Chapitre 2
La voix qui disait « Dad »
Balaie vers la gauche pour continuer
Le 7 mars, cinq heures et demie du matin. Il faisait encore nuit sur le pont de la Seizième Rue.
Silas était accoudé au parapet et regardait la rivière. Sa veste à bandes réfléchissantes se détachait en blanc dans la lumière des réverbères.
Nora s'approcha à grandes enjambées.
– Silas Greer. Je vérifie : vous étiez sur ce pont depuis une demi-heure avant l'incident. Votre « je passais par là », c'était un mensonge, n'est-ce pas ?
– … Tss. C'est quoi, ce cirque, à cette heure-ci ?
– Répondez. Ou préférez-vous que je vous emmène au bureau ?
Silas resta silencieux un moment. Le cure-dent coincé entre ses lèvres passa de droite à gauche.
– Toutes les nuits.
– Toutes les nuits quoi ?
– Toutes les nuits, à minuit, je me plante sur un pont, quelque part. Depuis août 2019.
Silas leva le poignet gauche. Un élastique violet à cheveux s'enfonçait dans son épais poignet.
– C'est à ma petite sœur, Mia. Elle avait neuf ans. La nuit de la Fusion, elle m'a lâché la main et elle a couru vers l'autre bout du pont. Et c'est tout. On ne l'a jamais retrouvée. Alors elle est peut-être sur un pont d'une autre ville. Dix minutes, je regarde les gens en face, un par un. Monter sur un pont de la Travée sans autorisation, c'est interdit, je sais. Alors j'ai menti.
C'était la phrase la plus longue qu'il eût prononcée. Sa voix grave était un peu rauque.
Nora expira. Le soupçon quitta sa poitrine.
– Je suis désolée de vous avoir soupçonné.
– … Toi aussi, t'as la tête de quelqu'un qui cherche quelqu'un.
– Moi, je cherche un coupable et un fauteuil de directrice adjointe.
– Si tu le dis.
– Dès ce soir, je vous obtiens un permis de surveillance pour la Travée. À mon nom.
Silas écarquilla les yeux. Puis il fit passer le cure-dent de l'autre côté de sa bouche, entre ses dents.
– … Fais comme tu veux.
De profil, il avait presque l'air de sourire.
*
En fin d'après-midi, devant le bureau, Teo agitait la main en sautillant.
– Boss ! Le bureau des ponts de la cinquième ville a appelé, héhé ! Ils ont trouvé l'appartement de la propriétaire du parapluie rouge. Elle n'est pas rentrée chez elle !
– La cinquième, c'est deux villes plus loin. Je voudrais voir l'appartement. Mais si j'ai un double dans une ville intermédiaire ou là-bas, je ne pourrai pas passer.
– Essayons, héhé ! Si ça ne marche pas, on sera juste repoussés. Je n'en ai pas encore utilisé aujourd'hui, donc deux pour l'aller. Et si on rentre après minuit, on pourra en refaire trois.
– Je récapitule : à minuit, le compte repart à zéro.
– Voilà ! Boss, t'es trop maligne !
Teo tendit la main droite. Nora la serra. Elle était fine et chaude.
Pan, fit l'air en éclatant. Puis encore : pan.
Le paysage était le même. Seulement, la boulangerie du coin était devenue un fleuriste. Elles avaient traversé deux villes sans encombre. Un mince filet de sang perlait sous le nez de Teo.
– Ton double n'est pas ici non plus, boss. À cause de la Fusion, tu crois ?
– Probablement. Il y a eu tant de morts, cette nuit-là.
L'appartement se trouvait au troisième étage d'un vieil immeuble. Tout était parfaitement rangé, et il n'y avait pas une seule photo. Ni de famille, ni d'elle.
Devant le calendrier mural, Teo s'écria. Le 9 mars était entouré de rouge, avec la mention « mon anniversaire ».
– Regarde, regarde ! Son anniversaire, c'est le même que le tien, boss ! Le 9 mars ! C'est le destin !
– Des gens nés un 9 mars, il y en a des centaines dans chaque ville.
