제5장
검은 페티스
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
뭉게뭉게 피어오른 하얀 연기가 카마르 시장의 천장까지 닿아 있었다.
닷새째 아침. 파우지가 알려 준 노점은 시장 맨 안쪽에 있었다. 줄이 통로 밖까지 이어져 있었다. 화덕 앞에서는 머리에 노란 스카프를 두른 여자가 혼자서 고기를 꿴 꼬치를 뒤집고 있었다. 한 손엔 꼬치, 한 손엔 부채. 땀이 턱에서 뚝뚝 떨어졌다.
하가 라카의 소매를 끌어당겼다.
“성은 말하지 마세요. 꼬치 하나도 안 팔겠다고 한 사람이에요. 현실을 보세요.”
“알아. 성은커녕 이름도 말 안 할 거야.”
라카는 줄 옆을 비집고 빠져나갔다. 숯불이 꺼져 가고 있어서 꼬치에서 연기가 나지 않았다.
“잠깐만요!”
입보다 손이 먼저 나갔다. 라카는 화덕 옆의 부채를 움켜쥐고 탁탁탁 부쳤다. 숯이 확 붉어졌다.
“누구슈, 댁은!”
“일손이요! 삯은 필요 없어요!”
여자는 눈이 동그래지더니, 이내 시장이 떠나가라 웃음을 터뜨렸다.
“아하하하! 그냥 손이라면 빌려 쓰지이!”
그게 시티였다.
*
부채질은 생각보다 중노동이었다.
오른팔만으로는 감당이 안 되어서 라카는 양손에 하나씩 부채를 들었다. 시티가 꼬치를 늘어놓는다. 라카가 부친다. 기름이 숯에 떨어져 치익 소리를 낸다. 시티가 달콤한 간장과 땅콩 소스에 꼬치를 푹 담근다. 다시 부친다. 소스가 눌어붙으면서 고소한 연기가 통로로 흘러간다.
“열 꼬치에 그거, 얼마예요?”
“이만 오천.”
“우와, 싸다! 우리 국수 한 그릇이랑 만 루피아밖에 차이 안 나요!”
“우리 국수?”
“아, 아니, 아무것도 아니에요!”
하는 줄 옆에서 삿갓 챙을 아래로 내렸다.
점심때가 지나서야 겨우 손님이 끊겼다. 시티는 볕에 그을린 통통한 팔뚝으로 땀을 닦더니 접시 하나를 라카에게 떠안겼다. 사테 열 꼬치와 야자잎에 싸서 지은 밥이었다.
“참이야아. 저쪽 아가씨 몫도 있어.”
“이득이다! 하 씨, 오늘 한 끼는 제 품삯에서 지불한 걸로 해요!”
“하아… 기록해 두겠습니다.”
라카는 꼬치 하나를 소스에 듬뿍 찍어 한 입 베어 물었다.
그리고 멈췄다.
짭짤하다. 고소하다. 은은하게 달다. 그 안쪽에, 바다 같기도 하고 조금 비릿하기도 한, 깊은 맛.
매일 밤 아버지의 수프 속에 있던 맛이었다.
“이거…”
라카는 꼬치를 든 채 시티를 보았다.
“이 소스, 뭐가 들어갔어요!?”
“페티스지이. 새우장. 새우를 졸여서 새까매질 때까지 개는 거야. 마두라 페티스는 유난히 검고 달아.”
“페티스…”
라카는 소스 접시를 코에 가져다 대고 눈을 감았다. 틀림없다.
“아버지 수프 속의 그 맛이야. 열 살 때부터 들어 왔는데, 지금 벌써 스물일곱이에요. 드디어 하나, 이름을 알았어.”
“열 살부터면 십칠 년입니다. 계산이 맞습니다. 이상입니다.”
하는 수첩에 뭔가를 적었다. 하지만 평소보다 천천히 적고 있었다.
시티는 라카의 얼굴을 물끄러미 바라보고 있었다.
내일 또 올 거냐고 시티가 물었다.
“올게요!”
*
엿새째. 시장은 아침부터 사람으로 가득했다. 수라바야에서 오는 페리가 도착해서 손님들이 와르르 몰려오고 있었다.
라카는 어제보다 빠르게 부채를 흔들었다. 그때 시장 청소 담당의 똑같은 파란 앞치마를 입은 남자 다섯 명이 다가왔다. 맨 앞의 덩치 큰 남자는 빗자루를 든 채로 등이 유난히 꼿꼿했다.
