Chapitre 1
Le péage des dix minutes
Balaie vers la gauche pour continuer
Le 6 mars, à 0 h 03, sept villes se superposaient sur le pont de Smithfield Street.
Nora Kowalczyk courait. Sur le pont, des gens de sept villes avaient été jetés les uns contre les autres. Un ivrogne d'une autre ville la heurta à l'épaule et lui hurla dessus dans une langue inconnue. Chaque nuit, dix minutes durant à partir de minuit, c'était la Travée. Depuis l'accident de l'aciérie en 2019, la « Greffe », Pittsburgh s'était divisée en sept villes. Ces villes ne pouvaient se rencontrer que pendant ces dix minutes, sur ce pont.
« Arrêtez-vous ! Service des Ponts ! »
Devant elle filait un long imperméable gris à capuche. Le visage qui se retourna portait un masque de porcelaine blanche. À l'endroit de la bouche, une fente étroite, comme celle d'une tirelire à pièces, était ouverte.
Nora se faufila entre les gens, avec ses jambes d'ancienne rameuse de l'équipe universitaire. Ses cheveux couleur paille, coupés court sur le côté droit seulement, se dressaient dans le vent.
0 h 04. Le masque s'immobilisa.
Près du parapet se tenait une femme en imperméable jaune, un parapluie rouge à la main. Elle ne semblait pas appartenir à cette ville.
Le masque tendit la main gauche. Une main nue, blanche, sans gant. Elle se referma sur le poignet de la femme.
Le corps de la femme fut enveloppé de lumière. La lumière se plia sur elle-même comme du papier, de plus en plus petite, et fut aspirée dans la poitrine du masque.
Seul le parapluie rouge resta là, à rouler en cliquetant.
« Attendez ! »
À cet instant, un métal éclata au-dessus de leurs têtes. Un des câbles d'acier qui suspendaient l'échafaudage de réparation venait de céder, et la lourde plaque de fer se mit à osciller largement. Juste en dessous, une famille d'une autre ville.
Une grande ombre bondit. Un homme saisit le câble de sa main droite, nue.
L'oscillation s'arrêta net, en plein air. La plaque resta penchée, immobile, comme si les aiguilles d'une horloge s'étaient figées.
— …Tss. Poussez-vous. Je tiens trente secondes, pas plus.
Une voix grave. Nora poussa les membres de la famille dans le dos et les mit à l'abri au bout du trottoir. 0 h 05. Quand l'homme lâcha prise, la plaque tomba sur le trottoir désert avec un grand fracas.
Nora se retourna. Le masque avait disparu. Il s'était fondu dans la foule d'une autre ville superposée à celle-ci.
Elle courut d'un bout à l'autre du pont. Elle ne le trouva pas.
0 h 10.
Les gens sur le pont s'évanouirent d'un coup. Les autres villes s'éloignaient. Il ne resta que la nuit de cette ville et le bruit de la rivière.
À cet instant, un frisson lui parcourut le dos, comme si une lourde porte s'y était refermée avec fracas. Nora releva le col de son caban. Le vent de la rivière, en mars, vous glaçait jusqu'aux os.
*
Il y eut un claquement sec dans l'air.
Devant elle se tenait un jeune homme, trois gobelets de café serrés contre la poitrine.
Il était petit et mince. Ses cheveux châtain foncé et ondulés, la moitié supérieure rassemblée en un petit chignon au sommet du crâne. Un visage rond de gamin, des yeux aux cils épais, légèrement tombants, d'un brun presque noir. Deux entailles rasées dans le sourcil droit. Sa veste en velours côtelé vert tendre était couverte de badges d'équipes de base-ball. Un appareil photo instantané lui pendait au cou. Un mince filet de sang coulait sous son nez.
Teo Villaseñor. Un « passeur » que le bureau engageait de temps à autre.
— Patronne ! J'étais sur le pont de la ville d'à côté pendant la Travée, j'ai tout vu de loin ! Dès que c'était fini, j'ai rappliqué ! Trois cafés. Même à trois, ça ne gêne pas, hein ? Génial, non ?
« Teo, ton nez. »
— Ah, le prix du passage. C'est que la première fois aujourd'hui, ça va encore !
Teo s'essuya le nez d'un revers de manche, puis tendit un café au grand homme.
— Dis, le costaud. Tu en veux un ?
— Non.
— Oh là là, quel froid. T'es quand même le héros qui a arrêté le câble et sauvé une famille tout à l'heure. J'ai bien vu, moi.
