Capítulo 1
O pedágio de dez minutos
Deslize para a esquerda para continuar
6 de março, 0h03. Sobre a Ponte da Smithfield Street, sete cidades se sobrepunham.
Nora Kowalczyk corria. Gente das sete cidades fora espremida de uma só vez sobre a ponte. Um bêbado de outra cidade esbarrou no ombro dela e gritou numa língua que ela não conhecia. Todas as noites, a partir da meia-noite, isso durava só dez minutos. Era o Intervalo. Em 2019, com o acidente da siderúrgica, o "Splice", Pittsburgh se dividira em sete cidades. Elas só podiam se encontrar nesses dez minutos, em cima da ponte.
— Parado! Departamento de Pontes!
À frente dela ia um longo impermeável cinza, com capuz. Quando o vulto se virou, havia no rosto uma máscara de porcelana branca. Na altura da boca, uma fenda fina, como a de uma ranhura para moedas.
Nora, com as pernas treinadas na equipe de remo da faculdade, driblou a multidão. Os cabelos cor de palha, cortados curtos do lado direito, arrepiavam-se ao vento.
0h04. A máscara parou.
Junto ao parapeito havia uma mulher de impermeável amarelo, segurando um guarda-chuva vermelho. Não parecia ser desta cidade.
A máscara estendeu a mão esquerda. Uma mão branca, nua, sem luva. Ela agarrou o pulso da mulher.
O corpo da mulher foi envolvido por uma luz. A luz foi sendo dobrada, cada vez menor, como se dobra um papel, e foi sugada para dentro do peito da máscara.
Só o guarda-chuva vermelho ficou, rolando e chacoalhando pelo chão.
— Espere!
Nesse instante, algo estalou metálico sobre a cabeça dela. Um dos cabos de aço que sustentavam o andaime de reparos se rompeu, e a pesada chapa de ferro balançou com tudo. Bem embaixo havia uma família de outra cidade.
Uma sombra enorme se lançou à frente. Um homem agarrou o cabo com a mão direita, nua.
O balanço parou no ar, de repente. A chapa ficou inclinada, imóvel, como os ponteiros de um relógio parado.
— ...Tsc. Saiam daí. Só aguento trinta segundos.
A voz era grave. Nora empurrou as costas da família e os fez correr para o fim da calçada. 0h05. Quando o homem soltou o cabo, a chapa caiu numa calçada vazia e ressoou com um estrondo.
Nora olhou para trás. A máscara já não estava em lugar nenhum. Tinha se misturado à multidão das outras cidades sobrepostas.
Nora correu a ponte de ponta a ponta. Não encontrou a máscara.
0h10.
As pessoas na ponte sumiram de repente. As outras cidades se afastavam. Restaram apenas a noite desta cidade e o som do rio.
Naquele instante, ela sentiu um calafrio, como se uma porta pesada tivesse batido lá no fundo das suas costas. Nora levantou a gola do casaco de marinheiro. O vento do rio em março gelava até os ossos.
*
Pá, o ar estalou.
Diante dela havia um rapaz, abraçado a três copos de café de papel.
Era pequeno e magro. Prendera a metade de cima dos cabelos castanho-escuros e ondulados num coquinho no alto da cabeça. Rosto redondo, de menino, olhos de cílios espessos e levemente caídos, de um castanho quase preto. Na sobrancelha direita, dois riscos raspados. A jaqueta de veludo cotelê verde-clara estava coberta de bottons de times de beisebol. No pescoço, uma câmera instantânea. Um fio de sangue escorria abaixo do nariz.
Teo Villaseñor. Um "barqueiro" que o departamento contratava de vez em quando.
— Chefe! Fiquei vendo a confusão da ponte da cidade vizinha durante o Intervalo, sabe? Assim que acabou, vim voando! Três cafés! Se tiver três pessoas, não tem problema, né? Perfeito!
— Teo, seu nariz.
— Ah, o preço da travessia. Hoje foi só a primeira vez, então ainda tá de boa.
Teo limpou o nariz na manga e estendeu o café para o homem grande.
— Ei, grandão. Quer um também?
