Chương 14
Băng và tấm bạt
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Gáy người đàn ông nóng như tấm sắt vừa nung.
Ngày 19 tháng Hai, ba giờ bốn mươi chiều. Ở rìa phía bắc Kampung Muara, công trình đắp con đê mới ngay cửa sông đang được thi công. Trên bức tường bê tông xám, một người đàn ông trẻ nằm ngửa. Chân tay anh ta giật loạn xạ, mắt mở trừng trừng mà chẳng nhìn vào đâu cả.
Trên hàng rào công trường, dấu hình viên ngọc xanh xếp thành một dãy dài.
Người chạy đi gọi Aditya Pratama là lũ trẻ đang ngồi trên tường chờ mặt trời lặn.
“Bọn cháu đang ngabuburit thì chú ấy tự nhiên ngã ra!”
“Tránh ra. Che bóng râm cho chú ấy!”
Aditya chạy lên chỉ với một chiếc dép, chân kia để trần. Bê tông nung nắng nóng bỏng rát dưới lòng bàn chân.
Anh luồn nhiệt kế của mình vào nách người đàn ông. Trong lúc chờ nhiệt kế kêu, anh bắt mạch bằng chiếc đồng hồ đeo ở cổ tay trái. Một phút một trăm bốn mươi hai nhịp. Da khô ran, mồ hôi đã gần cạn.
Nhiệt kế kêu. Bốn mươi mốt độ hai.
“Đo ở nách mà đã thế này. Trong bụng còn cao hơn nữa.”
Một người đàn ông trung niên mặc áo bảo hộ đang cuống quýt, hai tay siết chặt cái mũ cứng. Chắc là giám sát công trường. Trên ngực áo ông cũng gắn viên ngọc xanh.
Giám sát nói, sáng giờ tôi đã bảo nó nghỉ rồi, mà thằng này nói đang nhịn ăn nên không cần uống nước. Ông bảo công trình gấp rút, mấy công nhân khác cũng chẳng ai được nghỉ.
Siti Rahayu đuổi kịp, ngồi xổm xuống cạnh đầu người đàn ông.
“Sao? Sốt à?”
“Không. Đột quỵ nhiệt! Cái cơ chế đẩy nhiệt ra ngoài của cơ thể hỏng rồi. Mồ hôi cũng ra cạn, không tự làm mát được nữa. Cứ để quá bốn mươi độ thì não bị luộc từ bên trong. Có cứu được thì đầu óc cũng không còn như cũ. Phải hạ xuống trong vòng ba mươi phút. Ngồi chờ xe cấp cứu là không kịp. Làm mát tại đây rồi mới chuyển đi!”
“Làm mát bằng gì?”
“Đá. Đá ở chợ cá, có bao nhiêu lấy hết! Yoga!”
Yoga Saputra đang ngồi trên xe máy bên ngoài hàng rào giơ một tay lên.
“Chú bán đá là khách quen của em! Năm phút em về!”
Chiếc xe của Yoga cuốn bụi bay mù, phóng đi.
Aditya chỉ vào tấm bạt xanh phủ đống vật liệu.
“Giám sát, tháo cái kia ra. Gọi bốn thanh niên lại đây. Đặt gã nằm lên tấm bạt, bốn người nâng bốn góc lên. Phải làm nó thành một cái đĩa lớn đựng nước.”
Giám sát quát lên, đám công nhân da cháy nắng chạy đi. Họ dùng xô múc nước từ cái thùng phuy dùng trộn bê tông. Cơ thể người đàn ông ngâm trong nước ấm.
Người đàn ông rên lên, nghiêng đầu sang một bên. Aditya lập tức đỡ lấy đầu anh ta giữ nghiêng.
“Có thể sẽ nôn. Giữ mặt khỏi mặt nước. Đường thở là trước hết.”
Xe của Yoga quay lại. Trên thùng sau là ba tảng đá mẻ góc. Một công nhân dùng búa đập vỡ, thả từng mảnh vào tấm bạt. Nước đá bao quanh ngực và bụng người đàn ông.
Siti rút chiếc quạt lá dừa cài ở thắt lưng ra, bắt đầu quạt vào mặt anh ta. Đó là cái quạt của Nurhayati.
Aditya mở ba lô, lấy ra một túi dịch truyền Ringer lactat. Anh đâm kim vào cánh tay trái người đàn ông, rồi bảo một công nhân giơ cao túi dịch.
“Từ sáng đến giờ không uống một giọt. Phải bù nước từ bên trong. Đừng hạ túi xuống.”
Trong ba lô giờ chỉ còn lại đúng một túi dịch.
