Chương 12
Đáy nước bến cảng
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Một người đàn ông rơi xuống khe hở giữa cầu tàu và chiếc thuyền nhỏ.
Tiếng nước chỉ vang lên một lần. Bọt khí nổi lên trên mặt nước đen, rồi chẳng còn gì nổi lên nữa.
Ngày mười sáu tháng Hai, ba giờ mười hai phút sáng. Phía sau nhà kho số ba của bến cảng.
Aditya Pratama vừa lao ra từ sau chồng thùng gỗ xếp cao. Mới khi nãy thôi, anh và Siti Rahayu còn nấp ở đó. Đúng ba giờ, một chiếc thuyền gỗ nhỏ gắn động cơ cập vào cầu tàu. Một gã đàn ông gầy khuân từng thùng các tông lên bờ. Tổng cộng bốn thùng. Mùi ngọt của thuốc lá đinh hương theo gió thoảng tới.
Aditya lên tiếng bảo gã mở thùng ra. Ngay lúc ấy, gã không thèm ngoái lại, nhảy phắt xuống thuyền. Chân gã trượt trên mép thuyền.
Động cơ thuyền gầm lên. Người còn lại trên thuyền bỏ mặc đồng bọn, chạy ra khơi.
“Siti, đèn!”
“Em đang chiếu đây! Nhưng không thấy gì hết!”
Trên mặt nước chỉ có một sợi dây đứt như tấm lưới, nổi lềnh bềnh.
Aditya tụt dép ném đi. Một chiếc rơi khỏi cầu tàu, trôi dạt trên mặt nước. Đúng lúc đó, từ trong bóng tối lại vang lên một tiếng nước lớn nữa.
Một thân hình tròn như cái thùng đã lao đầu xuống nước.
〈Là Jaelani!〉
Anh chẳng có thời gian nghĩ xem vì sao ông ta lại ở đây.
Hai mươi giây. Ba mươi giây. Chỉ có bọt khí nổi lên. Gần một phút sau, cái đầu cạo trọc mới rẽ mặt nước trồi lên. Tay ông trống không.
“Tối quá, chẳng thấy gì hết!”
Jaelani hít một hơi thật sâu, rồi lại lặn xuống.
Aditya nằm sấp trên cầu tàu, trừng mắt nhìn đồng hồ đeo ở cổ tay trái. Đèn của Siti quét qua quét lại trên mặt nước đen. Chỗ bọt khí nổi lên bị thủy triều cuốn, dịch đi từng chút một.
“Siti, bọt khí! Chiếu vào chỗ có bọt khí!”
“Em đang chiếu mà!”
Lần thứ hai Jaelani ngoi lên là lúc đã quá hai phút kể từ khi người kia rơi xuống. Lần này tay ông vẫn trống không. Lần thứ ba, ông lặn xuống được một lúc thì đồng hồ đã chạy qua ba phút.
Mặt nước vỡ tung. Một cánh tay to lớn đang túm cổ áo người đàn ông rũ rượi. Chân gã bị dây quấn chặt. Sợi dây ấy đã mắc vào cái cọc dưới cầu tàu.
“Kéo lên! Siti, nắm tay anh ta!”
Jaelani đẩy từ dưới lên, hai người kéo cánh tay gã. Thân hình gã lăn trên nền bê tông của cầu tàu. Jaelani Hasan bám vào cái thang, thở dốc từng hơi. Chiếc mũ peci đen mọi khi của ông đã biến đâu mất.
*
Gã đàn ông nằm bất động. Gã gầy gò, chừng gần ba mươi tuổi. Đôi môi xám ngoét.
Aditya vỗ vào vai gã, quát vào tai. Không có tiếng đáp. Anh nâng cằm gã lên, áp mặt lại gần. Lồng ngực không phập phồng. Không có cả tiếng thở.
“Không thở! Người rơi xuống nước thì tim ngừng là vì hơi thở ngừng. Cho nên phải có không khí trước đã!”
Anh bóp mũi gã, úp miệng lên và thổi hơi vào. Một lần, hai lần. Tổng cộng năm lần. Lồng ngực hơi nhô lên. Anh dò mạch ở cổ. Đầu ngón tay chẳng chạm thấy gì.
“Ép ngực. Ngay giữa ngực, ép lún xuống năm phân. Một trăm đến một trăm hai mươi lần mỗi phút. Ép ba mươi lần, thổi hai lần. Đếm đi!”
“Rồi sao? Mệt thì em thay chứ gì.”
“Đúng. Tay run thì nói.”
“Một, hai, ba, bốn…”
Theo tiếng đếm của Siti, anh chồng hai bàn tay lên mà ép. Sâu bên trong khung sườn có thứ gì đó kêu răng rắc. Anh mặc kệ, cứ ép. Ba mươi lần. Thổi hai hơi. Lại ba mươi lần.
Sắp hết đợt ba mươi lần thứ hai, thân hình gã giật nảy lên. Nước biển trào ra từ miệng.
“Nằm nghiêng! Nghiêng bên trái xuống!”