양끝을 빳빳하게 치켜올린 희끗희끗한 콧수염.
“일손님께서 피곤해 보이십니다, 말입니다! 바람을 배달해 드리겠습니다, 말입니다!”
남자들이 들고 온 것은 어른 키만 한 업소용 대형 선풍기였다. 옆 옷감 가게에서 긴 연장 코드가 뻗어 나와 있었다.
“잠깐, 그거 너무 센 거 아니에요?”
“최강입니다, 말입니다!”
스위치가 켜졌다.
우오오오오, 하고 바람이 울부짖었다. 화덕의 연기가 대포알처럼 곧장 날아갔다. 옷감 가게의 사롱이 펄럭이고, 과일 가게의 바나나가 흔들리고, 통로가 새하얘졌다.
“불이야!”
누군가 소리쳤다.
시티의 손에서 꼬치가 떨어졌다. 얼굴이 순식간에 하얘졌다.
“진화합니다, 말입니다!”
남자들이 어디선가 양동이를 가져왔다. 촤악. 촤악. 물은 화덕에, 숯에, 그리고 라카의 머리에 정통으로 쏟아졌다.
숯이 지이이이, 하고 울더니 새까매졌다.
김이 자욱한 가운데, 흠뻑 젖은 라카의 머리카락 한 가닥에서 물방울이 뚝 떨어졌다.
줄 선 손님들이 웅성거리기 시작했다. 돌아가려는 사람도 있다.
“잠깐만요!”
라카는 숯을 손으로 헤집었다. 아래쪽은 아직 말라 있었다.
“옆집 아주머니! 그 야자 껍질, 그거 얼마예요?”
“어차피 버릴 거야. 가져가.”
“이득이다!”
라카는 마른 야자 껍질을 숯 밑에 밀어 넣고 성냥을 그어, 부채로 가늘게, 아주 가늘게 부쳤다. 작은 불씨가 껍질로 옮겨붙었다. 숯으로 옮겨붙었다.
그러고는 선풍기 목을 빙글 돌렸다. 가장 약한 바람. 방향은 페리 손님들이 걸어오는 큰길 쪽이다.
“시티 씨, 소스 태워요!”
시티는 잠깐 멍하니 있다가, 꼬치를 소스에 담갔다가 숯 위에 올렸다.
치이익.
탄 소스와 페티스의 향이 하얀 연기를 타고 천천히 큰길로 흘러갔다.
페리 손님들이 한 사람, 또 한 사람, 코를 킁킁거리며 돌아보았다. 줄이 아까의 두 배가 되었다.
“…아버지 방식이야아.”
시티가 꼬치를 뒤집으며 중얼거렸다.
“소스 태운 연기로 손님을 부르는 거지.”
저녁 무렵, 사테는 한 꼬치도 남김없이 다 팔렸다.
청소 담당 남자들은 어느새 사라지고 없었다. 선풍기만 옷감 가게 앞에 돌려놓여 있었다.
〈그 콧수염, 마두라 시장에서도 유행인가〉
라카는 고개를 갸웃하며 젖은 유니폼 자락을 짰다.
*
정리가 끝나자 시티는 화덕 옆 둥근 의자에 털썩 주저앉았다.
“있잖아, 젊은이. 이제 됐어.”
“네?”
“그 목소리. 그저께 전화랑 똑같았어어.”
라카는 부채를 떨어뜨렸다.
“들, 들켰었구나…”
“어제 아침, 첫마디에. 아하하하!”
“그럼 왜 쫓아내지 않았어요?”
시티는 웃음을 거두었다.
“프라디프타 사람이 우리 집에 올 땐 언제나 돈 얘기였어. 근데 댁은 돈이 아니라 손을 내밀었잖아. 물까지 뒤집어쓰고.”
“우리 집은 본가랑 달라요. 아버지는 집을 나온 사람이고, 우리 집은 빚투성이예요.”
“…그래?”
시티는 라카의 얼굴을 한 번 더 물끄러미 보았다. 그러고는 화덕 아래에서 낡은 깡통 상자를 꺼냈다.
“아버지가 자주 얘기했어. 붉은 다리 어귀의 네 사람 노점 얘기.”
