
“Ối chà! Tám nghìn thôi!”
“Mười một nghìn.”
“Chín nghìn! Đổi lại tháng nào cháu cũng đến mua. Quán mì sau chợ Pabean, quán của nhà Pradipta đó bà!”
Bà cụ hừ mũi, bốc thêm đúng một nhúm thì là bỏ lên cân.
“Mười nghìn. Đừng bắt bà nói thêm.”
“Hời quá! Cháu mua!”
Raka đang đếm tiền xu thì bà cụ hất cằm về phía đầu phố. Đám đàn ông cầm xấp tiền đang gõ cửa tiệm bên cạnh.
“Cậu cũng là một bọn với mấy người đó à?”
“Không phải đâu bà! Cháu tự bỏ tiền túi ra tìm. Bà xem này.”
Raka trải tờ biên lai ra cho bà xem. Bà cụ chớp mắt, đặt ngón tay lên con dấu đã mờ.
“…Con dấu này. Của cái quán bốn thanh niên mở ở chân cầu Đỏ. Hồi bà còn con gái. Mì ngon lắm.”
“Thật ạ!?”
“Bọn muốn lấy tiền mở miệng người ta thì bà chẳng có gì để nói. Nhưng cậu thì mặc cả đàng hoàng. Khách biết mặc cả là khách biết ăn.”
“Vậy bốn người đó tên gì ạ?”
“Một người thì bà nhớ. Slamet, người bán sate, từ Bangkalan trên đảo Madura qua. Hắn nướng sate, mùi nước sốt cháy xém là kéo khách đến. Ba người còn lại, tên thì bà chịu. Rồi một đêm nọ, cả quán biến mất luôn.”
“Chú Slamet…”
Raka nhìn chăm chăm dòng “Bốn bát, chưa trả” trên tờ biên lai.
“Cháu phải đến đó trả phần bốn bát của ông nội mới được!”
*
“Nếu đi Madura thì cô có cần hướng dẫn viên không?”
Quay lại, Raka thấy một cô gái trẻ đang đứng đó. Tóc búi thấp thành hai búi ở gáy, mỗi búi cài một cây trâm gỗ. Bị đôi mắt dài sắc nhìn thẳng, không hiểu sao Raka có cảm giác như vừa được chìa ra một món đồ đắt tiền không dán giá.
“Tôi là Nguyễn Thị Hà. Tôi từ Hội An, Việt Nam đến. Tôi làm hướng dẫn viên kiêm thông dịch.”
“Cái đó, bao nhiêu vậy?”
Hà bấm nút chiếc đồng hồ điện tử ở cổ tay trái, bíp bíp bíp. Hình như đồng hồ có cả máy tính.
“Năm trăm nghìn rupiah một ngày. Ăn uống và đi lại tính riêng. Hết.”
Raka bấm ngón tay đếm.
“Hơn ba mươi ba bát mì… xin lỗi, không nổi!”
“Ở thành phố này vậy là rẻ rồi. Hãy nhìn vào thực tế đi.”
“Nhìn rồi nên mới không nổi đó! Thực tế của tôi nằm hết trong này đây.”
Raka lắc chiếc ví gập trước ngực cho kêu leng keng.
“Haizz…”
Hà thở dài một hơi thật dài, viết gì đó vào cuốn sổ bìa xanh. Chiếc nón lá đeo sau lưng đung đưa, cô biến mất trong đám đông.
〈Người Việt Nam à. Sao cô ấy lại bắt chuyện với mình ở Surabaya nhỉ?〉
Đang nghĩ thì cổ họng khô khốc. Bên bờ sông sừng sững một khách sạn lớn mới tinh. Lá cờ ở cổng vào màu xanh thẫm, thêu hoa văn sóng vàng.
“A, giống hoa văn áo của anh Dima. Đang thịnh hành nhỉ. Nhưng mấy chỗ như vậy thì một ly nước cũng bị tính mười nghìn rupiah cho xem.”
Raka đi thẳng qua khách sạn, mua của người bán rong trong ngõ một túi nước nghìn rupiah.
*
“Khách ơi, đi xe không ạ!”
Chiếc xe becak dừng khựng ngay trước mặt. Khách ngồi phía trước, người đạp ngồi phía sau, kiểu xe đạp ba bánh chở khách, becak.
Người đạp xe quấn khăn quanh đầu. Dưới mũi là hàng ria muối tiêu vểnh hai đầu lên thẳng tắp. Chân đi dép, ngoài ra còn mang đôi tất trắng muốt kéo tận mắt cá.
“Ủa? Giống anh khuân vác hôm qua ghê.”
