Chapter 4
Not a Single Skewer
Swipe left to keep reading (right to left)
“Slamet's satay place? Oh, that's been gone for ages.”
On the main street in Bangkalan, Raka froze, still clutching the old receipt.
The man pointed to a small glass-fronted shop. Phone cases hung in rows across its front, and a huge speaker was pounding out some hit song.
“This was the satay place?”
“Back when I was a kid. The smoke from the burning sauce turned the whole street white.”
“Can't you make that smoke again, just once?”
“Sure, no problem.”
The man laughed and walked off.
“Day four, fifty-seven days left. And no satay place.”
Raka took the notebook out of his coin purse and wrote it down exactly like that.
“The minibus from Kamal is ten thousand rupiah each. Twenty thousand round trip. If we go home empty-handed, we're out one bowl of noodles and a third.”
“To be precise, one point three three bowls. That is all.”
Beside him, Ha pressed the buttons on her calculator watch, beep-beep-beep.
“Ha, you're so picky with the math!”
*
A buzz of voices drifted over from the square.
When they went to look, Dima was standing beside a white car. His navy shirt with its gold wave pattern gleamed in the morning sun. His men, in black shirts, were hugging mountains of white envelopes.
“Does anyone know the family of a satay seller named Slamet? This envelope is your thank-you!”
Every time one of the men raised his voice, the people in the square drifted farther away. A vendor pushed his cart around a corner. An old woman led her grandchild by the hand into her house. The old men drinking coffee under the eaves all turned their backs at once.
“Cousin! Are you handing those out again?”
“Well, hello, little cousin. Still walking around? Your feet must be tired.”
Dima kept a finger on the earphone in his left ear and looked down at Raka.
“Walking's free. Anyway, how much is in those envelopes?”
“One million rupiah apiece.”
“Whoa! Cousin, if you hand out that much, your company will go under!”
“It won't. Besides, I'm not managing to hand them out.”
Dima's voice suddenly turned clipped. The pile of envelopes hadn't shrunk by a single one.
“...Do the people in this town hate money?”
“I don't think anybody hates money.”
Dima opened the car door. A cool breeze drifted out from inside.
“Want a ride? Air-conditioned. For family's sake, it's free.”
“No thanks! I'd hate it if you billed me for gas later.”
“You think I'd charge my own cousin for gas?”
“You always say 'deal,' Cousin, so yeah, I think you would.”
Dima faltered for a moment, then laughed and got in. The white car drove off with its pile of envelopes still aboard.
The whole time, Ha kept the brim of her sedge hat pulled low. She snapped her shoulder bag shut.
*
Raka went back to the eaves where the old men had turned their backs.
“One cup of coffee, how much?”
“Three thousand.”
“Then two cups for five thousand!”
“Aren't you one of those envelope people?”
“No. I'm a five-thousand-rupiah customer.”
The old man snorted, but he made the two cups anyway.
“If it's Slamet you want, ask the cow. His grandson rides one at the training ground past the rice fields. Said he's short on hands. Been grumbling about it.”
“Short on hands! I'm going!”
*
Past the single road between the paddies, a straight dirt track came into view.
Karapan sapi. Madura's bull racing. Two bulls are yoked together with a wooden yoke, and a jockey stands on a wooden sled behind them and drives them straight down the track.
In a stable at the edge of the track, a short young man was talking to a big brown bull. His arms and legs were as tight as bundled wire.
“There, there, you handsome devil, another good day.”
“Hello! I heard you're short on hands!”
“...I'd welcome the help, but I've got no money to pay you.”
“I don't want any! I'll work for free. In return, just tell me a few things.”
The young man gave his name as Fauzi.
Raka's first job was scrubbing the bull. When he rubbed it hard with a brush, the bull narrowed its eyes and let out a long, contented snort. Next was making the feed. Fauzi cracked raw eggs into a bucket and glugged in a brown liquid made of ground ginger and turmeric.
“Eggs! A bull drinks eggs? How many a day?”
“Before a race, twenty per bull.”
“Forty for the pair... that's a whole month of eggs for my noodles.”
“A good bull gets treated better than a person. Some pairs are worth five hundred million rupiah.”
“F-five hundred million rupiah?!”
Raka's eyes went as wide as they could go. His fingers folded down at tremendous speed.
“That's thirty-three thousand bowls of noodles and change! I couldn't buy that in my whole life!”
Fauzi burst out laughing.