— Não.
— Que frio! E você acabou de parar o cabo e salvar uma família, herói! Eu vi tudo, hein.
— Vai embora.
O homem mordeu com força o palito de madeira que tinha na boca.
Tinha quase dois metros de altura. Ossos grossos, peito largo. A pele era de um marrom escuro, e os dreads finos, até os ombros, estavam presos na nuca com um elástico preto. A cabeça era grande e quadrada, a barba, dura, com só a ponta do queixo branca. Sob as pálpebras pesadas e fundas, os olhos castanho-escuros encaravam. Usava uma jaqueta de operário de manutenção com fita refletiva.
〈É como falar com uma pedra〉, pensou Nora.
— Vou confirmar. Seu nome e o motivo de estar aqui.
— Silas Greer. Operário de manutenção da ponte. Eu estava passando.
— À meia-noite, por acaso?
— Algum problema?
Nora não respondeu e pôs os dedos no pulso direito de Silas. A mão que acabara de parar o cabo.
Um. Dois. Três. Silas não percebeu. Talvez a mão estivesse dormente depois de usar o poder. Sete. Oito. Nove. Dez.
No fundo dos olhos dela apareceram fios finos de luz. Do pulso de Silas, seis fios se estendiam para longe. Todos brilhavam firmes.
Tocando alguém com a mão nua por dez segundos, ela via os fios que ligavam essa pessoa aos seus outros eus nas outras cidades. Esse era o poder de Nora, a "Leitura de Fios". Só que os fios dela própria, por mais que tentasse, jamais conseguia ver.
— Resumindo: você tem seis outros eus no total. Todos vivos.
— Não me toque sem permissão.
Silas afastou a mão de Nora com a esquerda. No pulso esquerdo havia um elástico de cabelo roxo, de criança. Nora se surpreendeu um pouco, mas não perguntou nada.
Nora pegou o guarda-chuva vermelho. Segurou o cabo com a mão direita, que estava sempre nua. Só na esquerda usava uma luva de couro marrom.
Um único fio brilhou, fraco. Ao seguir o rastro, ele sumiu no meio do caminho.
— ...Se cortou.
— Chefe, o que isso quer dizer?
Teo espiou por cima do ombro dela.
— Não sei. Talvez seja assim que se vê o fio de alguém que foi dobrado.
— Nossa! Quer ver os meus também? Acho que você não vai ver nada, hein.
Teo estendeu o pulso e abriu um sorriso. O ouro do canino esquerdo reluziu.
— Não sobrou nenhum outro eu meu. Por isso consigo atravessar para qualquer cidade. Sou o último Teo.
Ele sorria, mas o perfil parecia terrivelmente solitário. Nora desviou os olhos.
*
Um carro preto parou, e a ponta de uma bengala estalou nas pedras do calçamento.
Era a diretora, Judith Okafor-Harrow. Pequena, de postura reta. Cachos grisalhos e curtos, óculos de armação preta em formato de olho de gato. No peito do terninho cor de camelo, brilhava um broche de prata no formato de uma estrutura de ponte.
— O relatório, investigadora Kowalczyk.
— À 0h04, uma mulher de outra cidade foi dobrada pela pessoa de máscara. Ela escapou.
— Muito bem. Não, não está nada bem.
A bengala estalou.
— Quem foi dobrado, depois de trinta dias, nunca mais volta. Só há uma maneira de desdobrar: alguém do mesmo fio, isto é, outro eu da pessoa, tocá-la com a mão nua por dez segundos seguidos.
— Quero confirmar. O que acontece com quem desdobra?
— Diz a lenda que o olho que vê os fios se queima junto.
Nesse momento, Teo gritou e apontou para um poste de luz.
Havia um papel preso no poste. Uma tira comprida, como um recibo de pedágio.
〈Pedágio de cinco pessoas recebido. Falta uma. Toll〉
— Cinco...
Nora murmurou. Com a mulher desta noite, eram cinco.
— A responsável por este caso é você, investigadora Kowalczyk.
disse Judith.
— Se resolver, eu a indico para vice-diretora.