Nora haussa les épaules.
Un peu après minuit et demi, quand elles furent revenues en deux passages, le sang se mit à tomber goutte à goutte du nez de Teo.
– Lève la tête.
Nora sortit son mouchoir et le pressa contre le nez de Teo. Leurs visages étaient proches. Ses longs cils épais étaient juste devant ses yeux.
– Ta main est chaude, boss.
– Tais-toi.
Si ses joues brûlaient, c'était à cause du froid. Nora décida de s'en tenir à cette explication.
*
Le matin du 8 mars, le vieux camion de son père cahotait en direction du bureau.
À la vieille radio, on retransmettait un match de présaison de baseball. Son père tapait sur le volant en criant : « Il l'a frappée ! Il l'a frappée ! »
– Alors, Peanut. T'as l'air endormie. Tiens, ton déjeuner.
Il posa sur les genoux de Nora une gamelle en fer cabossée.
– Sandwich au jambon, et les pierogis d'hier soir.
– Pop, tu l'utilises encore, cette gamelle ?
– C'est ma compagne de route, elle m'a accompagné à l'aciérie pendant trente ans. Chaque bosse, c'est une médaille.
– On dirait un goûter de sortie scolaire.
– Ça va, ça va. Demain, c'est tarte. Garde de la place, Peanut.
*
L'après-midi, dans la salle des archives, le téléphone de Teo traînait sur le bureau.
L'écran s'alluma. Elle vit les messages envoyés. Le destinataire était la directrice, Judith.
〈Boss aux archives. 13 h 05. Seule〉
〈7 mars, en fin d'après-midi, l'accompagne dans la cinquième ville〉
〈6 mars, soirée chez elle〉
Nora fit défiler l'écran du doigt. Ses faits et gestes des trois derniers jours y figuraient, tous.
Quand elle ouvrit la porte du bureau de la directrice, Judith et Teo s'y trouvaient. Judith retourna vers Nora le dossier posé sur la table.
À la rubrique des suspects, il y avait écrit : Nora Kowalczyk.
– Le code d'agent. Et les empreintes relevées sur les rampes de deux ponts, dit Judith.
La pointe de sa canne cogna le sol.
– Le 9 février à minuit cinq, pont de Hot Metal, quand la première personne a été repliée. Et le 6 mars, pont de Smithfield Street. Dans les deux cas, ce sont vos empreintes. Et uniquement celles de votre main gauche.
– Ma main gauche est toujours gantée.
– C'est justement ce qui rend la chose si étrange, inspectrice Kowalczyk.
Judith tourna la paume vers le haut.
– Votre badge. À compter d'aujourd'hui, vous êtes suspendue. Quant au poste de directrice adjointe, oubliez-le.
– … Bien, madame.
Nora détacha son badge de sa ceinture et le posa sur le bureau. Ses doigts tremblaient un peu.
– Boss, pardon. Je voulais te protéger, héhé.
– Me protéger ? Tu veux dire me surveiller.
Nora lui tourna le dos. La voix de Teo fut coupée net par la porte qui se refermait.
*
Le 9 mars, au soir. De l'autre côté de la rivière, le Dubinsky's Diner sentait la friture et le café.
Son père était installé à une table du fond. En face de lui, Silas se tenait assis, son grand corps replié à l'étroit.
– Pourquoi Silas est là ?
– Parce que cette nuit, tu parlais dans ton sommeil. Silas par-ci, le réparateur par-là. Alors j'ai appelé le local des réparateurs.
– Je n'ai jamais dit ça !
– … On m'a appelé, alors je suis venu.
Silas changea son cure-dent de côté. Ses oreilles étaient rouges.
Une grande tarte aux cerises arriva. Son père la découpa en trois avec un couteau.
Elle n'avait pas encore parlé de sa suspension à son père. Ce soir, elle ne voulait pas.
– Pop, ce soir, les histoires d'autrefois sont interdites.
– Un jour, à cinq ans, elle a voulu traverser la rivière dans une bassine.
– Pop, arrête.
