Capítulo 2
A voz que o chamou de "Dad"
Deslize para a esquerda para continuar
7 de março, cinco e meia da manhã. Ainda estava escuro sobre a Ponte da Rua Dezesseis.
Silas estava debruçado no parapeito, olhando o rio. A jaqueta de fita refletiva brilhava, branca, sob a luz dos postes.
Nora aproximou-se a passos largos.
— Silas Greer. Vou confirmar uma coisa. Você estava na ponte desde meia hora antes do incidente. Essa história de "só estava passando" é mentira, não é?
— ...Tsc. Que diabo é isso logo de manhã cedo?
— Responda. Ou prefere vir até a delegacia?
Silas ficou calado por um bom tempo. O palito na boca foi da direita para a esquerda.
— Toda noite.
— Toda noite o quê?
— Toda noite, à meia-noite, eu fico em alguma ponte. Desde agosto de 2019.
Silas levantou o pulso esquerdo. Um elástico de cabelo roxo apertava o pulso grosso.
— É da Mia, minha irmã. Tinha nove anos. Na noite da Emenda, a Mia soltou a minha mão e correu para o outro lado da ponte. Nunca mais. Nunca a encontraram. Então talvez ela esteja na ponte de outra cidade. Por dez minutos, eu olho o rosto de cada pessoa, um por um. É proibido ficar numa ponte do Vão sem autorização, não é? Por isso eu menti.
Foi a frase mais longa que ele já dissera. A voz grave saiu um pouco rouca.
Nora soltou o ar. A suspeita foi deixando o seu peito.
— Desculpe por ter desconfiado.
— ...Você também está com cara de quem procura alguém.
— Eu procuro o culpado e a cadeira de subchefe.
— Pois é.
— A partir de hoje à noite, vou providenciar uma autorização de vigilância no Vão. Em meu nome.
Silas arregalou os olhos. Depois trocou o palito de lado, mordendo-o no outro canto da boca.
— ...Faça o que quiser.
De perfil, ele pareceu sorrir um pouquinho.
*
No fim da tarde, diante da delegacia, Teo acenou com a mão, quase pulando.
— Chefe! A delegacia de pontes da quinta cidade ligou! Descobriram o apartamento da dona do guarda-chuva vermelho. Ela não voltou pra casa!
— A quinta fica duas cidades adiante. Quero examinar o apartamento. Mas, se eu estiver em alguma cidade no meio do caminho ou lá no destino, não consigo atravessar.
— Vamos tentar! Se não der, só vai ser rejeitado, ué. Hoje eu ainda não usei nenhuma vez, então são duas na ida. Na volta, se for depois da meia-noite, dá pra usar três de novo!
— Confirmando: virou o dia, a contagem recomeça.
— Isso, isso! Chefe, que cabeça!
Teo estendeu a mão direita. Nora a segurou. Era uma mão fina e quente.
Pof, o ar estalou. Outra vez, pof.
A paisagem era a mesma. Só que a padaria da esquina tinha virado floricultura. Atravessaram as duas cidades sem nenhum problema. Sob o nariz de Teo, escorria um fio de sangue.
— A sua cópia também não existe nesta cidade, hein, chefe? Será que foi na Emenda?
— Provavelmente. Naquela noite, morreu muita gente.
O apartamento ficava no terceiro andar de um prédio velho. Estava tudo arrumado e não havia uma única foto. Nem da família, nem da própria moradora.
Olhando o calendário na parede, Teo gritou. Havia um círculo vermelho no dia 9 de março, com a anotação: "Meu aniversário".
— Olha, olha! Aniversário no mesmo dia que o da chefe! 9 de março! É destino!
— Gente nascida em 9 de março tem centenas em cada cidade.
Nora deu de ombros.
Passava de meia-noite e meia quando voltaram, com duas travessias, e o sangue pingou do nariz de Teo em gotas grossas.
— Olhe para cima.
Nora pegou o lenço e o pressionou contra o nariz de Teo. O rosto dele estava perto. Os cílios espessos ficavam bem diante dos seus olhos.
— A mão da chefe é quentinha, hein.
— Cale a boca.
Se o seu rosto estava queimando, era por causa do frio. Nora decidiu pensar assim.
*
Manhã de 8 de março. A velha picape do pai chacoalhava rumo à delegacia.
Do rádio velho saía a transmissão de um jogo de pré-temporada de beisebol. O pai batia no volante e gritava: "Acertou, acertou!"
— Ei, Amendoim. Com cara de sono, hein. Toma, o seu almoço.
O pai pôs no colo de Nora uma marmita de ferro amassada.
— Sanduíche de presunto e os pierogi de ontem à noite.
— Pop, você ainda usa essa marmita?
— Essa aí foi minha parceira por trinta anos indo pra siderúrgica. Cada amassado é uma medalha.
— Parece lanche de excursão de criança.
— Cala a boca. Amanhã tem torta. Guarda espaço na barriga, Amendoim.
*
À tarde. Na mesa da sala de arquivos, o celular de Teo tinha sido deixado ali.
A tela acendeu. Dava para ver a mensagem enviada. O destinatário era a chefe da delegacia, Judith.
〈Chefe na sala de arquivos. 13h05. Sozinha〉
〈Tarde de 7 de março, acompanhou à quinta cidade〉
〈6 de março, à noite em casa〉
Nora subiu pela tela com o dedo. Todos os seus movimentos dos últimos três dias estavam ali.
Quando abriu a porta da sala da chefia, Judith e Teo estavam lá dentro. Judith virou os documentos sobre a mesa na direção de Nora.
Na coluna de suspeitos, estava escrito: Nora Kowalczyk.