라카는 금이 간 스마트폰을 꺼내 카페의 사진을 보여 주었다. 시티는 눈을 가늘게 떴다.
“맨 왼쪽에 꼬치 들고 있는 게 아버지, 스라멧. 그 옆이 귀가 쫑긋한 구나완 씨. 그다음이 베트남에서 온 요리사 록 씨. 몸집이 작은 사람이었대. 맨 오른쪽이 태국 뱃사람 프라수트 씨.”
“얼굴이 없는 사람이 프라수트 씨…”
“그래. 넷이서 국수랑 사테를 팔면서 매일 밤 웃었대.”
시티는 상자 뚜껑에 손을 얹었다.
“어느 날 밤, 노점이 불에 타 버렸어. 타다 남은 냄비로 네 사람은 마지막으로 국수를 한 그릇씩 먹고, 그걸로 뿔뿔이 흩어졌지.”
“한 그릇씩… 네 그릇이다!”
라카는 가마구치 지갑에서 영수증을 꺼냈다.
“네 사람 노점, 1971년, 네 그릇, 미지불. 그런데 자기들 노점인데 왜 미지불이지?”
“글쎄다. 아버지는 거기서부턴 입을 다무는 사람이었어.”
시티는 문득 먼 곳을 바라보았다.
“그러고 보니, 아주 오래전에 프라수트 씨의 딸이 태국에서 혼자 구나완 씨를 찾으러 수라바야에 왔다고 들었어. 만났는지는 모르지만.”
“만났을까…”
시티는 상자를 열어 누렇게 바랜 작은 종이 한 장을 집어냈다.
페리 표였다. ‘카마르―수라바야’라는 글자와 ‘1971년’ 도장. 좌석 번호 칸에는 9.
“아버지 지갑에 죽을 때까지 들어 있었어.”
시티는 표를 뒤집었다. 오른쪽으로 기운 큼직한 글씨가 적혀 있었다.
호이안 록 우물물로
“이 글씨, 아버지 거 아냐. 구나완 씨 글씨겠지.”
하가 작게 숨을 들이켰다.
호이안은 제 고향이에요, 하고 하가 말했다.
“호이안이라니, 하 씨 고향이잖아요! 이득이다!”
라카는 표를 두 손으로 들어 올렸다.
“첫 번째 영수증에서 두 번째 표까지! 금고에 한 걸음 더 가까워졌어!”
“가져가.”
시티는 표를 라카의 손에 쥐여 주었다.
“그 대신, 록 씨 가족을 만나면 전해 줘. 스라멧의 딸이 카마르에서 아직도 사테를 굽고 있다고.”
“약속해요!”
라카는 노트를 꺼내 적었다. 시티 씨, 전언. 빚.
그러고는 페이지 구석에 작게 덧붙였다. 영수증은 1, 표는 9.
*
밤, 라카는 항구의 잔교에서 아버지에게 전화를 걸었다.
“아버지. 수프 속의 맛, 하나 알았어요. 페티스죠.”
전화 저편에서 한참 동안 파도 소리만 들렸다.
“그렇구나.”
“그게 다예요?”
“혀는 엄마를 닮았구나.”
아버지의 목소리는 조금 웃고 있었다. 라카는 아무 말도 못 하고 바다를 보았다.
“…다음은 베트남이래요. 호이안.”
“천천히 해도 된다.”
전화를 끊자 옆에서 하가 수첩을 덮었다. 어깨에 멘 가방 안에서 뭔가가 부르르 떨렸다. 하는 가방을 열지 않았다.
“울리고 있잖아. 안 받아?”
“밤에는 일하지 않습니다. 이상입니다.”
하는 바다 쪽을 향한 채 말했다.
“호이안까지 가장 싼 방법을 생각해 보겠습니다. 그런데, 여권은 있습니까?”
“여권?”
라카는 손가락을 하나 접으려다 멈췄다.
“그거, 얼마예요?”
하의 긴 한숨이 밤의 항구에 하아… 하고 울렸다.
“…없으시군요.”
“섬에서 나온 것도 사흘 전이 처음인걸!”
*
이레째 아침. 수라바야로 돌아가는 페리 갑판에서 라카는 노트를 펼쳤다.
7일째. 남은 날 54일. 행선지, 베트남. 여권, 없음.
라카는 마지막 한 줄을 두 번 덧그었다.
── 제5장 끝 ──