Gã ho sặc sụa dữ dội, nôn ra nước và thức ăn trong dạ dày. Rồi gã hít vào, cổ họng khò khè. Mạch ở cổ là một trăm hai mươi lần mỗi phút.
Giọng Aditya trầm xuống, chậm lại.
“Ổn rồi. Từ từ thôi. Đau chỗ nào?”
“Ngực… rát… lắm…”
“Tên gì?”
“Tri… Tri Wahyudi…”
“Tri, anh đã uống nước biển. Nước cũng vào phổi rồi. Đi bệnh viện thôi.”
“Không đi… Làm gì có tiền… với lại, giờ thở được rồi…”
Tri định gượng ngồi dậy. Siti ấn vai gã xuống, bảo rằng ban nãy anh còn chết đấy.
“Siti, nghe cho kỹ. Nước muối vào phổi thì chưa gây hại ngay đâu. Mấy tiếng sau phổi mới sưng lên, ngập nước, rồi đột nhiên không thở nổi. Giờ trông anh ta có vẻ bình thường, nhưng ít nhất sáu tiếng phải để bệnh viện theo dõi.”
“Lại là kiểu trông thì nhẹ, đúng không.”
“Đúng. Cho về thì trưa nay đã nằm lạnh ngắt ở nhà rồi.”
*
Jaelani leo lên theo cái thang. Nước biển còn nhỏ giọt từ chiếc áo ba lỗ trắng. Chiếc sarong vắt trên vai cũng mất tiêu.
“Này ông bác sĩ bệnh viện lớn. Xe tải ở phía trước nhà kho đấy.”
“Sao ông lại có mặt ở đây?”
“Từ tối qua tôi đã rình ở đây rồi. Nghe Yoga kể chuyện bà bán hàng ngoài chợ mà. Thằng đầu mối số ba, sau cú điện thoại của tôi hôm mùng bốn tháng Hai, rốt cuộc chẳng thò mặt vào kho nữa. Vậy mà nó lại dám dùng cái sân sau kho của tôi mà không thèm nói tôi một tiếng.”
“Bà bán hàng nói có mùi đinh hương đấy.”
Jaelani chỉ liếc Aditya bằng mắt phải. Ông không nói gì.
Từ túi chiếc áo ướt, ông rút ra bao thuốc lá đã bẹp dúm. Ruột thuốc nhão ra vì nước biển. Jaelani lặng lẽ ném nó xuống biển.
〈Càng giận, ông ta càng im lặng.〉
Aditya không hỏi thêm nữa.
Trước khi khiêng Tri lên xe tải, Siti để ý thấy một cái túi chống nước nhỏ ở thắt lưng gã. Bên trong có một phong bì ni lông trong suốt. Nước không thấm vào trong.
Đèn điện thoại rọi lên một xấp giấy. Phía trên có biểu tượng hình viên đá quý màu xanh.
〈Giấy đồng ý bàn giao nhà ở – Kampung Muara, RT 5〉
Mục chữ ký đều để trống. Bên cạnh, dấu đỏ đã được đóng sẵn. Tổng cộng mười hai tờ.
Siti đưa mép con dấu của tờ đầu tiên lại gần ánh đèn.
“Không… sứt.”
Giọng cô rất nhỏ.
“Cùng con dấu với giấy ở nhà Rudi.”
Aditya cúi xuống nhìn mặt Tri.
“Tri. Xấp giấy này là để đưa cho ai?”
“Không biết. Thùng thì để sau kho. Giấy thì để sau nhà nguyện. Tôi chỉ được dặn thế thôi.”
“Bao giờ?”
“Sáng mốt. Lúc trống báo sahur đầu tiên vang lên.”
“Ai đến lấy?”
“Mặt thì tôi từng thấy rồi. Người trong thị trấn này. Tôi không nói tên được. Nói ra, bọn buôn trung gian sẽ lấy tiền học của con gái tôi…”
Nói đến đó, Tri nhắm mắt lại.
Jaelani đang nhìn xuống xấp giấy. Bàn tay đeo nhẫn của ông siết chặt lại, chỉ một lần.
Bốn thùng các tông được chất vào góc thùng xe tải. Aditya nói sẽ đưa cho Benny, dược sĩ ở trạm y tế, còn Jaelani chỉ đáp: cứ mang đi.
*
Đến bệnh viện công mất bốn mươi phút. Siti ngồi ghế bên cạnh tài xế, Aditya ngồi sau thùng xe cạnh Tri.
Chạy được hai mươi phút, hơi thở Tri lại dồn dập. Hai mươi sáu nhịp mỗi phút. Aditya áp ống nghe vào lưng gã. Phần dưới bên phải có tiếng lép bép lách tách li ti.
“Đến rồi đấy. Phổi bắt đầu phù. Jae, đạp ga mạnh lên! Hôm nay không cần lái êm đâu!”
“Cái thị trấn này mà, đèn đỏ tôi cũng chẳng thèm dừng đâu nhé.”
“Dừng lại. Chỗ đó thì phải dừng.”
Aditya đỡ thân trên của Tri ngồi dậy, cho gã dựa vào tấm ván thùng xe.