“Nhầm người rồi ạ, thưa!”
Người đàn ông suýt đưa tay chào kiểu nhà binh, rồi vội vàng gãi đầu.
“Đến chân cầu Đỏ, bao nhiêu vậy?”
“Tiền công là… năm, năm nghìn rupiah ạ, thưa!”
“Bớt chút nữa đi!”
“Vậy thì miễn phí!”
“Miễn phí thì sợ lắm! Ba nghìn thôi.”
“Tuân lệnh!”
Raka vừa ngồi lên, chiếc becak đã lao đi như điên.
“Đường lớn đang đông ạ. Đi đường tắt, thưa!”
Becak rẽ vào một con hẻm nhỏ. Chui qua dưới đám quần áo phơi. Mèo nhảy tránh. Gà xù lông, vỗ cánh phành phạch. Raka bám chặt mép ghế.
“Này, có nhanh quá không đó?”
“Tiếp tục nhiệm vụ!”
Vừa ra khỏi hẻm, phía trước đã có tiếng trống thùng thùng.
Đó là đám rước cưới. Chú rể đội mão trang trí vàng. Những người phụ nữ đội trên đầu các khay đầy lễ vật. Trên đầu chú rể, một ông chú bên họ đang che chiếc ô trang trí cực lớn.
Chiếc becak lao thẳng vào giữa đám đông.
“Phanh, tuân… không được ạ!”
Một chiếc khay bay vọt lên không. Raka vươn cánh tay phải thô chắc ra, dùng ngực đỡ lấy hộp bánh rơi xuống. Nải chuối nảy bộp lên mặt trống. Becak đâm vào chiếc ô trang trí, một nan gãy rắc, mép ô sập xuống phủ lên mặt chú rể.
Cuối cùng becak cũng dừng. Người đạp xe quay lại, hét lên.
“Xin thất lễ, thưa quý vị!”
Rồi anh ta đạp cả chiếc becak biến mất vào một con hẻm khác.
“Ê, đừng bỏ tôi lại chứ! Ba nghìn rupiah tôi còn chưa trả mà!”
Chỉ còn Raka ở lại, tay ôm hộp bánh.
“Ai đây hả! Họ hàng nhà chú rể hay nhà cô dâu!”
Ông chú cầm ô mặt đỏ gay.
“Dạ, không phải bên nào hết ạ! Chờ cháu chút!”
Raka trả hộp bánh cho một người có vẻ là mẹ cô dâu, rồi lôi từ túi sau quần ra một nắm dây chun và chiếc kìm nhỏ. Cậu dùng kìm nắn thẳng cái nan gãy, ghép khít nó vào nan bên cạnh làm nẹp, rồi quấn dây chun ba vòng.
Phựt, chiếc ô bung ra.
Khuôn mặt chú rể lại hiện ra. Cô dâu khúc khích cười, tiếng trống lại thùng thùng nổi lên.
Ông chú thốt lên một tiếng “ồ…”. Màu đỏ trên mặt ông nhạt dần. Mẹ cô dâu nắm chặt lấy cánh tay Raka.
“Cậu là thợ sửa đồ hả! Xem giùm bà cái máy may, cái quạt máy, cả cái hộp đựng răng giả của ông nhà bà nữa!”
“Cháu chỉ là người bán mì đi ngang qua thôi ạ! Xin phép cháu đi!”
Raka chạy bằng đôi dép xanh lá một chiếc, xanh dương một chiếc, lao vào cánh cửa một quán cà phê cũ đập vào mắt. Cậu thở hổn hển, lẩm bẩm.
“Biết vậy đã lấy tiền công sửa…”
*
Trong quán tối mờ, mùi hạt cà phê rang cháy ám khắp nơi. Chiếc quạt trần quay kẽo kẹt, kẽo kẹt.
Một ông lão đeo tạp dề trắng lặng lẽ đặt xuống một chiếc ly nhỏ. Cà phê đậm pha cả bã. Trên mặt ly, lớp bột mịn từ từ lắng xuống.
“Dạ, cái này, bao nhiêu ạ?”
“Ông nghe thấy ồn ào bên ngoài rồi. Được cười một trận, coi như đủ một ly. Không cần trả.”
“Miễn phí thì sợ lắm… nhưng cháu cảm ơn ông!”
Raka nhấp một ngụm, đưa mắt lên tường. Rồi tay cậu khựng lại.
Một bức ảnh đen trắng cũ được đóng khung treo ở đó.
Trước một quầy hàng rong, bốn chàng trai mặc áo ba lỗ đang choàng vai nhau cười. Trên biển quầy là dòng chữ viết tay.