— Dégage.
L'homme mordit son cure-dent en bois, avec un craquement.
Presque deux mètres. Charpenté, la poitrine épaisse. La peau brune et foncée, des locks fines jusqu'aux épaules qu'il avait rassemblées sur la nuque avec un élastique noir. Une grosse tête carrée, une barbe dure, blanche seulement à la pointe du menton. Sous des paupières lourdes et creuses, des yeux brun foncé la fixaient. Il portait une veste d'ouvrier d'entretien à bandes réfléchissantes.
〈On dirait qu'on parle à un rocher〉, pensa Nora.
« Vérification. Votre nom, et la raison de votre présence ici. »
— Silas Greer. Ouvrier d'entretien du pont. Je passais.
« À minuit, par hasard ? »
— Et alors ?
Nora ne répondit pas et posa les doigts sur le poignet droit de Silas. La main qui avait arrêté le câble.
Un. Deux. Trois. Silas ne s'en aperçut pas. Peut-être sa main était-elle engourdie après avoir utilisé son pouvoir. Sept. Huit. Neuf. Dix.
Au fond de ses yeux, elle vit de fins fils de lumière. Six fils partaient du poignet de Silas vers des lointains. Tous brillaient fermement.
Toucher quelqu'un à mains nues pendant dix secondes, c'était voir les fils qui le reliaient à ses autres soi dans les autres villes. Tel était le pouvoir de Nora, la « lecture de fils ». Mais son propre fil, quoi qu'elle fît, elle ne pouvait pas le voir.
« En résumé : vous avez six autres vous-même en tout. Tous vivants. »
— Ne me touchez pas sans permission.
Silas repoussa la main de Nora de sa main gauche. À son poignet gauche était enroulé un élastique à cheveux violet, pour enfant. Nora fut un peu surprise, mais ne demanda rien.
Elle ramassa le parapluie rouge. Sa main droite en serra la poignée. Cette main était toujours nue. Seule la gauche portait un gant de cuir brun.
Un fil seulement s'illumina faiblement. Elle le suivit, et il disparut en chemin.
« …Il s'interrompt. »
— Patronne, ça veut dire quoi ?
Teo se pencha par-dessus son épaule.
« Je ne sais pas. Peut-être que c'est ainsi qu'apparaît le fil de quelqu'un qui a été plié. »
— Ah bon… Tu veux voir le mien ? Tu ne verras rien, je pense.
Teo tendit son poignet et sourit largement. L'or de sa canine gauche brilla.
— Mes autres moi, il n'y en a plus un seul. C'est pour ça que je peux passer dans n'importe quelle ville. Le dernier Teo, c'est moi.
Il riait, et pourtant son profil paraissait terriblement triste. Nora détourna les yeux.
*
Une voiture noire s'arrêta, et la pointe d'une canne claqua sur les pavés.
C'était la directrice, Judith Okafor-Harrow. Petite, le dos bien droit. Des boucles grises et courtes, des lunettes à monture noire en forme d'yeux de chat. Sur la poitrine de son tailleur-pantalon couleur chameau brillait une broche d'argent en forme d'ossature de pont.
— Votre rapport, inspectrice Kowalczyk.
« À 0 h 04, une femme d'une autre ville a été pliée par un individu masqué. Il s'est échappé. »
— Bien. Non, pas bien du tout.
La canne claqua.
— Passé trente jours, une personne pliée ne peut plus jamais revenir. Il n'existe qu'un seul moyen de la déplier : quelqu'un qui partage le même fil, c'est-à-dire un autre elle-même, doit la toucher à mains nues pendant dix secondes sans interruption.
« Je veux m'assurer d'une chose. Qu'arrive-t-il à celui qui déplie ? »
— La légende dit que l'œil qui voit les fils se consume en même temps.
À cet instant, Teo poussa un cri et désigna un lampadaire.
Un papier y était accroché. Une bande étroite, comme un reçu de poste de péage.
〈Péage perçu pour cinq personnes. Il en reste une. Toll〉
« Cinq… »
murmura Nora. Avec la femme de cette nuit, cela faisait la cinquième.
— Vous êtes responsable de cette affaire, inspectrice Kowalczyk.
dit Judith.
— Si vous la résolvez, je vous proposerai comme directrice adjointe.
Quelque chose s'embrasa dans la poitrine de Nora. Directrice adjointe à vingt-six ans. Si elle le disait à son père, il éclaterait de rire.