One of the sled's lashing cords had frayed in one spot, so Raka pulled a bundle of rubber bands and a pair of pliers from his back pocket and cinched it tight again. Fauzi's eyes went round.
“Who are you, anyway?”
“Just a noodle seller passing through!”
Ha stood outside the fence with her arms crossed, watching the whole time.
*
“Time to run them. Raka, carry that bucket over to the shed there.”
“Leave it to me!”
Raka took a feed bucket in each hand and crossed the track.
That was when it happened.
A low moo rumbled out.
He turned around. The brown bull from before was coming toward him, dragging its loosened rope behind it. Coming toward him turned into running toward him almost at once.
“Huh, why?! I didn't do anything!”
Raka ran. The bull ran.
Outside the fence stood five men watching, all in matching straw hats. The big one at the front had a salt-and-pepper mustache with both ends twirled sharply upward.
“The guest is in danger! Distract the bull!”
The mustached man waved the red scarf around his neck. The other four untied their scarves and waved them too. Red, red, red, red, red.
The bull stopped dead.
It looked at the red cloth.
Then it turned toward it.
“...It's coming this way, sir!”
The men fled onto the ridge between the rice paddies. The ridge was barely wide enough for one person. The leader slipped. The second grabbed the leader's hat. The third grabbed the second's shirt. The fourth and fifth had no one left to grab, so they jumped on their own.
Splash, splash, splash, splash, splash.
All five landed in the mud of the paddy.
“Mission... continues...”
Out of the mud, only the mustache stood straight up.
The bull stopped right at the edge of the paddy. It seemed to hate mud. With a huff, it spun around again.
Toward Raka.
“Why me again?!”
Raka started to run, then glanced down at what he was holding in both hands.
Brown buckets of egg and herbs.
Raka quietly set the buckets on the ground. The bull walked right past him, shoved its nose into a bucket, and began gulping it down.
Fauzi came running up, out of breath.
“He just hadn't had his breakfast.”
“Oh, so it's not me he wanted, it's twenty eggs!”
*
The owner of the paddy came running, red in the face.
“Who flattened my seedlings?!”
The onlookers were long gone. Beyond the ridge, ten muddy white socks could be seen flapping away into the distance.
〈Are mustaches like that in fashion even in Madura?〉
Raka tilted his head, then rolled up his trouser legs.
“Wait a minute. I'll replant them.”
“It's not as if you knocked them down.”
Ha spoke from outside the fence.
“But if that bull hadn't chased me, those guys wouldn't have fallen.”
“Do the math. Your gain is zero.”
“It's not zero. The man's seedlings will be standing again.”
Raka stepped into the paddy, set the fallen seedlings upright one by one, and pushed them back into the mud. It took an hour. Little by little, the red drained from the man's face.
When he finally climbed back up onto the ridge, the bull, done with its feed, ambled over. Then it licked the top of Raka's head with its big tongue, slurp.
The tuft of hair he'd gathered with a rubber band shot straight up at the sky.
“Hey, that rubber band costs fifty rupiah, don't eat it!”
Ha burst out laughing.
She held her stomach, doubled over, and laughed, ahahaha. It was a sound Raka had never heard from her before.
“Trời ơi, cái anh này... I-it's nothing. That is all.”
Ha said something fast and quickly straightened her back. Her ears were a little red.
“You laughed just now, didn't you? Do it again!”
“Haggling won't get any more out of me.”
*
In the evening, Raka and Fauzi sat side by side on a log in front of the stable. The coconut water the owner had cracked open for them as thanks stung their mud-caked bodies.
“Grandpa Slamet died three years ago.”
Fauzi said it as he stroked the bull's neck.
“When he was young, he ran a stall at the foot of a bridge in Surabaya, they say. But whenever that came up, he'd suddenly go quiet.”
“I see... I wish I could have met him.”
“Grandpa's things are all with my mom. Her name's Siti. She grills satay in the market at Kamal.”
“Kamal! We came through there this morning!”
“I'll call her. I can't send home empty-handed a guy who even replanted rice seedlings.”
“Really?! Thank you!”
Fauzi took out his phone and put it on speaker. The sizzle of grilling meat and the lively voices of the market came pouring out. When Fauzi explained, fast, about the bull and the paddy, a woman on the other end laughed loudly.
“So, this noodle seller, what's his name?”
“Raka! I'm Raka Pradipta, from the noodle stall behind Pabean Market in Surabaya!”
The laughter on the other end vanished. Only the sizzle of the meat went on.
“I won't sell a single skewer to anyone named Pradipta.”
── End of Chapter 4 ──