Algo se acendeu dentro do peito de Nora. Vice-diretora aos vinte e seis anos. Se contasse ao pai, ele certamente riria alto.
— Aceito.
Judith assentiu. Depois ficou olhando em silêncio para a mão esquerda de Nora, enluvada. Os olhos pretos e fundos pareciam terrivelmente frios.
*
Uma e meia da madrugada. Na cozinha de casa, a luz estava acesa.
Pierogi chiava na frigideira. Cheiro de manteiga e cebola.
Walt Kowalczyk se virou. Era o pai, alto e magro, de costas curvadas. Cabelos brancos penteados para trás, bigode branco amarelado caído. Sob as sobrancelhas brancas e emaranhadas, os olhos azul-claros e úmidos sorriam. No alto do gorro de tricô listrado de preto e dourado, o pompom amarelo balançou. Era um pouco barulhento, mas, para Nora, a pessoa mais reconfortante do mundo.
— Oi, Amendoim. Demorou, hein.
— Cheguei, pai. Eu disse pra você dormir.
— Com a filha correndo pela ponte, quem consegue dormir?
Com a mão grande, ele pôs cinco pierogis no prato. Uma mão nodosa, com a ponta do anular esquerdo faltando. Mascava chiclete de canela. Desde que largara o cigarro por causa do coração, era sempre assim.
Nora sentou-se na cadeira e estremeceu.
— Este mês você tem tremido muito. Está gripada?
— É o vento do rio. Mas escuta, pai. Fui escolhida como responsável por um caso grande.
— Ora! Essa é minha filha!
— Se eu resolver, viro vice-diretora.
— Vice-diretora? Então eu sou pai de vice-diretora. Vou ter que sair contando pra vizinhança.
— Não faça isso. Que vergonha.
Nora riu e levou um pierogi à boca. Quente, um sabor que aliviava.
— E daqui a três dias, dia 9 de março, né?
— Você lembrou do meu aniversário?
— Como esquecer? Vinte e sete. Vou encomendar uma torta enorme no restaurante Dubinski, do outro lado do rio. Pode ficar tranquila, é por minha conta.
— Você pagando, faz dez anos, não?
— Cala a boca. Come logo, Amendoim.
*
Na manhã seguinte, quando Nora ia vestir o casaco de marinheiro, um botão estava pendurado por um único fio.
— Me dá aqui.
O pai pôs os óculos de leitura e pegou uma agulha pequena com os dedos grossos. Errou várias vezes ao enfiar a linha e estalou a língua.
— Eu faço, pai.
— Nada disso, isso é trabalho de pai.
Quando enfim terminou de costurar, ele deu um peteleco no botão.
— Pronto. Agora, não importa que ponte você corra, não cai mais.
Na gola do casaco havia um velho bóton do sindicato siderúrgico do pai. Nora passou os dedos nele e saiu de casa.
*
Ao meio-dia, na sala de arquivos do departamento, Nora assistia às imagens de monitoramento da ponte.
No canto da tela apareceu um homem grande. Jaqueta com fita refletiva. Dreads presos na nuca.
Era Silas.
Horário: 23h33. Meia hora antes do incidente. Silas estava encostado no parapeito, só olhando o rio. Às 23h45 e às 23h58, no mesmo lugar.
〈"Estava passando", é?〉
Nora parou a imagem. Silas tinha mentido.
*
No fim da tarde, quando saía do departamento, o telefone tocou. Era Judith.
— Preciso confirmar uma coisa.
A voz era educada e fria. Do outro lado da linha, a bengala estalou.
— O que seria, diretora?
— À 0h01, o registro do portão sul da ponte foi aberto com o seu código de funcionária. Poderia explicar, investigadora Kowalczyk?
Nora prendeu a respiração.
À 0h01, ela estava na extremidade norte da ponte. Até o portão sul, só o comprimento da ponte já passava de trezentos metros.
— Eu não abri.
— Então quem abriu?
Nora não soube responder. Alguém estava usando o código dela.
E havia um homem que mentira sobre aquela noite.
── Fim do capítulo 1 ──