– À deux mètres de la rive, elle a chaviré. Trempée jusqu'aux os, elle pleurait que c'était la faute de la bassine de Pop.
Silas eut un petit rire. Elle ne l'avait encore jamais entendu rire. Nora s'enfourna une bouchée de tarte pour cacher son visage.
*
Dehors, il faisait si froid que leur souffle faisait de la buée. Silas se tenait à côté de Nora.
– … Je suis nul pour parler.
– Je sais.
– Cette nuit-là, je t'ai vue courir sur le pont. Depuis, je n'arrive plus à te quitter des yeux.
Nora leva la tête. Les yeux brun foncé de Silas la regardaient droit.
– Autrement dit, en résumé ?
– … Je t'aime.
Nora se dressa sur la pointe des pieds. Silas se pencha.
Leurs lèvres se joignirent. Elles étaient gercées, et chaudes.
– En résumé, moi aussi.
De l'autre côté de la vitre, son père lança un coup de sifflet. Il sortit en riant, le pompon de son bonnet en tricot qui oscillait.
– Eh, Peanut ! J'ai vu un beau spectacle !
– Pop !
– Rentrons à pied, ce soir. Comme avant, en passant par les ponts.
*
Vingt-trois heures cinquante-huit. Ils marchaient tous les trois sur le pont de Smithfield Street. Son père, au milieu, serrait les épaules des deux autres.
Minuit. L'air vibra, et les sept villes se superposèrent. Soudain, le pont fut envahi de monde.
Minuit six. Au-delà de la foule, on apercevait une capuche grise.
Un masque de porcelaine blanche. La main gauche était nue. La droite portait un gant noir.
– Silas !
Au moment où elle voulut s'élancer, le masque tendit la main gauche vers eux.
– Route barrée.
La voix était brisée. Le corps de Nora s'arrêta net. Pas un doigt ne bougeait. À côté d'elle, Silas était figé lui aussi, un pied en l'air. C'était comme si l'air même s'était solidifié.
– Pop, fuis !
Seule sa voix lui obéissait. Mais le masque glissa vers son père, puis lui murmura quelque chose à l'oreille. Nora n'entendit pas.
Son père secoua la tête.
– Désolé. Ça, je peux pas.
Il se plaça devant Nora. Son dos long et maigre lui boucha la vue.
Une lumière blanche se rassembla dans la main gauche du masque. Elle prit la forme d'une lame, et fut lancée.
Le corps de Nora bougea. Mais le dos de son père fut plus rapide.
La lumière s'enfonça dans sa poitrine.
Son père tomba lentement à genoux.
Derrière le masque, un gémissement s'échappa. Une voix brisée. Nora ne sut dire si c'était un cri ou un sanglot.
Minuit dix. La foule disparut. Le masque aussi.
– Pop !
Nora prit son père dans ses bras. Au loin, elle entendait Silas qui appelait une ambulance au téléphone.
– Eh, Peanut… pleure pas.
– Ne parle pas. L'ambulance arrive tout de suite.
Son père leva vers sa fille ses yeux d'un bleu pâle. Un léger sourire flottait sur ses lèvres.
– Lui… il m'a appelé Dad. C'est drôle, hein, Peanut ? Pour toi, j'ai toujours été Pop.
– Oui, Pop. Tu as toujours été Pop.
Il ne répondit pas.
Sa grande main noueuse glissa du bras de Nora. L'odeur du chewing-gum à la cannelle se perdit dans le vent de la rivière.
Silas les serra tous les deux dans ses bras, par-derrière. Nora pleura à pleine voix.
*
Dans la lumière rouge de l'ambulance, Nora releva la tête.
Une longue bande de papier était fixée à un réverbère.
〈Le 11 mars, à minuit, pont de Fort Pitt. Viens seule. Sinon, aucune des cinq personnes repliées ne reviendra. Toll〉
Nora serra le papier dans son poing.
La première personne avait été repliée le 9 février à minuit cinq. L'échéance du trentième jour tombait le 11 mars à minuit cinq.
C'était la même nuit que le rendez-vous.
── Fin du chapitre 2 ──