“Ngồi thì thở dễ hơn nằm. Thở ra từ từ. Thở ra phải dài hơn hít vào.”
Ở khoa cấp cứu của bệnh viện, thiết bị kẹp ngón tay hiện chỉ số oxy là chín mươi mốt. Bác sĩ ngoại khoa trực, Haryono Wijaya, lập tức cho gã đeo mặt nạ oxy.
“Người chết đuối à? … Lại là anh.”
“Lại là tôi. Tôi ép ngực ở cầu tàu. Phổi đang phù. Giữ lại ít nhất sáu tiếng, không, đến hết đêm nay.”
“Giữ chứ. Không cần anh nói.”
Haryono nhìn bàn chân trần của Aditya, chẳng nói gì mà bỏ đi.
Tiếng gọi kinh cầu bình minh vọng qua cửa sổ bệnh viện.
*
Buổi trưa, Siti mang bốn thùng các tông đến trạm y tế. Nghe nói Benny mở một thùng ra rồi thở dài.
“Một chiếc dép trôi ra khơi mất rồi. Tôi đi nó ba năm đấy.”
“Hả? Ra chợ mua đôi mới đi. Ở Gocen có bán đấy.”
“Giá bằng thuốc giả chắc? Xui xẻo.”
Khóe miệng bên phải của Siti nhếch lên một chút.
*
Khi tiếng gọi kinh cầu hoàng hôn dứt, một đám trẻ con ùa vào bếp của Nurhayati Amin. Tổng cộng năm đứa. Dẫn đầu là em trai của Ratna.
“Chị Siti! Cho tụi em mượn nồi! Lúc sahur tụi em sẽ đi gọi mọi người dậy!”
“Ba giờ đêm mà gõ nồi à. Hàng xóm sẽ hắt nước vào người đấy.”
“Có sao đâu. Hồi nhỏ em cũng ồn ào mỗi sáng mà.”
Thằng bé ưỡn ngực. Nó nói dì Sri bảo mấy bà đi tuần cũng sẽ đi cùng.
“Vậy thì gọi dậy xong tiện đo luôn nhiệt độ nhỉ. Nhớ cho tụi nó mang nhiệt kế đàng hoàng đấy.”
Siti lấy từ dưới kệ ra một cái nồi nhôm móp và hai cái nắp. Thằng bé với tay định lấy chiếc chảo sắt cũ, cô đập “bốp” vào tay nó.
“Cái đó thì không được. Nồi của bà đấy.”
Rồi cô lấy ngón tay vuốt nhẹ một cái nắp.
“Bà đã gõ cái nắp này để gọi chị dậy. Sáng đầu tiên của tháng nhịn ăn lúc nào cũng thế.”
Lũ trẻ ôm nồi chạy ùa ra con hẻm.
Trong bếp chỉ còn lại hai người. Siti cắt bìa cứng thành những tấm thẻ nhỏ. Dưới tên các bệnh nhân sắp xuất viện, Darto Supriyadi, Bambang Sulistiyo, Rasti Mulyani, cô ghi giờ uống thuốc. Bốn giờ, trước kinh cầu bình minh. Sáu giờ mười lăm, lúc hoàng hôn. Mười giờ, trước khi đi ngủ.
Aditya cũng cầm lấy cây bút bi.
“Thuốc của Darto đã giảm liều cho hợp với thận. Đừng có nhầm.”
“Không nhầm đâu. Chỉ tại chữ anh xấu thôi.”
Siti đẩy qua một cái đĩa. Sáu quả chà là nâu nằm trên đó.
“Dì Sri phát đấy. Món đầu tiên ăn khi mở lễ nhịn ăn.”
“Ngọt lịm. Dính răng. Hạt thì to.”
Aditya ăn hết cả sáu quả.
“Tối mai buổi tarawih em sẽ về sớm. Sáng hôm sau dậy sớm mà.”
“Cô không cần đi đâu. Sau nhà nguyện, một mình tôi đi là đủ.”
“Hả? Anh đi một mình thì lại có người nhảy xuống biển nữa cho xem.”
“… Vậy thì đèn là phần việc của cô.”
“Em định thế từ đầu rồi.”
Siti gom xấp thẻ lại cho ngay ngắn, rồi buộc chun. Sau đó cô rút phong bì ni lông ra từ giữa cuốn sổ xanh.
Mười hai tờ giấy đồng ý. Cộng với hai mươi bảy hộ mà Clara Halim đã nói, thêm mười hai tờ này thì thành ba mươi chín hộ.
“Mười hai tờ này chưa ghi tên ai cả. Cho nên vẫn còn kịp.”
Giọng Siti rất nhỏ.
Aditya nhìn chằm chằm con dấu đỏ không sứt trên phong bì.
Trước bình minh ngày mốt, lẫn trong tiếng nồi của lũ trẻ, một người nào đó trong thị trấn này sẽ đến lấy giấy ở sau nhà nguyện. Chỉ Tri biết mặt người ấy.
Và Jaelani cũng đã nghe câu chuyện của Tri.
Còn năm ngày nữa là phòng khám bị đóng cửa.
── Hết chương 12 ──