Quán Bốn Người.
Phía sau chụp được tay vịn của cây cầu.
“Cái này…”
Người thứ hai từ bên trái, cao lêu nghêu, chỉ có tai trái là vểnh to ra một bên. Anh ta cười há miệng, một chiếc răng cửa duy nhất trắng lóe lên.
“Ông nội!”
Người ngoài cùng bên trái cầm hai tay hai bó xiên.
“Người này chắc là chú Slamet bán sate.”
Bên phải ông nội, người thứ ba từ trái, là một chàng trai thấp hơn một chút. Còn người ngoài cùng bên phải thì phần mặt trống trơn, như bị xé mất. Chỉ còn lại bàn tay đặt trên quầy và bờ vai trong chiếc áo ba lỗ sọc.
“Ông ơi, sao mặt người này lại không còn vậy ạ?”
“Ai biết. Từ hồi cha ông còn mở quán này đã thế rồi. Nghe nói quầy hàng đó ở ngay chân cầu.”
“Cháu chụp bức ảnh này được không ạ?”
“Cứ tự nhiên.”
Raka dùng chiếc điện thoại cũ nứt màn hình chụp ba tấm. Đến chỗ người đàn ông không có mặt, không hiểu sao ngón tay cậu chững lại một chút.
*
Tối đó, Raka lấy chiếc hộp thiếc đỏ xuống từ kệ trong căn bếp nhỏ ở nhà.
Hộp ớt của mẹ, vật kỷ niệm mẹ để lại. Trên nắp có những dòng chữ tròn tròn như dây leo quấn quanh. Chữ của nước nào thì Raka không đọc được. Cậu đã lỡ không hỏi mẹ.
Mở nắp ra, có mùi cay của ớt khô. Sâu bên trong, hình như thoang thoảng một mùi hoa ngọt ngào.
Hoa nhài. Mẹ Mari lúc nào cũng thơm mùi hoa nhài. Mẹ cài một bông hoa trắng lên tóc, vừa luộc mì vừa ngân nga.
“Mẹ ơi, con tìm được ảnh quầy hàng của ông nội rồi.”
Raka nói nhỏ với chiếc hộp.
“Raka, xong rồi đấy!”
Tiếng ba vọng ra từ quầy hàng trước nhà.
Raka đặt hộp về kệ rồi ra ngoài. Trên chiếc ghế dài cạnh quầy có hai cái bát đặt cạnh nhau. Bữa tối nay là mì ế. Sau làn hơi nước, ba đang vung chiếc vợt vớt mì.
Hai cha con ngồi cạnh nhau húp xì xụp. Gừng. Tỏi. Nước dùng gà. Và sâu bên trong là mùi hương vẫn chẳng biết gọi tên là gì.
“Ba, ba xem này. Ông nội đó.”
Raka đưa ảnh trong điện thoại cho ba xem. Ba lặng lẽ cầm lấy. Ông nhìn vào chỗ người đàn ông không có mặt lâu hơn một chút. Rồi trả điện thoại lại.
“Thôi, ăn đi.”
“Con đang ăn mà. Với lại, ba biết không, một trong bốn người là người bán sate ở Bangkalan, Madura, tên chú Slamet. Ba có biết không?”
“Vậy à.”
Ba húp mì. Chỉ có vậy.
“Mai con đi Madura. Sáng sớm con phải tìm xem đi xe buýt qua cầu hay đi phà ở cảng thì rẻ hơn.”
“Cứ từ từ.”
“Nên là không từ từ được đâu ba. Còn năm mươi chín ngày thôi mà!”
Ba chuyển nửa phần mì của mình sang bát Raka. Raka cười, húp luôn cả phần đó.
Đúng lúc ấy, có tiếng bước chân từ con hẻm tối.
“Chào buổi tối.”
Dưới ngọn đèn đường, hai cây trâm gỗ lấp lánh. Là Hà.
“Ủa, sao cô biết chỗ này!?”
“Ở khu phố buôn gia vị, cậu đã nói to lắm. Quán mì sau chợ Pabean, quán của nhà Pradipta.”
“…Nói rồi. Đúng là có nói.”
Ba không nói gì, đứng dậy, lấy thêm một cái bát nữa múc mì vào, đặt ở đầu ghế dài. Hà khẽ cúi đầu chào nhưng không ngồi. Cô vẫn đứng thẳng lưng, nhìn thẳng vào Raka.
“Tôi biết cách đi Madura rẻ nhất. Hơn nữa không mất phí.”
── Hết chương 2 ──