Cứ năm phút, anh lại luồn nhiệt kế vào nách.
“Bốn mươi độ bốn.”
“Đang xuống rồi.”
“Chưa đâu. Thêm đá vào.”
Mười lăm phút sau, ba mươi chín độ sáu. Chân tay đang quẫy đạp của người đàn ông dần yên lại. Hai mươi phút sau, đúng ba mươi chín độ.
“Dừng! Hạ tấm bạt xuống. Đưa ra khỏi nước.”
“Hả? Vẫn còn nóng mà.”
“Hạ quá tay thì người lại run lên, tự sinh nhiệt trở lại. Dừng ở đây là tốt nhất.”
Đám công nhân nhẹ nhàng hạ tấm bạt xuống.
Aditya cúi xuống ngang tầm mặt người đàn ông. Giọng nói nhanh gấp gáp ban nãy biến mất như chưa từng có. Giờ nó trầm và chậm.
“…Nghe thấy tôi không? Không cần vội. Nói tên được không?”
Mí mắt người đàn ông động đậy. Ánh nhìn dần dừng lại trên mặt Aditya.
“Asep… Asep Sutisna… hai mươi sáu…”
“Asep, cậu biết đây là đâu không?”
“Trên… đê…”
Rồi mặt anh ta đột nhiên nhăn lại.
“Nước… tôi uống rồi à…? Nhịn ăn…”
“Chưa uống giọt nào. Cái cậu ngâm là nước đá ướp cá. Cái cậu uống chỉ là dây truyền ở cánh tay thôi.”
Một công nhân gần đó bật cười không nhịn được. Khóe mắt Asep cũng hơi nhăn lại.
Siti gọi 112. Hôm nay trời khô ráo, họ nói xe cấp cứu sẽ tới đường lớn trong hai mươi phút.
Trong lúc chờ, giám sát hỏi nhỏ. Đi xe cấp cứu có phải trả tiền không?
“Thằng này giấy tờ vẫn còn ở Garut. Bảo hiểm cũng đăng ký ở trạm y tế bên đó. Bảo hiểm công ty thì chỉ có nhân viên chính thức…”
“Luật có ghi là cấp cứu không được từ chối.”
Aditya xoa cái đầu trọc ướt sũng.
“Nhưng chỉ là ghi thôi. Ông đi theo. Nếu họ nói chuyện giấy tờ, bảo họ khám trước rồi hẵng tính.”
Giám sát đội lại mũ cứng, gật đầu.
Aditya gọi điện cho Haryono Wijaya ở bệnh viện công. Vừa tới nơi là kiểm tra ngay mảnh cơ vỡ trong máu và chỉ số thận. Sau đột quỵ nhiệt, chỗ bị tổn thương chính là đó. Haryono chỉ đáp, tôi hiểu rồi.
Xe cấp cứu đi khỏi, Aditya nhìn lòng bàn chân phải của mình. Chỗ vòm bàn chân đỏ lên, nổi một mụn nước nhỏ.
*
Đó là chuyện của rạng sáng hôm ấy.
Sáng sau bữa sahur đầu tiên, giữa tiếng gõ nồi của lũ trẻ, các chị em phụ trách đi tuần vào từng con hẻm. Siti giả vờ đo thân nhiệt, nhìn tay từng người một.
Cả sáu người đều có nhiệt kế của riêng mình. Cái của Sri Utami có tên viết nhỏ bằng bút lông. Năm cái còn lại cũng dùng lâu, thân trắng đã hơi ngả vàng.
Chiếc rơi cạnh chậu cây ở musala không phải của bất kỳ ai trong sáu người.
Đi tuần về, Siti nói như vậy với Aditya đang chờ ở phòng khám.
“Cái thứ bảy à.”
Aditya cầm chiếc nhiệt kế trắng Siti đưa, giơ lên soi dưới bóng đèn trần.
*
Tiếng gọi cầu nguyện lúc hoàng hôn vang lên vào sáu giờ mười lăm.
Trong bếp nhà Nurhayati Amin, Aditya uống cạn một hơi cốc nước. Rồi anh ngồi xếp bằng trên chiếc chiếu.
Siti đặt một gói giấy báo trước mặt anh.
Mở ra, bên trong là một đôi dép cao su đen.
“Cái gì đây?”
“Em mua ở chợ. Loại Gocen. Anh đi một chân trần ba hôm rồi còn gì. Em nhìn mà không yên tâm nổi.”
“To. Quai cứng. Rẻ tiền.”
“Đưa chân ra đây.”
“Để làm gì?”
Siti không trả lời, nắm lấy cổ chân phải của anh. Tay cô khỏe. Cô đặt gót chân anh lên đầu gối mình.