« J'accepte. »
Judith acquiesça. Puis elle resta là à regarder en silence la main gauche gantée de Nora. Ses yeux noirs, profondément enfoncés, lui parurent terriblement froids.
*
À une heure et demie du matin, la cuisine de la maison était éclairée.
Dans la poêle, des pierogi grésillaient. Une odeur de beurre et d'oignon.
Walt Kowalczyk se retourna. Un père élancé et voûté. Des cheveux blancs plaqués en arrière, une moustache d'un blanc jauni qui pendait. Sous d'épais sourcils blancs en broussaille, des yeux d'un bleu pâle et humide souriaient. Au sommet de son bonnet rayé noir et or, le pompon jaune se balançait. Un peu bruyant, mais pour Nora, c'était la personne la plus rassurante au monde.
— Ben dis donc, Cacahuète. Tu rentres tard.
« Bonsoir, Pop. Je t'avais dit d'aller dormir. »
— Ma fille qui court partout sur un pont, et moi je dormirais ? Tu parles.
Il posa cinq pierogi dans une assiette de ses grandes mains. Des mains noueuses, au bout de l'annulaire gauche manquant. Dans sa bouche, du chewing-gum à la cannelle. Depuis qu'il avait arrêté la cigarette à cause de son cœur, c'était toujours comme ça.
Nora s'assit sur une chaise et frissonna.
— Tu trembles beaucoup, ce mois-ci. Un rhume ?
« C'est le vent de la rivière. Mais écoute, Pop. On m'a confié la responsabilité d'une grosse affaire. »
— Eh ben ! Bien ma fille, ça.
« Si je la résous, je deviens directrice adjointe. »
— Directrice adjointe ? Alors moi, je suis le paternel de la directrice adjointe. Faudra que je le claironne dans le quartier.
« Arrête. J'aurais honte. »
Nora rit et se mit un pierogi dans la bouche. Chaud, et rassurant.
— Et dans trois jours, c'est le 9 mars, hein ?
« Tu te souviens de mon anniversaire ? »
— Comme si je pouvais l'oublier. Vingt-sept ans. Je commanderai une grosse tarte chez Dubinski, de l'autre côté de la rivière. Pas d'inquiétude, c'est moi qui invite.
« Pop qui invite, ça fait dix ans, non ? »
— La ferme. Mange donc, Cacahuète.
*
Le lendemain matin, quand Nora voulut enfiler son caban, un bouton ne tenait plus qu'à un fil.
— Passe-le-moi.
Son père mit ses lunettes de presbyte et pinça une petite aiguille entre ses gros doigts. Il rata plusieurs fois le chas, claquant la langue.
« Je peux le faire moi-même, Pop. »
— Non, ça, c'est le boulot d'un père.
Quand il eut enfin fini de coudre, il fit sauter le bouton d'une chiquenaude.
— Voilà. Maintenant, tu peux courir sur tous les ponts que tu veux, il ne tombera pas.
Sur le col du manteau était épinglé un vieux badge du syndicat de l'aciérie de son père. Nora le caressa du doigt et quitta la maison.
*
À midi, dans la salle des archives du bureau, Nora regardait les images de surveillance du pont.
Dans un coin de l'écran apparut un grand homme. Une veste à bandes réfléchissantes. Des locks nouées sur la nuque.
Silas.
L'heure : 23 h 33. Trente minutes avant l'incident. Silas s'appuyait au parapet et regardait seulement la rivière. À 23 h 45, à 23 h 58, il était toujours au même endroit.
〈« Je passais », vraiment ?〉
Nora arrêta l'image. Silas avait menti.
*
Le soir, à la sortie du bureau, son téléphone sonna. C'était Judith.
— Je voudrais vérifier un point.
Sa voix était polie, et froide. À l'autre bout du fil, la canne claqua.
« Oui, directrice ? »
— À 0 h 01, le registre de la porte sud du pont indique une ouverture avec votre code d'agent. Vous pouvez m'expliquer, inspectrice Kowalczyk ?
Nora retint son souffle.
0 h 01. À ce moment-là, elle se trouvait à l'extrémité nord du pont. Jusqu'à la porte sud, il y avait plus de trois cents mètres rien que de longueur de pont.
« Je ne l'ai pas ouverte. »
— Alors qui l'a fait ?
Nora ne put répondre. Quelqu'un utilisait son code.
Et il y avait un homme qui avait menti à propos de cette nuit-là.
── Fin du chapitre 1 ──