— O código de agente. E as digitais deixadas no corrimão de duas pontes.
A ponta da bengala bateu no chão.
— O primeiro dobrado foi em 9 de fevereiro, às 0h05, na Ponte Hot Metal. E em 6 de março, na Ponte da Smithfield Street. Em ambas, as suas digitais. E só da mão esquerda.
— A minha mão esquerda está sempre de luva.
— É justamente por isso que é ainda mais estranho, Investigadora Kowalczyk.
Judith virou a palma da mão para cima.
— O distintivo. A partir de hoje, está suspensa. E a conversa sobre a subchefia fica como se nunca tivesse existido.
— ...Entendido.
Nora tirou o distintivo do cinto e o colocou sobre a mesa. Os dedos tremiam um pouco.
— Chefe, desculpa. Eu queria te proteger!
— Proteger? Você quer dizer vigiar.
Nora virou as costas. A voz de Teo foi cortada do outro lado da porta que se fechava.
*
9 de março, noite. A lanchonete Dubinski, do outro lado do rio, cheirava a óleo e café.
Na mesa dos fundos estava o pai. Na frente dele, Silas, encolhendo desajeitado o corpanzil, estava sentado.
— Por que o Silas está aqui?
— Ontem à noite você ficou falando dormindo "Silas" e "o rapaz da manutenção". Aí eu liguei pro posto dos reparadores.
— Eu não falei isso!
— ...Fui chamado, então vim.
Silas trocou o palito de lado. As orelhas estavam vermelhas.
Chegou uma grande torta de cereja. O pai a dividiu em três com a faca.
Ela ainda não tinha contado ao pai sobre a suspensão. Só naquela noite, não queria contar.
— Pop, hoje é proibido falar de coisas antigas, tá?
— Essa aqui, quando tinha cinco anos, tentou atravessar o rio numa bacia.
— Pop, para.
— Virou a dois metros da margem. Voltou ensopada, chorando e dizendo que a culpa era da bacia do Pop.
Silas riu baixinho. Era a primeira vez que Nora ouvia aquela risada. Ela encheu a boca de torta para esconder o rosto.
*
Do lado de fora, fazia tanto frio que a respiração virava fumaça branca. Silas parou ao lado de Nora.
— ...Eu sou ruim de falar.
— Eu sei.
— Naquela noite, eu vi você correndo pela ponte. Desde então, não consigo tirar os olhos de você.
Nora ergueu o rosto. Os olhos castanho-escuros de Silas a fitavam direto.
— Indo direto à conclusão?
— ...Eu gosto de você.
Nora ficou na ponta dos pés. Silas se inclinou.
Os lábios se encontraram. Eram ásperos e quentes.
— Indo direto à conclusão: eu também.
Dentro da lanchonete, atrás do vidro, o pai soltou um assobio. Saiu rindo, o pompom da touca de tricô balançando.
— Ei, Amendoim! Vi coisa boa, hein!
— Pop!
— Hoje vamos voltar a pé. Atravessando a ponte, como antigamente.
*
23h58. Os três caminhavam pela Ponte da Smithfield Street. O pai ia no meio, com os braços sobre os ombros dos dois.
Meia-noite. O ar tremeu e as sete cidades se sobrepuseram. De repente, a ponte se encheu de gente.
0h06. Do outro lado da multidão, surgiu um capuz cinza.
Máscara de porcelana branca. A mão esquerda nua. Na direita, uma luva preta.
— Silas!
No instante em que ela tentou correr, a máscara estendeu a mão esquerda na direção deles.
— Via interditada.
Uma voz rachada. O corpo de Nora parou de uma vez. Nem um dedo se mexia. Ao lado, Silas também estava congelado, com o pé no ar. Era como se o próprio ar os tivesse endurecido.
— Pop, fuja!
Só a voz saiu. Mas a máscara deslizou até o pai. E sussurrou algo ao seu ouvido. Nora não ouviu.
O pai balançou a cabeça.
— Sinto muito. Isso eu não posso aceitar.
O pai se pôs diante de Nora. As costas compridas e magras taparam a visão dela.
Uma luz branca se reuniu na mão esquerda da máscara. A luz tomou forma de lâmina e foi disparada.
O corpo de Nora se moveu. Mas as costas do pai foram mais rápidas.
A luz foi engolida pelo peito do pai.
O pai caiu lentamente de joelhos.
De dentro da máscara escapou um gemido. Uma voz rachada. Nora não soube dizer se era grito ou choro.
0h10. A multidão sumiu. A máscara também.
— Pop!
Nora ergueu o pai nos braços. Ao longe, ouviu Silas chamando a ambulância pelo celular.
— Ei, Amendoim... não chora.
— Não fale. A ambulância já vem.
O pai olhou a filha com os olhos azul-claros. Os cantos da boca sorriam um pouco.
— Aquele ali... me chamou de "Dad". Engraçado, né, Amendoim? Pra você eu sempre fui o Pop.
— É, Pop. Sempre o Pop.
Não houve resposta.
A mão grande e calejada escorregou do braço de Nora. O cheiro de chiclete de canela se perdeu na brisa do rio.
Silas abraçou os dois por trás. Nora chorou em voz alta.
*
Na luz vermelha da ambulância, Nora ergueu o rosto.
Havia uma tira de papel presa ao poste.
〈11 de março, meia-noite, Ponte de Fort Pitt. Venha sozinha. Se não vier, nenhum dos cinco dobrados voltará. Toll〉
Nora amassou o papel na mão.
O primeiro foi dobrado em 9 de fevereiro, às 0h05. O prazo do trigésimo dia era 11 de março, 0h05.
Era a mesma noite do encontro.
── Fim do capítulo 2 ──