Thấy mụn nước, nếp nhăn dọc giữa hai chân mày cô sâu thêm.
“Anh chạy chân trần trên đê.”
“Bệnh nhân đang đợi.”
“Vì bệnh nhân mà bác sĩ bỏng chân thì được gì?”
Siti lấy từ chiếc túi đỏ ra một tuýp thuốc mỡ nhỏ. Loại thuốc bôi lên chỗ rách cho người mẹ sau khi sinh. Cô lấy một ít trên đầu ngón tay, nhẹ nhàng bôi quanh mụn nước.
Aditya lườm cái xà nhà.
“…Hôm nay không có kolak à?”
“Có chứ. Xong chân đã.”
“Khoai mà nhỏ hơn hôm qua là tôi cằn nhằn đấy.”
“Cứ tự nhiên.”
Cô đắp gạc, dán băng giữ lại. Cuối cùng, Siti xỏ đôi dép mới vào cả hai chân anh.
Aditya đứng dậy, đi thử hai ba bước.
“…Không tệ.”
Siti không nói gì. Cô chỉ phe phẩy quạt, quạt vào mặt anh một cái.
*
Trước giờ cầu nguyện đêm, hai người đến hiệu thuốc ở đường chợ. Dưới mái hiên, những chiếc lồng đèn đỏ của Tết âm lịch vẫn còn đung đưa.
Bà chủ tiệm tên là Henny Gunawan. Chừng gần sáu mươi, đeo kính lão trước ngực, nhanh nhẹn lanh lợi.
Henny nói, thuốc thật của ông Jaelani Hasan là do tiệm tôi bán ra.
Aditya đặt chiếc nhiệt kế trắng nhặt ở musala lên quầy.
“Loại giống thế này, hồi đầu tháng Hai chắc có người mua nguyên một lượt.”
“Có chứ, nhớ rõ lắm. Chiều ngày mùng hai tháng Hai. Cô Sri. Cô ấy trúng arisan nên vui lắm.”
“Sáu cái nhỉ.”
“Mua sáu tặng một. Tiệm tôi có lệ vậy.”
Henny lật cuốn sổ. Chữ nhỏ li ti, ngày tháng và món hàng xếp thành hàng.
“Đây này. Bảy cái. Tôi cho vào một túi, đưa luôn một thể.”
Siti nhìn Aditya.
〈Cô Sri chỉ bày ra có sáu cái〉
Aditya nhớ lại căn phòng phía trước đêm đó. Sáu chiếc nhiệt kế lấy ra từ túi vải. Sáu người, mỗi người một chiếc.
Một chiếc đã đi đâu mất.
*
Sau buổi Tarawih, Sri ngồi trên bậc thềm trước nhà. Trong vòng tay chị, bé Ayu Nurhayati đang ngủ.
Siti ngồi xuống cạnh, đưa chiếc nhiệt kế trắng ra.
Siti hỏi, cô Sri, cô có nhận một cái tặng thêm ở hiệu thuốc đúng không?
Cánh tay mập mạp của Sri khựng lại, vẫn ôm đứa bé.
“…Ừ. Có nhận.”
“Cái đó giờ ở đâu?”
Aditya hỏi.
Sri cúi nhìn mặt đứa bé một lúc. Rồi chị nói, giọng thấp.
“Tôi cho người ta rồi.”
“Ai?”
“Tôi không nói được, bác sĩ.”
Sri không ngẩng mặt lên. Những ngón tay to nhẹ nhàng xoa trán Ayu đang ngủ.
“Nói ra là người ấy gặp rắc rối. …Xin chờ đến thứ Sáu. Tôi nghe vợ ông Bambang nói rồi. Sau buổi cầu nguyện thứ Sáu, mọi người sẽ nói chuyện trước đông đủ. Trước đó, tôi sẽ tự nói chuyện với người ấy.”
Siti định nói gì đó. Aditya khẽ giữ lấy cổ tay cô.
Sri đứng dậy, bế đứa bé vào trong nhà. Cánh cửa khép lại lặng lẽ.
Ở đầu kia con hẻm, lũ trẻ đang tập gõ nồi cho bữa sahur ngày mai.
Bambang Sulistiyo xuất viện vào ngày mai. Còn hai ngày nữa là phòng khám bị đóng cửa.
Người được Sri tặng chiếc nhiệt kế thêm là ai? Chiếc nhặt ở musala có phải là chiếc ấy hay không, vẫn chưa biết. Nhưng với Aditya, Sri dường như đang che chở cho ai đó.
── Hết chương 14 ──
